1 00:01:36,640 --> 00:01:38,600 Kerala'da ve dışında olanlar için, 2 00:01:39,440 --> 00:01:41,600 Hindistan'da ve yurt dışında 3 00:01:43,600 --> 00:01:45,880 yeryüzünde veya belki ay bile, 4 00:01:46,880 --> 00:01:50,960 bu filmi bunlara ithaf ediyoruz 'Malayalılar'. 5 00:01:51,840 --> 00:01:54,720 [Sevgiyle, Dijo José Antony] 6 00:02:38,840 --> 00:02:44,520 ♪ Aşktan daha fazlası, Burada öyle şiddetli bir düşmanlık gelişiyor ki ♪ 7 00:02:44,520 --> 00:02:51,000 ♪ Sebebi ne? Ey Yüce Rabbim, duyuyor musun? ♪ 8 00:02:52,440 --> 00:02:58,160 ♪ Kalplerde mesafeler, yollar yarım kaldı ♪ 9 00:02:58,200 --> 00:02:59,480 ♪ Neden bu, Ey Yüce Tanrım, aldatma nedir? ♪ 10 00:02:59,480 --> 00:03:00,960 Nasılsın kardeşim? Her şey yolunda mı? 11 00:03:02,000 --> 00:03:03,680 - Selam sana kardeşim! - Ve size esenlik olsun. 12 00:03:05,240 --> 00:03:07,040 Nasılsın kardeşim? Her şey yolunda mı? 13 00:03:07,040 --> 00:03:08,520 ♪ Bu gariplikte ne var sessizlik bu kadar yoğun mu? ♪ 14 00:03:08,560 --> 00:03:09,800 Bu adamı daha önce hiç görmemiştim. 15 00:03:09,840 --> 00:03:11,200 DSÖ? O mu? 16 00:03:12,560 --> 00:03:18,560 ♪ Gözlerde, sadece puslu rüyalar başlar ♪ 17 00:03:19,480 --> 00:03:22,880 ♪ O kaygısız anlar ♪ 18 00:03:22,880 --> 00:03:25,520 ♪ Parçalar halinde dağılmışlar ♪ 19 00:03:25,560 --> 00:03:26,920 Selam sana kardeşim. 20 00:03:26,960 --> 00:03:32,480 ♪ Aynen böyle, burada olduklarını hissediyorum, civarında ♪ 21 00:03:35,240 --> 00:03:36,240 Barış size olsun! 22 00:03:36,280 --> 00:03:37,880 İçeride oturan adam... 23 00:03:38,120 --> 00:03:39,280 Şüpheli görünüyor kardeşim. 24 00:03:39,640 --> 00:03:40,640 O nereli? 25 00:03:40,680 --> 00:03:42,240 Her neyse, o buralı değil. 26 00:03:42,400 --> 00:03:43,760 O yaratmak için burada biraz sorun. 27 00:03:44,040 --> 00:03:45,040 - Öyle mi? - Evet. 28 00:03:45,080 --> 00:03:46,080 Hey! 29 00:03:46,720 --> 00:03:47,720 Hadi! 30 00:03:50,680 --> 00:03:52,200 Hey, aracı çalıştırmayın! 31 00:03:53,520 --> 00:03:55,160 Selamlar. O adam mı? 32 00:03:57,520 --> 00:03:58,520 Evet o adam kardeşim. 33 00:04:00,000 --> 00:04:02,120 - Selam sana kardeşim. - Ve size esenlik olsun. 34 00:04:05,720 --> 00:04:06,720 Uyan. 35 00:04:07,600 --> 00:04:08,600 Hey! 36 00:04:08,880 --> 00:04:09,880 Sen kimsin? 37 00:04:10,240 --> 00:04:12,560 Nerelisin Sana bir şey soruyorum! 38 00:04:13,080 --> 00:04:14,080 Ben... 39 00:04:14,120 --> 00:04:15,160 Nerelisin? 40 00:04:15,600 --> 00:04:16,800 Sağır mısın? 41 00:04:17,520 --> 00:04:18,960 Söyle bana. Neden konuşmuyorsun? 42 00:04:19,280 --> 00:04:20,640 Lütfen, lütfen! 43 00:04:22,320 --> 00:04:23,320 Bu... 44 00:04:24,600 --> 00:04:25,600 Bu mektup... 45 00:04:26,920 --> 00:04:29,880 [belirsiz gevezelik] 46 00:04:36,480 --> 00:04:37,480 Abbu. 47 00:04:39,480 --> 00:04:41,200 Al Harami Kahvesi? 48 00:04:42,200 --> 00:04:43,440 Hayır... ben... 49 00:04:50,520 --> 00:04:52,400 Aalparambil Gopi... 50 00:04:53,840 --> 00:04:55,000 Hindistan'dan. 51 00:05:01,800 --> 00:05:06,480 [Malayalee Hindistan'dan] 52 00:05:12,840 --> 00:05:15,280 [Bir süre önce Kerala'da] 53 00:05:15,840 --> 00:05:20,280 [Camiden ezan sesi] 54 00:05:24,200 --> 00:05:25,200 Aman Tanrım! 55 00:05:26,080 --> 00:05:27,240 Uyan. 56 00:05:36,600 --> 00:05:38,000 Ben de seni seviyorum. 57 00:05:48,960 --> 00:05:50,080 Hey, sopa nerede? 58 00:05:50,200 --> 00:05:51,640 Gopi'ydi sopayı aldın, değil mi? 59 00:05:51,680 --> 00:05:52,840 Şimdi gitmeliyiz almak için evine! 60 00:05:53,560 --> 00:05:55,040 Lanet Gopi! 61 00:05:55,240 --> 00:05:56,280 Kahretsin! 62 00:05:57,560 --> 00:05:58,760 Ne olduklarını duydun mu? Muraliyetta mı diyorsun? 63 00:05:58,760 --> 00:06:00,320 Sadece bunu gündeme getiriyorsun biz karar verirken, öyle mi? 64 00:06:00,320 --> 00:06:02,000 Bu nasıl bir gerekçe? 65 00:06:02,000 --> 00:06:04,080 - Hey, öyle söyleme! - Kes şunu! 66 00:06:06,480 --> 00:06:07,680 - Suma. - Evet. 67 00:06:07,720 --> 00:06:09,720 Biraz daha süte ihtiyacım var akşam canım. 68 00:06:09,760 --> 00:06:11,400 Neden Ümmet? Yapıyor musun akşam misafirleriniz mi var? 69 00:06:11,440 --> 00:06:13,280 Göz göre göre gidiyoruz Mangalore uzmanı, değil mi? 70 00:06:13,320 --> 00:06:15,560 için tatlı yapmak istiyorum oradaki oğlum Shameer. 71 00:06:15,600 --> 00:06:17,400 - Tamam aşkım. - Suma, Gopi henüz evde değil mi? 72 00:06:18,640 --> 00:06:20,280 Hayır Umma. Kendisi Thiruvananthapuram'da. 73 00:06:24,200 --> 00:06:28,680 ♪ Ne felaket! Zamksız bir alçı! ♪ 74 00:06:29,960 --> 00:06:31,400 ♪ Bu kasaba ve tepeler hep bir ağızdan şarkı söylüyorlar ♪ 75 00:06:31,440 --> 00:06:32,720 [Göle taş atmayın] 76 00:06:33,320 --> 00:06:37,200 ♪ Ne felaket! Cemaat bile bu papazı reddetti! ♪ 77 00:06:37,240 --> 00:06:38,240 Baş belası! 78 00:06:39,200 --> 00:06:43,320 ♪ Kim ağlar ki, seni düşünüyorum ♪ 79 00:06:44,440 --> 00:06:48,520 ♪ Bol bol şikayet var, para cezaları, boşuna kaybedilen günler ♪ 80 00:06:49,080 --> 00:06:50,800 ♪ İşsiz dolaşıyor, bu kasabanın yalnız yolunda ♪ 81 00:06:50,880 --> 00:06:51,960 Sen... 82 00:06:52,000 --> 00:06:54,640 düzenli olarak içmek bundan değil mi? 83 00:06:56,040 --> 00:06:57,040 Hayır. 84 00:06:57,080 --> 00:06:59,120 test etmeye mi çalışıyorsun Lord Muthappan, öyle mi? 85 00:07:00,040 --> 00:07:01,120 Lütfen bana zarar verme. 86 00:07:01,920 --> 00:07:03,560 Benimle oyun oynama, tamam mı? 87 00:07:03,920 --> 00:07:04,960 Gopi! 88 00:07:05,040 --> 00:07:06,040 Gopi! 89 00:07:06,960 --> 00:07:08,640 Sana Dosa'yı getireyim mi Murali? 90 00:07:09,000 --> 00:07:10,040 Gopi nerede? 91 00:07:10,240 --> 00:07:12,400 Bunu söyleyerek tuğlahaneden ayrıldı Çay içtikten sonra geri dönecek. 92 00:07:12,440 --> 00:07:14,080 ve artık bir hafta geçti. 93 00:07:14,480 --> 00:07:15,920 Murali, şimdi ne istiyorsun? 94 00:07:15,960 --> 00:07:17,800 En azından bunun için seçimde ona ihtiyacımız var. 95 00:07:17,920 --> 00:07:19,760 Oy istemek için değil. Duyuru yapmak için. 96 00:07:19,800 --> 00:07:21,280 Sonuçta ben Amcası, değil mi? 97 00:07:21,320 --> 00:07:23,440 Acele et, yoksa o yaşlı cadı koşarak gelecek. Hızlı! 98 00:07:23,480 --> 00:07:24,520 Nedir? 99 00:07:24,880 --> 00:07:26,120 - Onlar kim? -Gopi... 100 00:07:26,120 --> 00:07:27,600 - Kaçın! - Koş, koş! 101 00:07:27,640 --> 00:07:29,400 Kimse buna girmemeli ev yine onu arıyor! 102 00:07:29,440 --> 00:07:31,040 Bu yaşlı cadı delinin teki! Koşmak! 103 00:07:31,480 --> 00:07:32,800 Gitme! Buraya gel! 104 00:07:33,640 --> 00:07:34,680 Nereye gidiyorsun? 105 00:07:35,760 --> 00:07:37,760 - Merhaba. - Eğer Iravazhanji Nehri... 106 00:07:37,800 --> 00:07:38,920 Umman Denizi'ne aittir, 107 00:07:38,960 --> 00:07:39,960 Annem burada! 108 00:07:40,000 --> 00:07:41,000 Vaişnavi... 109 00:07:41,120 --> 00:07:42,440 Ashiq'e aittir. 110 00:07:42,680 --> 00:07:44,720 Hey! sana sordum yazmadım değil mi? 111 00:07:44,920 --> 00:07:46,040 Bunu bir yere yazın. 112 00:07:46,080 --> 00:07:47,080 Anne, anne! 113 00:07:47,280 --> 00:07:49,000 Fil gerçekten üzgündü. 114 00:07:53,440 --> 00:07:54,640 Parlatmaya devam et! 115 00:07:55,120 --> 00:07:57,520 Dinle, elini uzatsan iyi olur Bu bisiklet bana gelsin, tamam mı? 116 00:07:57,640 --> 00:07:59,320 Yoksa bana ihtiyacım var mülkün payı. 117 00:08:00,480 --> 00:08:01,680 - Paylaş, değil mi? - Evet, evet. 118 00:08:01,960 --> 00:08:03,080 Bu senin payın. 119 00:08:03,280 --> 00:08:07,480 ♪ Bu işe yaramaz aylakın hiçbir fikri yok, Ne yapmayı hedefliyor? ♪ 120 00:08:07,520 --> 00:08:09,000 - Çıktın! - Bu yapılmadı! 121 00:08:09,000 --> 00:08:10,640 - Gördün mü Manu? - Elbette! 122 00:08:10,640 --> 00:08:12,720 Çıktı. Gereksiz yere tartışmayın Manu! 123 00:08:12,760 --> 00:08:16,840 [tartışmalar devam ediyor] 124 00:08:17,000 --> 00:08:18,600 Tamam, tamam. Uzlaşalım. 125 00:08:20,160 --> 00:08:22,000 - Onu dövün! - Döv onu, döv onu! 126 00:08:39,640 --> 00:08:41,080 Ashiq'in iyi şans tılsımı! 127 00:08:44,120 --> 00:08:48,440 ♪ Ne felaket! Zamksız bir alçı! ♪ 128 00:08:49,640 --> 00:08:53,320 ♪ Bu kasaba ve tepeler hep bir ağızdan şarkı söylüyorlar ♪ 129 00:08:53,400 --> 00:08:57,720 ♪ Ne felaket! Cemaat bile bu papazı reddetti! ♪ 130 00:08:58,960 --> 00:09:03,280 ♪ Kim ağlar ki, seni düşünüyorum ♪ 131 00:09:04,120 --> 00:09:05,120 - Rahibe... - Evet. 132 00:09:05,160 --> 00:09:06,200 O zaman ayrılayım mı? 133 00:09:06,760 --> 00:09:07,960 Zaten geç kaldım. 134 00:09:08,920 --> 00:09:10,760 Hey, Gopi'nin işi ne olacak? 135 00:09:14,640 --> 00:09:16,440 Bana hiçbir şey söyleme onunla ilgili. 136 00:09:16,640 --> 00:09:18,800 Ondan bana göndermesini istedim sertifikalar ve o asla... 137 00:09:19,440 --> 00:09:20,760 Peki, Tanrı onu korusun! 138 00:10:10,000 --> 00:10:14,280 Fırsatı yakaladın Lord Muthappan'la tanışmak için... 139 00:10:14,640 --> 00:10:16,480 bugün ve dün, değil mi? 140 00:10:16,600 --> 00:10:18,200 Lord Muthappan mutlu. 141 00:10:18,760 --> 00:10:21,400 [Muthappan gülüyor] 142 00:10:23,680 --> 00:10:24,840 Orada dur! 143 00:10:27,520 --> 00:10:28,880 Buraya gel! 144 00:10:30,400 --> 00:10:31,960 Burada, burada, burada! 145 00:10:32,680 --> 00:10:34,000 Öne gelin! 146 00:10:38,920 --> 00:10:42,160 Senden büyüğünü getirmeni istemedim mi? benden önceki oğlum, Lord Muthappan mı? 147 00:10:42,200 --> 00:10:43,240 O nerede? 148 00:10:44,640 --> 00:10:45,880 O... 149 00:10:45,920 --> 00:10:48,280 Muthappan yapmadı mı sizi önceden uyarıyorum... 150 00:10:48,400 --> 00:10:50,920 onun aşağı ineceğini Yanlış yol mu çocuklar? 151 00:10:54,560 --> 00:10:56,040 O şımarık bir velet! 152 00:10:56,240 --> 00:10:57,960 Her zaman kaçamak davranacaktır. 153 00:10:58,080 --> 00:10:59,640 Çok büyük sorunlar... 154 00:10:59,720 --> 00:11:01,200 onu bekliyorlar. 155 00:11:03,800 --> 00:11:07,440 Yürümeye devam edecek tam onların içine. 156 00:11:11,720 --> 00:11:13,600 Durdurulamaz... 157 00:11:14,040 --> 00:11:15,200 herhangi biri tarafından! 158 00:11:20,680 --> 00:11:22,560 Mullakkara sakinleri dikkat! 159 00:11:22,880 --> 00:11:25,480 Kayıt yaptırmayanlar seçmen listesindeki isimleri 160 00:11:25,760 --> 00:11:28,000 yaklaşan Kerala için Henüz Meclis seçimi... 161 00:11:28,040 --> 00:11:29,040 Sekmeme ekle. 162 00:11:29,080 --> 00:11:31,400 ... iletişime geçmeniz rica olunur size en yakın Akshaya merkezi 163 00:11:31,440 --> 00:11:33,480 ve kayıtlarını yaptırın hemen isimleri... 164 00:11:34,560 --> 00:11:35,800 Onu aşağı itin! 165 00:11:36,200 --> 00:11:37,280 Onu dışarı atın! 166 00:11:37,280 --> 00:11:39,320 [çocuklar bağırıyor] - Ha? Geldi mi? 167 00:11:39,400 --> 00:11:40,680 Beni duydun mu? 168 00:11:40,760 --> 00:11:42,960 Hey! Artıracağız Benzin fiyatı yine! 169 00:11:43,480 --> 00:11:44,840 100₹ değil, 200₹ yapacağız! 170 00:11:44,880 --> 00:11:46,440 - Kim bizi sorgulamaya cesaret edebilir? - Dostum, bunlar çocuk! Onları bağışla! 171 00:11:46,440 --> 00:11:47,840 Eğer onunla yaşayamıyorsan, Pakistan'a git! 172 00:11:47,840 --> 00:11:50,120 Eğer susmazsan, Yine dayak yiyeceksin, Gopi! 173 00:11:50,120 --> 00:11:51,640 Kaybol, kahrolası hain! 174 00:11:51,680 --> 00:11:53,080 Tekrar bu tarafa geleceksin, değil mi? 175 00:11:53,080 --> 00:11:54,440 - O zaman sana göstereceğiz! - Kaybolun! 176 00:11:54,480 --> 00:11:56,200 Sana bir ders vereceğim Malgosh! 177 00:11:56,240 --> 00:11:57,280 - Kayboldun! - Kaybolun! 178 00:11:57,320 --> 00:11:58,840 - Seni sonra düzelteceğim. - Kaybolun! 179 00:11:58,840 --> 00:12:00,960 Kaybol, kum torbası! 180 00:12:01,800 --> 00:12:03,120 Gel, gel. 181 00:12:03,200 --> 00:12:04,520 Sana bir şey oldu mu? 182 00:12:05,000 --> 00:12:06,680 Neyi görmedin mi oldu, kaybeden misin? 183 00:12:06,960 --> 00:12:08,480 Neyse, dışarıya gösterme. 184 00:12:11,720 --> 00:12:12,800 Durmak. 185 00:12:14,200 --> 00:12:15,560 Kilo vermişsin. 186 00:12:16,280 --> 00:12:17,440 Öyle mi? 187 00:12:18,160 --> 00:12:19,920 Ama sen... kilo almışsın. 188 00:12:20,000 --> 00:12:21,160 Dikkat olmak! 189 00:12:21,480 --> 00:12:22,760 Yoksa acı çekersiniz! 190 00:12:23,440 --> 00:12:25,720 Kerala'yı Gujarat'a çevireceğiz. 191 00:12:25,920 --> 00:12:27,800 Merkezi İçişleri Bakanı diyor. 192 00:12:27,920 --> 00:12:29,080 Ah hayır! 193 00:12:29,120 --> 00:12:31,400 Gopi, döndüklerinde Kerala Gujarat'a, 194 00:12:31,720 --> 00:12:34,920 lütfen onlardan isteyin bu köyü bağışlayın. 195 00:12:35,480 --> 00:12:36,480 Ah! 196 00:12:36,520 --> 00:12:38,120 Yapmasalar bile onu Gujarat'a çevir, 197 00:12:38,160 --> 00:12:39,760 onu dönüştürmeyecekler Bengal, Hamsakka! 198 00:12:39,840 --> 00:12:41,040 Kesinlikle öyle. 199 00:12:42,840 --> 00:12:44,440 Hey, üzülerek oradan ayrılmayın. 200 00:12:44,520 --> 00:12:46,080 Birisi gelmişti, seni arıyorum. 201 00:12:46,480 --> 00:12:47,600 - DSÖ? - Amcan. 202 00:12:47,640 --> 00:12:48,680 Murali. 203 00:12:48,720 --> 00:12:49,600 Onu arayacaktır. 204 00:12:49,640 --> 00:12:51,000 Hükümet değişecek, değil mi? 205 00:12:51,000 --> 00:12:52,800 Ahirette pek çok kişi bizi aramaya gel. 206 00:12:52,840 --> 00:12:53,600 Evet gelecekler! 207 00:12:53,600 --> 00:12:56,480 Kırılacağını söyledi eğer seni görürse bacakların! 208 00:12:57,080 --> 00:12:58,080 Ah! 209 00:12:58,840 --> 00:13:00,120 Bu geçmişteydi. 210 00:13:00,160 --> 00:13:01,280 Bunu not edin. 211 00:13:01,280 --> 00:13:02,800 30 sandalye kazanacağız 212 00:13:02,960 --> 00:13:04,240 ve biz de iktidarı ele geçireceğiz! 213 00:13:04,280 --> 00:13:05,480 - Kesinlikle öyle. - Hey! 214 00:13:05,520 --> 00:13:07,600 - Hey, gazeteyi geri ver! - Bırak onu, Gopi. 215 00:13:07,760 --> 00:13:09,120 Gopi! 216 00:13:10,720 --> 00:13:11,880 Gitme. 217 00:13:12,120 --> 00:13:13,680 Tuğlahaneye ulaştığınızda, 218 00:13:13,680 --> 00:13:14,960 çabuk pedal çevir! 219 00:13:15,200 --> 00:13:16,200 Hadi gidelim! 220 00:13:16,600 --> 00:13:18,680 - Gerçekten kilo vermişsin, biliyorsun! - Ne adam! 221 00:13:22,320 --> 00:13:24,640 Çiftçilerin protestosu sürüyor 100. gününe yaklaşıyor. 222 00:13:25,080 --> 00:13:27,440 Ahh! Onlar olmalı dövüldü ve kovuldu! 223 00:13:27,760 --> 00:13:29,400 Onlar karartmaya gidiyorlar ülkenin adı! 224 00:13:29,440 --> 00:13:30,480 -Gopi. - Evet. 225 00:13:30,480 --> 00:13:32,200 Etkinlik nasıldı? Thiruvananthapuram'da mı? 226 00:13:32,240 --> 00:13:33,240 Ah! 227 00:13:33,280 --> 00:13:35,320 Sen sahip olmalıydın oraya gel Malgosh. 228 00:13:35,400 --> 00:13:37,480 Shankhumukham deniz oldu. 229 00:13:37,480 --> 00:13:38,440 Ha? 230 00:13:38,480 --> 00:13:39,800 Shankhumukham değil mi zaten deniz mi? 231 00:13:40,720 --> 00:13:42,040 - O deniz değil. - Sonra ne olacak? 232 00:13:42,320 --> 00:13:44,200 - Bir deniz dolusu insanı kastetmiştim! - Bu taraftan. 233 00:13:44,280 --> 00:13:45,800 - Biliyor musun? - Ne? 234 00:13:45,840 --> 00:13:47,320 Gerçekten hiçbir şey bilmiyoruz. 235 00:13:47,320 --> 00:13:48,320 Bu bizim sorunumuz. 236 00:13:48,760 --> 00:13:49,600 - Dinlemek! - Evet. 237 00:13:49,640 --> 00:13:51,800 Bizim biliyor musun? mevcut büyüme oranı? 238 00:13:51,840 --> 00:13:52,840 Bilmiyorum. 239 00:13:53,120 --> 00:13:54,120 Bilmiyorsun! 240 00:13:54,480 --> 00:13:55,680 Yüzde 12. 241 00:13:56,320 --> 00:13:57,520 Yüzde 12 mi? 242 00:13:57,520 --> 00:13:58,920 Evet doğru. 243 00:13:59,800 --> 00:14:01,240 GSYİH'mızın ne olduğunu biliyor musun? 244 00:14:01,240 --> 00:14:02,240 GSYİH? 245 00:14:02,400 --> 00:14:03,720 Anlamını dert etmeyin. 246 00:14:03,840 --> 00:14:05,320 Ama ne kadar olduğunu biliyor musun? 247 00:14:05,320 --> 00:14:06,320 Şok olmayın. 248 00:14:06,680 --> 00:14:07,960 - Hayır. - Şok olacaksın. 249 00:14:08,440 --> 00:14:10,400 ₹204 Lakh Crores! 250 00:14:10,760 --> 00:14:11,920 Kaç Crore? 251 00:14:11,960 --> 00:14:13,640 204 Lakh Crores mi? 252 00:14:13,680 --> 00:14:15,880 Hepsini söylediğinde bunlar oğlum... 253 00:14:15,960 --> 00:14:16,960 Bak, 254 00:14:17,000 --> 00:14:18,040 Tüylerim diken diken oldu! 255 00:14:19,560 --> 00:14:21,680 Peki sana söyleyeceğim her şey ayrıntılı olarak. 256 00:14:22,040 --> 00:14:24,320 Hiç bir şey yemedim oradan bindiğimden beri. 257 00:14:24,840 --> 00:14:26,480 Pappettan'ın çay dükkanına git. 258 00:14:26,520 --> 00:14:27,920 Hadi Masala Dosa ve çay içelim. 259 00:14:30,600 --> 00:14:31,600 Ne oldu? 260 00:14:32,880 --> 00:14:34,480 Nasıl olduğunu biliyor musun? ne kadar param var? 261 00:14:34,800 --> 00:14:35,800 Hayır. 262 00:14:36,400 --> 00:14:37,400 Bana sor. 263 00:14:37,480 --> 00:14:38,480 Ne kadar? 264 00:14:39,200 --> 00:14:40,280 ₹18/- 265 00:14:40,800 --> 00:14:41,800 Ne kadar? 266 00:14:41,960 --> 00:14:43,400 - ₹18. - Evet. 267 00:14:43,920 --> 00:14:45,840 - Şok oldun mu? - Evet şok oldum. 268 00:14:46,920 --> 00:14:48,720 Nasıl olduğunu sormama gerek yok çok şey var, değil mi? 269 00:14:49,720 --> 00:14:50,800 Hayır. 270 00:14:51,160 --> 00:14:53,000 Masala Dosa için ₹40. 271 00:14:53,840 --> 00:14:55,160 Çay için ₹10. 272 00:14:55,800 --> 00:14:56,800 8 lira değil mi? 273 00:14:56,800 --> 00:14:57,840 Geçen haftaydı! 274 00:14:58,160 --> 00:15:00,680 Bahsettiğiniz DGP arttığında, muhtemelen bununla birlikte arttı. 275 00:15:00,680 --> 00:15:01,760 DGP'mi? 276 00:15:02,080 --> 00:15:03,240 Çok fazla konuşmayın. 277 00:15:03,280 --> 00:15:04,960 Büyüme ancak olur eğer enflasyon varsa. 278 00:15:05,000 --> 00:15:06,160 Selam olsun Hindistan Ana'ya... 279 00:15:07,120 --> 00:15:08,120 Zafer! 280 00:15:11,200 --> 00:15:13,560 - Dengemi kaybettim! Sıkı dur, Gopi! - Hey! Bir inek! 281 00:15:13,560 --> 00:15:14,560 Zıplamak! 282 00:15:23,040 --> 00:15:25,040 Tıpkı Dul Kadın Pansiyonu gibi ve Yaşlılık Aylığı, 283 00:15:25,240 --> 00:15:27,800 Devlet emekli maaşı vermeli evlenmemiş gençlere de. 284 00:15:27,960 --> 00:15:29,040 Öyle değil mi? 285 00:15:29,760 --> 00:15:31,080 Neden emekliliğe ihtiyacınız var? 286 00:15:31,200 --> 00:15:33,120 Bae'niz artık aranıza katıldı Devlet Hizmeti Sınavı koçluğu. 287 00:15:36,760 --> 00:15:37,760 DSÖ? 288 00:15:37,800 --> 00:15:38,800 - Krishna mı? - Evet. 289 00:15:38,840 --> 00:15:40,960 - Sınav kursu mu? - Onu da eski sınıf arkadaşın yönetiyor. 290 00:15:40,960 --> 00:15:42,160 Shyju'da! 291 00:15:42,200 --> 00:15:43,200 Ahh! 292 00:15:48,080 --> 00:15:49,840 Üzgünüm. Biraz geç kaldım. 293 00:15:49,880 --> 00:15:51,040 Neredeydin? 294 00:15:51,080 --> 00:15:52,520 Bunların hepsini dinlemem gerekecek şimdi o sürüngenden saçmalık! 295 00:15:52,560 --> 00:15:53,920 - Müstehcen! - 10 gün. 296 00:15:53,960 --> 00:15:55,280 Kutub Minar! 297 00:15:57,200 --> 00:15:58,560 11C. 298 00:15:59,560 --> 00:16:00,880 Madya Pradeş. 299 00:16:02,200 --> 00:16:04,920 Hey, lütfen dikkat et cevap anahtarına. Bakmak! 300 00:16:06,160 --> 00:16:08,120 14. sorunun cevabı soru tahtada. 301 00:16:08,160 --> 00:16:09,760 Malayattoor. 302 00:16:09,880 --> 00:16:11,280 Bakın turdan kim döndü! 303 00:16:11,320 --> 00:16:12,320 Neredesin? 304 00:16:13,400 --> 00:16:15,000 Bilmiyor musun ki biz bugün deneme sınavın mı var? 305 00:16:15,000 --> 00:16:16,440 Tek bir sınav yeterli... 306 00:16:17,520 --> 00:16:18,760 Tek bir sınav yeterli mi? 307 00:16:18,800 --> 00:16:20,880 [tümü] Hayatınızı değiştirmek için! 308 00:16:21,440 --> 00:16:22,440 Siz ikiniz neredeydiniz? 309 00:16:22,520 --> 00:16:24,520 Bir kızın birkaç tane olacak Kişisel meseleler efendim. 310 00:16:25,400 --> 00:16:26,920 Gerçekten ihtiyacın yok tüm bu ayrıntılar efendim. 311 00:16:26,920 --> 00:16:28,040 O yüzden lütfen müdahale etmeyin. 312 00:16:33,000 --> 00:16:34,000 Müdahale etmek? 313 00:16:34,160 --> 00:16:36,120 Üzgünüm, benim hatam. Üzgünüm! 314 00:16:37,000 --> 00:16:38,000 Lütfen gelin. 315 00:16:38,600 --> 00:16:40,480 Yapmayan var mı hata yapar mısın, Krishna? 316 00:16:40,520 --> 00:16:41,520 Lütfen oturun. 317 00:16:42,280 --> 00:16:43,400 Saraswati, sen de. 318 00:16:43,760 --> 00:16:44,840 Sonunda buraya otur. 319 00:16:45,040 --> 00:16:47,160 Herkes dinlesin ve ödesin cevap anahtarına dikkat. 320 00:16:48,880 --> 00:16:50,120 Bir daha karışmayacağım, tamam mı? 321 00:16:50,280 --> 00:16:51,280 Dinlen. 322 00:16:51,480 --> 00:16:53,320 - Sorun değil. - Rahatla... ve uyu. 323 00:16:53,320 --> 00:16:54,400 İkiniz de. 324 00:16:54,440 --> 00:16:55,600 12A! 325 00:16:56,280 --> 00:16:58,120 - Başka kimse geç gelecek mi? - Ne oldu? 326 00:16:58,160 --> 00:16:59,320 Bu son çağrı, tamam mı? 327 00:17:00,680 --> 00:17:02,680 - 13C - Hey, buraya bak! 328 00:17:04,760 --> 00:17:05,800 Nedir? 329 00:17:06,880 --> 00:17:08,280 sadece bir tane var Söylenecek bir şey var, Öğretmenim. 330 00:17:08,320 --> 00:17:10,080 Öğretmenler şunları sağlamalıdır hiçbir şey olmuyor 331 00:17:10,080 --> 00:17:11,880 bu bunu karartabilir okulun itibarı. 332 00:17:11,880 --> 00:17:14,440 Bir disiplin oluşturuyoruz Bunun için bir komite var, Bayan. 333 00:17:14,480 --> 00:17:14,800 İyi. 334 00:17:14,840 --> 00:17:17,440 Öğretmen, Amal ve arkadaşları orada büyük bir kavga yaşıyoruz! 335 00:17:17,480 --> 00:17:18,040 Ne? 336 00:17:18,080 --> 00:17:20,040 Petrolü gördün mü? kuyudaki kurbağa mısın? 337 00:17:20,400 --> 00:17:21,920 Beni sorgulamaya nasıl cesaret edersin, ha? 338 00:17:21,920 --> 00:17:23,000 - Bırak beni! - Hey, sen! 339 00:17:23,040 --> 00:17:25,440 - Çok ağırsın, şişko! - Onu devir! 340 00:17:25,480 --> 00:17:27,000 Buraya bak! 341 00:17:27,000 --> 00:17:29,720 Senin gibi adamlar anlamıyor acı ve keder... 342 00:17:29,760 --> 00:17:31,640 o gençlik bizim gibi geçiyor! 343 00:17:31,680 --> 00:17:34,040 - Bugün sana... göstereceğim! - Ne? 344 00:17:34,080 --> 00:17:35,520 Ne zaman başladın gençlik olarak mı sayılıyor? 345 00:17:35,560 --> 00:17:36,960 - Malgosh! - Payımı alıyorum! 346 00:17:36,960 --> 00:17:38,000 Gopi! 347 00:17:38,040 --> 00:17:39,680 Bu ne saçmalık? 348 00:17:39,720 --> 00:17:41,520 kavga mı ediyorsun bu küçük çocuklarla mı? 349 00:17:41,840 --> 00:17:42,920 Tam bir holigan! 350 00:17:43,560 --> 00:17:45,280 Malgosh K.P.! Sen de! 351 00:17:45,320 --> 00:17:47,640 Öğrenciler! Neye bakıyorsun? Ha? 352 00:17:47,680 --> 00:17:49,200 - Günaydın öğretmenim! - O ve onun günaydınları! 353 00:17:49,240 --> 00:17:50,320 Buradan kaybolun! 354 00:17:53,760 --> 00:17:56,560 Suma, bunlar dikilecek kumaşlar Sheela Teacher'ın düğünü için. 355 00:17:56,600 --> 00:17:58,240 - Ne zaman ihtiyacın var? - Çok geç kalmayın. 356 00:17:58,280 --> 00:17:59,960 - Deneyeceğim öğretmenim. - Ölçüler içeride. 357 00:18:00,000 --> 00:18:01,600 - Bir hafta sürebilirsin. - Tamam aşkım. 358 00:18:02,160 --> 00:18:04,760 - Sümeçi! Ayrıca dikilecek iki tane var. - Henüz hazır mı? 359 00:18:04,920 --> 00:18:07,440 - Gelecek hafta onu bana ver, tamam mı? - Tabii, endişelenme. 360 00:18:08,040 --> 00:18:09,040 Henüz değil. 361 00:18:09,240 --> 00:18:10,240 Yakında hazır olacak. 362 00:18:10,520 --> 00:18:12,600 O kadar büyüdün ki bir bufalo gibi değil mi Gopi? 363 00:18:12,640 --> 00:18:15,240 olmaktan utanmıyor musun? bu kadar cılız küçük çocuklarla mı kavga ediyorsunuz? 364 00:18:15,960 --> 00:18:17,520 Bu da kendi başımıza okuduğumuz okul! 365 00:18:17,560 --> 00:18:19,000 Çıldırmış canım. 366 00:18:19,720 --> 00:18:21,840 Bu onun umrunda mı? evimizin tapusu bankada mı? 367 00:18:21,840 --> 00:18:23,880 - Hocam notları tamamladım. - Görmek! 368 00:18:23,920 --> 00:18:25,480 Şunun nasıl oturduğuna bakın! 369 00:18:25,680 --> 00:18:28,520 Onun tutumu öyle görünüyor bankanın tapusu evinde! 370 00:18:28,600 --> 00:18:30,000 - Hepsini toplayayım mı? - Evet. 371 00:18:30,760 --> 00:18:33,880 Henüz evsiz olmamamızın tek nedeni, çünkü Murali bankanın başkanı. 372 00:18:34,480 --> 00:18:36,640 Ve saklanmaya devam ediyor kendi amcasından! 373 00:18:37,960 --> 00:18:39,040 Ne amca! 374 00:18:41,200 --> 00:18:44,240 [taklit] 375 00:18:46,720 --> 00:18:47,960 Kendini mi asacak? 376 00:18:49,800 --> 00:18:50,800 İşte bu. 377 00:18:51,800 --> 00:18:52,560 Ne olurdu? 378 00:18:52,560 --> 00:18:54,800 Bütün sorunlar bitecek eğer evlenirse. 379 00:18:55,160 --> 00:18:56,280 Demek istediğin bu değil miydi? 380 00:18:56,320 --> 00:18:59,280 [tekrar taklit ederek] 381 00:18:59,680 --> 00:19:00,720 İşte bu. 382 00:19:01,240 --> 00:19:02,520 Merak etme Sumechi. 383 00:19:02,640 --> 00:19:03,840 Kendisi aynı fikirde olmasa bile, 384 00:19:03,880 --> 00:19:05,480 Onunla konuşacağım ve kabul etmesini sağla. 385 00:19:05,480 --> 00:19:06,560 Ne için? 386 00:19:12,000 --> 00:19:13,760 Evlenmek için! Seni küçük velet! 387 00:19:14,520 --> 00:19:15,640 Elimde bir ateş topu var! 388 00:19:15,680 --> 00:19:17,400 - Anne! - İkinizi de yakacağım! 389 00:19:17,840 --> 00:19:20,760 Şimdi onun evlenmesini istiyorsun ve ben mutfakta sırtımı kıracağım 390 00:19:20,800 --> 00:19:22,320 ona yemek yapmak ve karısı, öyle mi? 391 00:19:23,640 --> 00:19:25,040 O ve onun lanet evliliği! 392 00:19:25,480 --> 00:19:27,000 Gözümden kaybol! 393 00:19:27,120 --> 00:19:30,400 Onun yerine biraz işe gidemez misin? 'Hindistan'da Üret' kampanyası mı? 394 00:19:34,880 --> 00:19:36,760 Hey! Biz öyle değiliz Kocan kadar çaresizsin 395 00:19:36,760 --> 00:19:40,240 ailemize destek olmamız gerektiğini Arap barbarlarının pantolonlarını yıkıyorum! 396 00:19:40,840 --> 00:19:41,960 Evet, doğru! 397 00:19:42,040 --> 00:19:43,640 İlerici olduğunuzu mu düşünüyorsunuz? 398 00:19:43,920 --> 00:19:45,320 Farklı bir ülkede kazanıyor, 399 00:19:45,440 --> 00:19:47,480 ve sadece bunun için, o tamamen 'Hindistan'da Üret'ten yana! 400 00:19:47,840 --> 00:19:49,120 Merhaba Gopi... 401 00:19:49,160 --> 00:19:51,600 Ayrıca, Benim de bir amcam var. 402 00:19:53,040 --> 00:19:56,120 Vatanseverliğini taahhüt eden bir 'beyefendi' fıstık için yabancıların önünde, 403 00:19:56,200 --> 00:19:57,600 tıpkı kocan gibi! 404 00:19:59,120 --> 00:20:00,600 Ne kadar olursa olsun benimle alay ediyorsun, 405 00:20:00,840 --> 00:20:01,960 bir şeyi unutma. 406 00:20:02,000 --> 00:20:05,760 Kendine saygısı olan bir Hintli yok herhangi birinin önünde yalvaracak. 407 00:20:05,760 --> 00:20:06,760 [alkışlar] 408 00:20:07,600 --> 00:20:09,320 Sen sadece harika değilsin. Sen son derece muhteşemsin, Gopi. 409 00:20:09,400 --> 00:20:10,760 Evet, ben bir feministim! 410 00:20:10,800 --> 00:20:12,560 [okul zili çalar] 411 00:20:12,560 --> 00:20:13,600 Ah hayır, Gopi! 412 00:20:13,640 --> 00:20:14,920 Anne, lütfen bana biraz yulaf ezmesi ver. 413 00:20:15,280 --> 00:20:17,000 hiçbir şey yemedim sabahtan beri. Bu yüzden. 414 00:20:17,080 --> 00:20:18,080 Kaybol! 415 00:20:19,640 --> 00:20:20,800 Ben de biraz alabilir miyim? 416 00:20:24,080 --> 00:20:26,480 [böcekler vızıldıyor] 417 00:20:31,520 --> 00:20:33,920 En azından yıkanamaz mısın? kendi iç çamaşırın mı, Gopi? 418 00:20:34,000 --> 00:20:36,320 Annesine hediye olarak getirmiş Trivandrum'dan buraya kadar! 419 00:20:36,400 --> 00:20:37,400 Utanmaz arkadaş! 420 00:20:37,560 --> 00:20:38,560 Anne! 421 00:20:39,080 --> 00:20:41,400 O, vaaz vermek için etrafta dolaşıyor 'Temiz Hindistan Misyonu' her yerde, 422 00:20:41,440 --> 00:20:43,760 ama Merkez Bakanlığı bile evde ne yaptığının farkında mısın? 423 00:21:00,040 --> 00:21:02,320 Daha geçen gün Murali buradaydı, seni arıyordu. 424 00:21:02,560 --> 00:21:04,480 Zamanınızı boşa harcamak yerine dolaşırken zaman, 425 00:21:04,480 --> 00:21:06,880 sana o kadar çok şey söylemedim mi Tuğla fabrikasında çalışmaya ne zaman gidilir? 426 00:21:06,920 --> 00:21:08,280 Eğer bir iş için gitmiş olsaydın, 427 00:21:08,320 --> 00:21:10,440 en azından sahip olabilirdik faiz miktarını ödedi. 428 00:21:11,320 --> 00:21:13,600 Amcam senden onu göndermeni istedi Diploma belgeniz. 429 00:21:13,600 --> 00:21:14,920 En azından bunu yapamaz mısın? 430 00:21:15,640 --> 00:21:16,840 Ne diyorsun anne? 431 00:21:17,320 --> 00:21:18,640 Bu seçim bitsin. 432 00:21:19,160 --> 00:21:20,760 Kuralı bir kez yakaladığımızda, 433 00:21:20,960 --> 00:21:22,640 geri ödemek zorunda değiliz bu borçlar, öyle mi? 434 00:21:22,960 --> 00:21:23,960 Ayrıca, 435 00:21:24,240 --> 00:21:27,440 Pramod Ji'ye yalvarıp yalvarırsam ve bir yönetim kurulu üyesi olmayı başarmak, 436 00:21:28,040 --> 00:21:29,520 biz ne yapıyoruz endişelenmek zorunda mısın? 437 00:21:30,080 --> 00:21:32,080 Hindistan cevizini hedeflemeliyim Geliştirme Kurulu! 438 00:21:32,600 --> 00:21:35,000 Bu ancak senin Parti seçimi kazanır, değil mi? 439 00:21:35,840 --> 00:21:36,880 Neden bundan şüphe ediyorsun? 440 00:21:37,080 --> 00:21:38,120 Hayır! 441 00:21:38,120 --> 00:21:39,760 Hiç şüphem yok. 442 00:21:44,000 --> 00:21:45,480 Anne! Bana ihanet etme! 443 00:21:46,280 --> 00:21:49,400 Bir şeyin gerçek renklerini gösterme Komünistin kızı ve oyunuzu kullanın. 444 00:21:50,680 --> 00:21:52,680 utanmıyor musun bunun gibi oylar için yalvarmak mı? 445 00:21:53,760 --> 00:21:55,600 Yaşamasına rağmen 21 yıldır birlikteyiz 446 00:21:55,640 --> 00:21:58,200 baban bana hiç sormadı bir kez bile olsa kime oy veriyordum. 447 00:21:58,920 --> 00:22:00,080 Politika budur! 448 00:22:01,000 --> 00:22:02,000 Evet, evet. 449 00:22:02,080 --> 00:22:03,800 Evimizin adı tapu hala bankada 450 00:22:03,840 --> 00:22:05,720 çünkü çok sıkıştı bu siyasetle! 451 00:22:05,720 --> 00:22:06,760 Gerçekten mi? 452 00:22:06,840 --> 00:22:08,720 Yani bunun nedeni hiçbir iş yapmıyor musun? 453 00:22:10,000 --> 00:22:11,000 Ah, anne! 454 00:22:11,280 --> 00:22:13,000 Herşeyi küçümsemeyin böyle, anne. 455 00:22:13,920 --> 00:22:16,240 En çok ikinci kim dünyanın en zengin insanı? 456 00:22:17,400 --> 00:22:18,520 Andhani Ji. 457 00:22:18,880 --> 00:22:20,040 Kim bu Andhani Ji? 458 00:22:20,880 --> 00:22:23,560 - O bizim adamımız. - O ve onun kahrolası Andhani Ji'si! 459 00:22:24,200 --> 00:22:25,560 Dün bile Ayişumma sordu... 460 00:22:25,600 --> 00:22:27,120 biz olup olmadığımızı kız kardeşini evlendiriyorsun! 461 00:22:27,120 --> 00:22:28,320 Ama henüz evlenmedim... 462 00:22:28,480 --> 00:22:30,160 aklımı kaybediyorum tüm bunları düşünüyorum. 463 00:22:30,160 --> 00:22:31,400 Gopi! [araba kornası] 464 00:22:32,120 --> 00:22:33,120 Ah! 465 00:22:33,480 --> 00:22:34,840 Buna ihtiyacın yok bunların hepsini biliyorsun değil mi? 466 00:22:35,240 --> 00:22:38,040 Baban hâlâ buralarda olsaydı Bu kadar acı çekmek zorunda kalmazdım. 467 00:22:38,680 --> 00:22:40,040 Bunu kime söyleyeceğim? 468 00:22:40,480 --> 00:22:55,520 [duygusal müzik çalıyor] 469 00:23:00,600 --> 00:23:01,600 Anne! 470 00:23:01,880 --> 00:23:03,040 Aramızdan sadece babam ayrıldı. 471 00:23:05,560 --> 00:23:08,720 Düşünerek kendinizi strese sokmayın Düğünü hakkında anne. 472 00:23:09,800 --> 00:23:13,120 halletmek için burada değil miyim? her şey yolunda mı? 473 00:23:18,560 --> 00:23:20,400 Nakit olarak 100 ₹'niz var mı? 474 00:23:22,160 --> 00:23:24,480 Eh, hepimiz kullanıyoruz artık sadece dijital para var. 475 00:23:25,160 --> 00:23:26,320 100 ₹ yeterli mi? 476 00:23:26,840 --> 00:23:28,160 - Gerek yok. - Acele et dostum! 477 00:23:28,160 --> 00:23:29,440 [sürekli korna çalıyorum] 478 00:23:29,440 --> 00:23:30,440 Geliyorum! 479 00:23:31,400 --> 00:23:32,840 Mikrofonu açın. 480 00:23:36,080 --> 00:23:39,960 Sizi bir parçası olmaya davet ediyoruz Hindistan'ı dönüştüren siyasi cephenin... 481 00:23:43,680 --> 00:23:48,320 ile finansal bir güç merkezine dönüştü omurga, küresel uluslardan önce. 482 00:23:48,320 --> 00:23:49,720 Evet, aracı çalıştırın! 483 00:23:49,760 --> 00:23:51,480 Protesto alevleri! 484 00:23:57,160 --> 00:23:58,200 Hepsi... 485 00:23:58,200 --> 00:23:59,880 bayıldım koçluk merkezim... 486 00:24:00,480 --> 00:24:04,520 Hey, bir süredir bir mesaj alıyorum birkaç evlilik teklifi. 487 00:24:05,840 --> 00:24:07,760 - Senin için sorun yok mu? - Ayağım! 488 00:24:07,880 --> 00:24:09,480 Büyük annemin önünde vefat eder, 489 00:24:09,520 --> 00:24:11,440 o yaşlı cadı istiyor düğünümü gör, öyle görünüyor! 490 00:24:11,600 --> 00:24:15,560 Dinle, yüzlerce olacak bizim gibi kızların peşinde koşan oğlanlar. 491 00:24:15,760 --> 00:24:17,960 Hayatınızı mahvetmeyin o kaybedenlerden biriyle gidiyorum. 492 00:24:18,000 --> 00:24:20,200 Yani bir şeye tutunduğunuzda şube, daha yüksek olanı hedefleyin. 493 00:24:20,280 --> 00:24:21,120 Shyju'nun! 494 00:24:21,160 --> 00:24:22,160 Bu senin hayatın canım. 495 00:24:22,200 --> 00:24:23,640 - Krishna! - Gereksiz yere-- 496 00:24:24,560 --> 00:24:26,120 Ben karışmıyorum Krishna. 497 00:24:26,200 --> 00:24:27,800 Lütfen buraya dikkat edin. 498 00:24:27,800 --> 00:24:29,640 LDC sınavı gelecek hafta olacak, değil mi? 499 00:24:29,760 --> 00:24:30,760 Biliyorsun, değil mi? 500 00:24:31,240 --> 00:24:32,800 Sadece bir sınav yeterli... 501 00:24:32,960 --> 00:24:34,600 [hepsi] hayatınızı değiştirmek için. 502 00:24:34,640 --> 00:24:35,840 Bundan sonra nerede olacaksın? 503 00:24:35,960 --> 00:24:37,280 [tümü] Devlet hizmetinde. 504 00:24:37,280 --> 00:24:38,480 Devlet hizmetinde! 505 00:24:38,520 --> 00:24:40,400 - Nerede? - Devlet hizmetine dönenler... 506 00:24:40,440 --> 00:24:43,120 sadece bir Partiye Hizmet Komisyonu... 507 00:24:43,120 --> 00:24:46,280 Bunları şiddetle protesto etmek Kim yaptı, bize katılın gençler! 508 00:24:46,320 --> 00:24:48,280 utanmıyor musun Böyle mi dolaşacaksın Gopi? 509 00:24:48,480 --> 00:24:49,760 Utanmıyorum, ihtiyar! 510 00:24:51,120 --> 00:24:54,760 Vakit kaybetmeden aptallar tarafından yönetilen koçluk merkezleri, 511 00:24:55,120 --> 00:24:57,080 Tanrı'ya dua edin! 512 00:24:57,440 --> 00:25:00,960 ♪ Krishna, Krishna, Mukunda, Janardhana ♪ 513 00:25:01,320 --> 00:25:04,760 - ♪ Krishna, Govinda Narayana, Hare ♪ - Dikkat edin beyler. Gülme. 514 00:25:04,920 --> 00:25:07,000 - ♪ Krishna, Krishna ♪ - Beni küçük düşürecek! 515 00:25:07,040 --> 00:25:08,640 - Ahhh! - ♪ Mukunda, Janardhana ♪ 516 00:25:08,680 --> 00:25:10,600 - ♪ Krishna, Govinda, Narayana, Hare ♪ 517 00:25:10,640 --> 00:25:11,720 Sınıf dağıldı! 518 00:25:12,680 --> 00:25:13,960 ♪ Krishna, Krishna ♪ 519 00:25:14,120 --> 00:25:15,720 Hey! Ders bitti, değil mi? 520 00:25:16,560 --> 00:25:17,960 İşte burada! Krishna! 521 00:25:18,480 --> 00:25:20,000 ♪ Narayana, Tavşan ♪ 522 00:25:20,040 --> 00:25:21,440 Chetta, şarkın harika! 523 00:25:21,480 --> 00:25:24,280 ♪ Krishna, Krishna, Mukunda, Janardhana ♪ 524 00:25:24,400 --> 00:25:26,640 - ♪ Krishna, Govinda ♪ - Bu zavallı! 525 00:25:26,720 --> 00:25:28,080 - Lanet olsun ona! - ♪ Narayana, Tavşan ♪ 526 00:25:28,120 --> 00:25:29,320 ♪ Krishna, Krishna ♪ 527 00:25:31,000 --> 00:25:32,400 Öne çık, öne çık. 528 00:25:32,440 --> 00:25:33,720 Hayatıma gel! 529 00:25:35,720 --> 00:25:37,280 Öne çık, öne çık. 530 00:25:37,520 --> 00:25:39,240 - Yeni bir şeye... - Kahretsin! 531 00:25:40,040 --> 00:25:41,480 Krishna. 532 00:25:41,680 --> 00:25:42,960 Sana yalvarıyorum Chetta. 533 00:25:43,520 --> 00:25:45,040 Lütfen beni yalnız bırakın. 534 00:25:45,720 --> 00:25:47,520 bunu yapacak kadar yaşlı değilim ciddi anlamda evlenin. 535 00:25:47,680 --> 00:25:49,600 Ben sadece senin yarımınım yaş, değil mi Chetta? 536 00:25:50,720 --> 00:25:52,880 için uğraşıyordum hayatta iyi bir konuma ulaşmak. 537 00:25:53,240 --> 00:25:54,560 Lütfen yaşamama izin ver. 538 00:25:55,120 --> 00:25:57,840 Hayatımı mahvetme! 539 00:25:58,680 --> 00:25:59,680 Lütfen. 540 00:26:01,400 --> 00:26:02,440 Hayatını mahvetmek mi? 541 00:26:03,720 --> 00:26:05,000 Benim de hayatım değil mi? 542 00:26:06,200 --> 00:26:08,800 Yapacağımı mı düşünüyorsun? bunu yapar mısın, Krishna? 543 00:26:09,960 --> 00:26:10,960 Eğer istersen, 544 00:26:11,280 --> 00:26:12,840 benim canımı da alabilirsin 545 00:26:13,560 --> 00:26:14,760 onu mahvetmek için! 546 00:26:18,640 --> 00:26:19,640 Öleceğim! 547 00:26:19,640 --> 00:26:27,160 ♪ Güzellik kraliçesi, ilahi ve nadir, Senin özün, aşkımın çiçeksi havası ♪ 548 00:26:27,480 --> 00:26:34,320 ♪ Alnında, kutsal ve cesur, Altının külünü bırakmak istiyorum ♪ 549 00:26:35,240 --> 00:26:39,120 ♪ Şafağın ilk ışıkları gibi gülüşünde Indra bile büyük bir keyifle düşüyor ♪ 550 00:26:39,160 --> 00:26:40,840 Aman Tanrım! 551 00:26:41,080 --> 00:26:44,440 ♪ Ah, benim ışıltılı güzelliğim, Kundavai kadar zarif ♪ 552 00:26:44,440 --> 00:26:45,480 Ne büyük bir sıkıntı! 553 00:26:46,720 --> 00:26:48,000 Hanuman, git, git! 554 00:26:49,840 --> 00:26:51,040 Hey Malgosh, sen misin? 555 00:26:51,200 --> 00:26:52,200 Benim. 556 00:26:52,440 --> 00:26:54,080 Bütün düzenlemeleri yaptım! 557 00:26:55,320 --> 00:26:56,520 Düzgünce üfle! 558 00:26:57,040 --> 00:26:58,600 Nasıl oluyor? Harika değil mi? 559 00:26:58,600 --> 00:27:00,480 Güzel. Ama... 560 00:27:00,560 --> 00:27:01,680 doğal daha iyi olur. 561 00:27:03,440 --> 00:27:04,480 Doğal değil. 562 00:27:04,600 --> 00:27:05,960 Sadece yaramaz! 563 00:27:19,120 --> 00:27:23,640 ♪ Tatlım, canım, O kibirli havayı uzaklaştır ♪ 564 00:27:24,320 --> 00:27:28,320 ♪ Ah, güzel kadınım Kalbini saptıracağım ♪ 565 00:27:28,400 --> 00:27:29,400 Kaybol dostum! 566 00:27:29,440 --> 00:27:31,560 ♪ Benimle evlenir misin, Krishna? ♪ 567 00:27:31,800 --> 00:27:34,120 ♪ Kalbimin kraliçesi, sevgili Krishna ♪ 568 00:27:34,480 --> 00:27:39,120 ♪ Yalvarımı duy, kalbim tamamen senin için Sen benim meleğimsin sevgili Krishna ♪ 569 00:27:39,320 --> 00:27:41,840 ♪ Seni seviyorum, seni seviyorum, Krishna ♪ 570 00:27:41,840 --> 00:27:44,000 ♪ Kalbim senin için çığlık atıyor, Krishna ♪ 571 00:27:44,000 --> 00:27:45,000 Utanmaz mısın? 572 00:27:45,040 --> 00:27:49,480 ♪ Sen yakınlarda olmadan, Hayatım bitti sevgili Krishna ♪ 573 00:27:49,560 --> 00:27:53,880 ♪ Tatlım, canım, O kibirli havayı uzaklaştır ♪ 574 00:27:54,680 --> 00:27:58,960 ♪ Ah, güzel kadınım Kalbini saptıracağım ♪ 575 00:27:59,280 --> 00:28:03,760 ♪ Merhaba, Rowdy Buddy, O onun kalbinin melodisi, Onu kimseye teslim etmeyeceğim ♪ 576 00:28:03,760 --> 00:28:04,640 Asla! 577 00:28:04,680 --> 00:28:08,880 ♪ Eğer hayattaysa, seninle bir düğüm atmadığı sürece arayışı, bu dürtünün dinlenmesine izin veremez ♪ 578 00:28:08,920 --> 00:28:09,920 Git, git, git! 579 00:28:15,480 --> 00:28:16,920 Lütfen kaybolun! 580 00:28:23,840 --> 00:28:25,160 Krishna benimdir. 581 00:28:28,600 --> 00:28:29,600 Kaybol! 582 00:28:29,720 --> 00:28:32,280 ♪ Sen benim kalbimsin, ruhumsun, nefesimsin ♪ 583 00:28:32,520 --> 00:28:35,080 ♪ Gözlerimin elması, zenginliğim ♪ 584 00:28:35,080 --> 00:28:39,280 ♪ Kalbimde yalnızca sen yaşıyorsun ♪ 585 00:28:39,320 --> 00:28:40,080 Asla! 586 00:28:40,120 --> 00:28:42,400 ♪ Sen içimde yaşıyorsun tanıştığımız günden beri ♪ 587 00:28:42,680 --> 00:28:45,200 ♪ Kalbimin duvarında adın, Derinden ayarladım ♪ 588 00:28:45,240 --> 00:28:47,720 ♪ Krishna, O' Krishna ♪ 589 00:28:47,760 --> 00:28:49,120 Lütfen beni rahat bırak ihtiyar! 590 00:28:50,000 --> 00:28:55,160 ♪ Çok hassas, çok ilahi, bu aşk ♪ 591 00:28:55,200 --> 00:28:58,920 ♪ Bu kadar kolay vazgeçme aşkım ♪ 592 00:28:58,960 --> 00:29:00,040 Sana aşık olmayacağım! 593 00:29:00,080 --> 00:29:02,480 ♪ Geniş açılsın, geniş açılsın ♪ 594 00:29:02,880 --> 00:29:05,040 ♪ Kalbinin kapıları, aşkın yaşadığı yer ♪ 595 00:29:05,080 --> 00:29:08,240 ♪ Senin yanında kefaret ödeyeceğim ♪ 596 00:29:12,920 --> 00:29:17,040 ♪ Tatlım, canım, O kibirli havayı uzaklaştır ♪ 597 00:29:17,080 --> 00:29:18,080 Anlamıyor musun? 598 00:29:18,080 --> 00:29:22,240 ♪ Ah, güzel kadınım, Kalbini saptıracağım ♪ 599 00:29:24,200 --> 00:29:26,800 Ahh! Çok utanç verici! Kenara çekilin! 600 00:29:27,160 --> 00:29:28,520 Utandırıcı? 601 00:29:28,800 --> 00:29:29,960 Ah, utanç verici! 602 00:29:31,160 --> 00:29:32,560 Para ne olacak? 603 00:29:32,560 --> 00:29:33,560 Sana söyleyeceğim. 604 00:29:33,600 --> 00:29:35,960 ♪ Eğer Krishna ile evlenirsen, çeyizini bana verir misin dostum? ♪ 605 00:29:36,000 --> 00:29:37,000 Kim bu? 606 00:29:37,120 --> 00:29:38,480 [Hint Demokratı Cumhuriyet Partisi] 607 00:29:38,520 --> 00:29:41,120 yarışıyor muyuz bu seçim kazanılır mı? 608 00:29:41,720 --> 00:29:43,720 Hayır. Kazanmak değil. 609 00:29:44,480 --> 00:29:47,240 Daha sonra? Topluluğumuzun oyları! 610 00:29:48,000 --> 00:29:49,400 Bunları almalıyız. 611 00:29:51,320 --> 00:29:53,760 Bunu hissetmeliler Bu parti için mücadele ediyorum 612 00:29:53,760 --> 00:29:58,480 ve dinimiz için savaşıyoruz bir ve aynıdır. 613 00:29:58,840 --> 00:30:00,120 Onları yapmalısın bunu hisset. 614 00:30:00,160 --> 00:30:01,240 Ama nasıl? 615 00:30:02,280 --> 00:30:05,480 Anneleri görmedin mi? küçük çocukları beslemek 616 00:30:05,760 --> 00:30:07,240 onlara hayalet hikayeleri anlatarak mı? 617 00:30:07,920 --> 00:30:09,280 Annelere itaat ederler, 618 00:30:09,280 --> 00:30:10,760 sahip oldukları için değil hayaleti gördü. 619 00:30:11,440 --> 00:30:12,480 Korku yüzünden! 620 00:30:13,240 --> 00:30:16,040 Tıpkı korku gibi o çocuğun itaat etmesini sağlar, 621 00:30:16,320 --> 00:30:19,440 inananları yaratmalıyız korku salarak bize itaat edin. 622 00:30:20,520 --> 00:30:22,560 En sonunda bu saygıdan, 623 00:30:22,960 --> 00:30:24,320 köleliktir! 624 00:30:24,600 --> 00:30:28,760 Onları öldürmeye zorlayacak kölelik emredildiğinde ve emrimiz üzerine öl! 625 00:30:30,480 --> 00:30:32,920 Ani ölüm kocanın. 626 00:30:34,000 --> 00:30:36,280 Hayatın dengesini kaybetti o andan itibaren, değil mi? 627 00:30:38,000 --> 00:30:40,480 yapmak için her iki ucu buluşuyor, 628 00:30:40,640 --> 00:30:42,800 koşuyorsun karmakarışık, değil mi canım? 629 00:30:42,960 --> 00:30:44,760 Borç batağındayım Chechi. 630 00:30:45,320 --> 00:30:48,720 Banka evimize el koyabilir ve mülk her an. 631 00:30:49,560 --> 00:30:51,080 Büyük oğlunuz... 632 00:30:51,560 --> 00:30:53,120 [otobüs kaza yapıyor] 633 00:30:53,680 --> 00:30:54,800 Aman tanrım! 634 00:30:55,120 --> 00:30:56,640 Hey, hangi cehennemdeydin? Araba sürerken mi bakıyorsun? 635 00:30:56,640 --> 00:30:58,680 - Kaybol evlat! - Orada neler oluyor? 636 00:30:58,720 --> 00:30:59,880 [belirsiz argümanlar] 637 00:30:59,920 --> 00:31:00,960 Aracınızı hareket ettirin! 638 00:31:01,000 --> 00:31:02,600 Büyük oğlunuz... 639 00:31:04,520 --> 00:31:06,400 söylemek zorunda değilim başka bir şey var, değil mi? 640 00:31:08,000 --> 00:31:11,040 Abhimanyu'ya benziyor Chakravyuh'da sıkışıp kaldık! 641 00:31:14,000 --> 00:31:16,680 Almaya devam edecek tek başına başı dertte. 642 00:31:16,840 --> 00:31:17,840 Ama... 643 00:31:18,120 --> 00:31:20,320 o bilmiyor onlardan nasıl çıkılacağı. 644 00:31:22,720 --> 00:31:24,560 - Dışarı, dışarı, dışarı! - Dışarıda değil, dışarıda değil! 645 00:31:24,600 --> 00:31:27,640 Ben dışarıda değilim. adım atmadım dışarı! Dışarı adım atmadım! 646 00:31:27,840 --> 00:31:29,480 Dikkatli olmasını isteyin... 647 00:31:29,840 --> 00:31:30,840 çünkü, 648 00:31:31,200 --> 00:31:34,480 tehlike tam arkasında gizleniyor. 649 00:31:35,160 --> 00:31:36,320 Kenara çekilin. 650 00:31:38,200 --> 00:31:40,400 Ofsayta karşı bowling. Ofsaytta! 651 00:31:40,520 --> 00:31:41,800 Onu şaşkına çevireceğim. Hadi. 652 00:31:43,680 --> 00:31:44,680 Bu zavallı! 653 00:31:44,800 --> 00:31:45,800 Kahretsin! Yanlış alan! 654 00:31:46,280 --> 00:31:47,520 Malgosh, sen mi? 655 00:31:49,640 --> 00:31:51,720 Hey! Gol atamazsan 656 00:31:51,800 --> 00:31:54,040 'Vur' vuruşu yapın ve dışarı çıkın! 657 00:31:54,080 --> 00:31:55,680 İşte yine gidiyor! 658 00:31:55,720 --> 00:31:56,800 Kaybol! 659 00:31:57,560 --> 00:31:59,240 Eğer oraya gelirsem... 660 00:32:02,040 --> 00:32:03,040 Ah hayır! 661 00:32:03,080 --> 00:32:04,840 Size söz verdiğimiz... 662 00:32:05,320 --> 00:32:07,160 - Nedir bu? - Bu adamlar! 663 00:32:07,160 --> 00:32:08,440 Bu çok büyük bir olaydı! 664 00:32:10,600 --> 00:32:11,880 Asla anlamıyorlar! 665 00:32:12,080 --> 00:32:13,200 Git ve topu al! 666 00:32:13,680 --> 00:32:15,640 Şu andan itibaren adam Kim vurursa gidip onu almalı. 667 00:32:15,680 --> 00:32:16,680 Yapamam. 668 00:32:17,240 --> 00:32:19,480 Bowling oynamak zorundayım ve Hepsini kendim getireceğim, ha! 669 00:32:19,480 --> 00:32:20,920 Anladım. Teşekkür ederim. 670 00:32:21,400 --> 00:32:23,040 Sana defalarca söyledik 671 00:32:23,160 --> 00:32:25,040 burada topa vurmamak için! 672 00:32:25,440 --> 00:32:26,720 Bir daha buraya vurursan, 673 00:32:27,560 --> 00:32:29,440 Hepinizi yakacağım! Anlaşıldı? 674 00:32:29,560 --> 00:32:30,720 Onların sorunu ne? 675 00:32:30,720 --> 00:32:33,000 - İşe gitmeden kriket oynamak! - Eğlenceyi bozuyorum! 676 00:32:33,000 --> 00:32:34,320 Kiminle konuşuyor? 677 00:32:34,880 --> 00:32:35,960 Gopi! 678 00:32:41,040 --> 00:32:42,040 Bapu! 679 00:32:46,120 --> 00:32:47,280 ♪ Dövüş ♪ 680 00:32:47,640 --> 00:32:49,560 ♪ Çatışma yaklaşıyor, sıkı tutun ♪ 681 00:32:50,760 --> 00:32:52,400 ♪ Şiddetli bir savaş, ufak tefek değil ♪ 682 00:32:53,120 --> 00:32:55,040 ♪ Yanıtınızı oluşturun, tüm gücünle ♪ 683 00:32:56,840 --> 00:32:58,640 ♪ Başını dik tut, yakında duruyorum ♪ 684 00:32:59,120 --> 00:33:00,760 ♪ Copları hazırlayın, gökyüzünün altında ♪ 685 00:33:00,840 --> 00:33:02,080 Topu at! 686 00:33:02,080 --> 00:33:03,840 ♪ Öfkeyle tutuşun, çoğalmasına izin verin ♪ 687 00:33:04,480 --> 00:33:06,600 ♪ Oyunu oyna, onlara göster, meydan oku ♪ 688 00:33:06,600 --> 00:33:07,600 Gopi! 689 00:33:07,640 --> 00:33:09,920 ♪ Bu ateşli oyunda, sinirlerin bozulduğu yerde ♪ 690 00:33:10,080 --> 00:33:12,680 ♪ Bıyıklar kıvrıldı, kafalar dönüyor, komplo kuruyor ♪ 691 00:33:12,720 --> 00:33:15,200 ♪ Egolar öfkelendi, kan daha çok kaynar ♪ 692 00:33:15,440 --> 00:33:18,640 ♪ Savaşa çağıracağım, öfkeyle karşılık ver ♪ 693 00:33:22,120 --> 00:33:23,120 Ha? 694 00:33:25,200 --> 00:33:26,640 [cam kırılır] 695 00:33:29,160 --> 00:33:31,200 - Evet! - Aman Tanrım! 696 00:33:31,800 --> 00:33:33,280 Bunu bugün halletmeliyiz! 697 00:33:33,480 --> 00:33:36,080 - O adamları yakalayın ve dövün! - Sakinleş! 698 00:33:37,280 --> 00:33:38,720 Hadi! 699 00:33:38,760 --> 00:33:40,760 ♪ Eşekarısı ordusu kaynıyor, vızıldayan bir baskın ♪ 700 00:33:41,200 --> 00:33:43,440 ♪ Kılıçlar, sopalar ve mızraklar şiddetle yatıyorlar ♪ 701 00:33:43,680 --> 00:33:46,960 ♪ Bu oyun heyecanlandırıyor cesur bir kum fırtınası ♪ 702 00:33:47,080 --> 00:33:50,920 ♪ Bir festival yaklaşıyor, yumrukların ve darbelerin oluştuğu yer ♪ 703 00:33:51,800 --> 00:33:54,040 ♪ Yaklaşan savaşı sonlandırmayın zamanı gelmeden ♪ 704 00:33:59,800 --> 00:34:01,840 Hadi! Onları çöpe at! 705 00:34:14,400 --> 00:34:15,720 [aslan kükremesi] 706 00:34:15,800 --> 00:34:18,400 ♪ İtilen her adımla mücadelede ileri ♪ 707 00:34:18,440 --> 00:34:21,080 ♪ Kum zerreleri ezilir, kudretten titriyorum ♪ 708 00:34:21,120 --> 00:34:23,760 ♪ Artık bu kadar konuşma yeter, tekme atma zamanı, sırtlarını kırın ♪ 709 00:34:23,800 --> 00:34:26,720 ♪ Duraklamadan yumruk at, ve onları bir şaplakla geri püskürtün ♪ 710 00:34:35,160 --> 00:34:38,080 Olanları duyunca korkuyorum etrafımızda oluyor Umma. 711 00:34:39,040 --> 00:34:40,880 İnsanlar kılıç alıyor bu günlerde her şey için! 712 00:34:41,400 --> 00:34:43,000 Ve Gopi'nin beyni yok! 713 00:34:44,520 --> 00:34:47,120 O etrafta dolaşırken kriket ve politikanın adı, 714 00:34:47,120 --> 00:34:51,000 hiç bu ikisini düşünüyor mu? evi kadınlar mı yönetiyor? 715 00:34:51,040 --> 00:34:53,240 Suçlamaya devam etmeyin her zaman o, Suma. 716 00:34:53,240 --> 00:34:54,080 Başka ne yapmalıyım? 717 00:34:54,120 --> 00:34:56,520 Her ne söylendiyse ve ne yapıldıysa, o hala seninle, değil mi? 718 00:34:57,080 --> 00:35:00,480 Üzüntüyü anlamayacaksın çocuklarınızın yanınızda olmaması. 719 00:35:01,760 --> 00:35:03,600 Ama Shameer öyle değil bu adam gibi, değil mi? 720 00:35:05,200 --> 00:35:07,160 İyi çalıştı ve şu anda iyi bir pozisyon, değil mi? 721 00:35:08,200 --> 00:35:10,760 Peki ya evliliği? 722 00:35:11,040 --> 00:35:13,680 Ne zaman bundan bahsetsem, o bazı bahaneler öne sürerek kaçıyor. 723 00:35:14,280 --> 00:35:16,480 Almak istesem bile onunla konuşacak biri, 724 00:35:16,560 --> 00:35:19,120 onun iyi arkadaşları yoktu çocukluğundan beri. 725 00:35:22,440 --> 00:35:25,120 Bir bakıma öyle olmasa daha iyi arkadaşlara sahip olmak, Umma. 726 00:35:26,040 --> 00:35:27,080 Ve ona bak! 727 00:35:27,200 --> 00:35:29,040 Tıpkı karasinekler gibi her zaman inek gübresine sadık kal, 728 00:35:29,040 --> 00:35:31,040 Malgosh'un olduğunu her zaman onunla, değil mi? 729 00:35:32,640 --> 00:35:35,040 Sadece kötü ruhun durmasını diliyorum bir şekilde oğluma musallat oluyor. 730 00:35:36,080 --> 00:35:39,120 Geçen gün sanırım annesi bir yerde iş bulduğunu söyledi... 731 00:35:39,920 --> 00:35:41,440 Neredeydi? 732 00:35:42,680 --> 00:35:44,040 BT Hücresi! 733 00:35:44,640 --> 00:35:45,640 Bu da ne? 734 00:35:45,720 --> 00:35:46,720 Göreceksin. 735 00:35:46,760 --> 00:35:50,880 2050'ye kadar ele geçireceğiz bu ülkenin kontrolü. 736 00:35:51,000 --> 00:35:53,320 Biraz daha tatlandıralım. 737 00:35:54,240 --> 00:35:55,240 Evet! 738 00:35:55,840 --> 00:35:58,600 Bunu yapacağız Taliban gibi bir ülke. 739 00:36:00,000 --> 00:36:02,200 Abdullah B. Şeref mi? Sen? 740 00:36:02,240 --> 00:36:03,600 [20-20 Kriket Dünyası kupa bugün başlıyor] 741 00:36:03,600 --> 00:36:06,600 görmedin henüz bir şey yok evlat! 742 00:36:08,960 --> 00:36:10,840 Sadece mecburuz küçük bir kıvılcımı tutuşturun. 743 00:36:11,480 --> 00:36:14,600 Aptal halkın iradesi bunu bir orman yangınına dönüştürün. 744 00:36:14,840 --> 00:36:17,160 Ama... emin olmalıyız ki ateş ölmesin. 745 00:36:17,480 --> 00:36:19,720 Efendim, lütfen geçiş yapar mısınız? spor kanalına mı? 746 00:36:19,800 --> 00:36:21,400 Turnuvanın açılış maçı Dünya Kupası yaşanıyor. 747 00:36:21,440 --> 00:36:22,920 Kapa çeneni ve oraya otur! 748 00:36:23,120 --> 00:36:25,200 Burası karınızın evi değil kanalı istediğin gibi değiştir 749 00:36:25,200 --> 00:36:28,400 [televizyonda yerel haberler oynatılıyor] 750 00:36:28,440 --> 00:36:29,560 Bu nedir dostum? 751 00:36:31,920 --> 00:36:32,960 Neden böyleler? 752 00:36:32,960 --> 00:36:34,600 Önde gelen bir siyasi grubun parçasıyız Ülkedeki parti, değil mi? 753 00:36:35,920 --> 00:36:37,440 Ama onsuz Panchayat elimizde, 754 00:36:37,480 --> 00:36:38,880 köpeklerden daha iyi değiliz. 755 00:36:39,280 --> 00:36:40,760 Merkeze soralım mı? Bakanlık arama yapacak mı? 756 00:36:43,120 --> 00:36:45,040 Hey! Müfettiş ikinizi de soruyorum. 757 00:36:45,160 --> 00:36:46,960 Biz başlatmadık efendim. Onlardı. 758 00:36:47,000 --> 00:36:48,160 Ah, herkes burada, değil mi? 759 00:36:51,680 --> 00:36:53,480 Sonra görüşürüz! 760 00:36:56,080 --> 00:36:57,080 Nasılsınız efendim? 761 00:36:57,640 --> 00:36:58,640 Gel, gel. 762 00:36:59,920 --> 00:37:01,960 bekliyordum ikiniz. 763 00:37:02,760 --> 00:37:03,920 Merhaba Gopi! 764 00:37:04,120 --> 00:37:06,720 Kesinlikle hak ediyorsun sağlam dayak, biliyorum. 765 00:37:07,320 --> 00:37:10,680 Ama neden bu kadar ısrarcısın? polisten alıyorsun, öyle mi? 766 00:37:11,520 --> 00:37:12,840 - Şaka yapmayı bırakın efendim. - Hey! 767 00:37:13,400 --> 00:37:15,720 Eğer dahil olursan tekrar herhangi bir kavgada, 768 00:37:16,480 --> 00:37:18,560 dış dünyayı görmeyeceksin! Anlaşıldı? 769 00:37:18,840 --> 00:37:19,840 İmzala! 770 00:37:19,880 --> 00:37:22,520 Lanet zararlılar, dövülmek için yalvarıyorlar! 771 00:37:22,560 --> 00:37:24,080 [TV haberleri] Anket öncesi anket sonuçları 772 00:37:24,120 --> 00:37:27,000 Kerala Meclisi seçimleri gelecek ayın 16'sında planlandı... 773 00:37:27,000 --> 00:37:28,840 Republic Times tarafından yayınlandı! 774 00:37:28,840 --> 00:37:29,960 Herkesi şok etti 775 00:37:30,000 --> 00:37:34,760 RJSP, Kingmaker olarak ortaya çıkacak Anketin temel bulgusuna göre Kerala. 776 00:37:34,800 --> 00:37:36,400 [haber devam ediyor] 777 00:37:36,440 --> 00:37:37,600 Şimdi ne diyorsunuz efendim? 778 00:37:37,600 --> 00:37:39,080 Bu bir anlaşma, değil mi? 779 00:37:39,280 --> 00:37:40,520 Sözlerimi işaretle. 780 00:37:40,520 --> 00:37:42,240 30 sandalye kazanacağız... 781 00:37:42,600 --> 00:37:43,960 ve iktidarı da ele geçireceğiz! 782 00:37:44,440 --> 00:37:45,440 Gelmek. 783 00:37:45,480 --> 00:37:46,600 Gösteri zamanı! 784 00:37:46,600 --> 00:37:47,760 Evet, ucuz gösteri! 785 00:38:10,880 --> 00:38:13,200 ♪ Boşuna el sıkışıyorlar, savunmalarında gerçek yok ♪ 786 00:38:13,200 --> 00:38:16,680 ♪ Sinsice geliyorlar, oy için yalvarıyorlar ♪ 787 00:38:17,280 --> 00:38:20,000 ♪ Senden önce dua ediyorum, kararlaştırdıkları hileler ♪ 788 00:38:20,000 --> 00:38:22,000 [Gopi Krishna] 789 00:38:22,480 --> 00:38:23,560 Vay be! 790 00:38:23,640 --> 00:38:26,560 ♪ Burada yazılar posterlerle süslenmiş, oldukça güzel bir görüntü ♪ 791 00:38:26,560 --> 00:38:29,760 ♪ Duvarlar kazınıp boyanırken, gece gündüz ♪ 792 00:38:30,120 --> 00:38:36,000 ♪ Liderler, kadrolar ve seçmenler olarak ♪ 793 00:38:36,320 --> 00:38:42,480 ♪ Bu toprakların değiştiğini hayal et, iyilik için, gerçekten ♪ 794 00:38:42,840 --> 00:38:49,040 ♪ Umarım bu alanlar havalimanı olur, ihtiyacımız olan şey bu ♪ 795 00:38:49,160 --> 00:38:52,320 ♪ Ülke geri gidiyor, ileri değil, çok keskin ♪ 796 00:38:52,600 --> 00:38:55,440 ♪ Borçlar artıyor, işler yok oluyor, piyasanın kıvılcımını söndürüyor ♪ 797 00:38:55,480 --> 00:39:01,000 ♪ Kafalar endişelerle dolu, Tanrım, burası karanlık ♪ 798 00:39:02,320 --> 00:39:05,440 ♪ Hastaneler nerede? şiddetli hastalıklar için ♪ 799 00:39:05,520 --> 00:39:08,320 ♪ Binlerce okul olmamalı mı? alışveriş merkezleri ve sinema salonları açılıyor mu? ♪ 800 00:39:08,400 --> 00:39:11,200 ♪ Küçük trenlerimiz olması gerekmez miydi? gayet açık ♪ 801 00:39:11,240 --> 00:39:14,520 ♪ Çok daha eski yıllardan beri, neşe mi getiriyor? ♪ 802 00:39:17,080 --> 00:39:19,080 [ICP adayına oy verin Rahul Manchottil] 803 00:39:23,560 --> 00:39:24,920 [Mülkiyete El Koyma Bildirimi] 804 00:39:28,800 --> 00:39:30,200 [motosiklet çalışır] 805 00:39:41,200 --> 00:39:44,040 ♪ Hey, sen ♪ 806 00:39:44,520 --> 00:39:49,640 ♪ Şu şikayetleri görmezden gelin: aile ve arkadaşlar kusuyor ♪ 807 00:39:50,840 --> 00:39:53,680 ♪ Hepsi seni suçlamaktan yoruldu, yeni bir şey yok ♪ 808 00:39:54,560 --> 00:39:55,560 Hey! 809 00:39:56,520 --> 00:39:58,000 Yeniden şarj edebilir misin? telefonum 100 ₹'ye mi? 810 00:39:59,520 --> 00:40:00,520 Ha? 811 00:40:00,520 --> 00:40:02,320 - ₹300 mü? - Evet! Bu yeni bir teklif. 812 00:40:02,320 --> 00:40:03,720 - Aile Planlaması! - Öyle mi? 813 00:40:03,760 --> 00:40:04,760 Evet! 814 00:40:04,800 --> 00:40:06,920 Daha sonra 15 kişi için şarj edin. Sana sonra ödeyeceğim. 815 00:40:07,160 --> 00:40:09,760 Hey, seçim zamanı. Ortalıkta dolaşmaya devam edemezsin. 816 00:40:09,840 --> 00:40:10,840 Kaçıp gitmeyin. 817 00:40:11,240 --> 00:40:12,600 Duyuru parasını bana ver. 818 00:40:12,600 --> 00:40:14,000 Hey, gidiyor musun? 819 00:40:14,040 --> 00:40:15,240 Toplantı başlamak üzere. 820 00:40:15,280 --> 00:40:16,600 Siz de buna katılın. 821 00:40:16,640 --> 00:40:18,560 Daha büyük bir savaş başlıyor oradan başlamak için. 822 00:40:20,120 --> 00:40:23,440 ♪ Ülke geri gidiyor, ileri değil, çok keskin ♪ 823 00:40:23,480 --> 00:40:26,200 ♪ Borçlar artıyor, işler yok oluyor, piyasanın kıvılcımını söndürüyor ♪ 824 00:40:26,280 --> 00:40:28,280 Evet! Hindistan kazandı! 825 00:40:28,280 --> 00:40:31,960 ♪ Kafalar endişelerle dolu, Tanrım, burası karanlık ♪ 826 00:40:33,160 --> 00:40:36,200 ♪ Hastaneler nerede? şiddetli hastalıklar için ♪ 827 00:40:36,280 --> 00:40:39,120 ♪ Binlerce okul olmamalı mı? alışveriş merkezleri ve sinema salonları açılıyor mu? ♪ 828 00:40:39,240 --> 00:40:41,680 ♪ Küçük trenlerimiz olması gerekmez miydi? gayet açık ♪ 829 00:40:41,720 --> 00:40:44,880 Kerala Meclisi'nde oy sayımı şu anda seçim yapılıyor. 830 00:40:44,880 --> 00:40:47,240 Posta yoluyla verilen oylar şu anda sayılıyor. 831 00:40:49,760 --> 00:40:51,160 İlk sayım turundan sonra 832 00:40:51,160 --> 00:40:55,320 çıkış anketi sonuçları boşa gidiyor LDP dalgası Kerala'yı kasıp kavururken. 833 00:40:58,680 --> 00:41:00,640 Finalden sonra oy sayıldı, 834 00:41:00,640 --> 00:41:03,200 LDP 84 sandalye kazandı 835 00:41:03,240 --> 00:41:06,320 ve ICP 56 kazandı Kerala'daki koltuklar. 836 00:41:06,400 --> 00:41:08,480 [havai fişek patlıyor] 837 00:41:09,040 --> 00:41:12,080 Sıfırı güvence altına alarak yine koltuklar 838 00:41:12,120 --> 00:41:15,120 umutları yıkılırken kartlardan bir ev gibi, 839 00:41:15,160 --> 00:41:19,040 RJSP tamamen Kerala'da yenildi. 840 00:41:19,120 --> 00:41:20,240 [lastik patlıyor] 841 00:41:20,280 --> 00:41:22,520 Lütfen aşağı inin ve bekleyin. Otobüs kısa sürede onarılacak. 842 00:41:22,560 --> 00:41:24,440 O zaman sana haber vereceğim. Tamam aşkım? Hadi. 843 00:41:24,480 --> 00:41:28,080 [belirsiz gevezelik] 844 00:41:28,240 --> 00:41:30,080 - Bu nedir dostum? - Bırak işimi yapayım kardeşim. 845 00:41:30,080 --> 00:41:31,320 Buraya biraz su getir. 846 00:41:31,400 --> 00:41:32,800 İç çek! Lastik patladı. 847 00:41:33,680 --> 00:41:34,720 - Kenara çekilin! - Merhaba şoför... 848 00:41:34,720 --> 00:41:35,720 araç ne zaman hazır olacak? 849 00:41:35,920 --> 00:41:37,120 Üzerinde çalışıyoruz. 850 00:41:37,120 --> 00:41:42,200 [belirsiz gevezelik] 851 00:41:46,520 --> 00:41:47,600 Kardeşim, çay. 852 00:41:48,560 --> 00:41:50,280 Ama bunu ben sipariş etmedim. 853 00:41:50,280 --> 00:41:51,800 Bunu sana vermemi istedi. 854 00:42:19,920 --> 00:42:21,280 Pakistan! 855 00:42:22,000 --> 00:42:23,120 Alçaklar! 856 00:42:23,600 --> 00:42:25,200 - Kahretsin! - Kazanmamız gerekiyordu! 857 00:42:25,200 --> 00:42:26,960 vermemeliydin Final bitti Shami. 858 00:42:26,960 --> 00:42:28,560 Sahip olmaları gerekirdi Bumrah kasesi yaptı. 859 00:42:28,560 --> 00:42:30,240 - Gidiyor musun? - Kalmanın ne anlamı var? 860 00:42:30,280 --> 00:42:31,720 Bunu berbat ettiler son an. 861 00:42:33,920 --> 00:42:34,920 Ramesh! 862 00:42:34,960 --> 00:42:36,560 [havai fişek] 863 00:42:37,040 --> 00:42:38,040 Bakın! 864 00:42:38,160 --> 00:42:39,880 [oynayan çocuklar] 865 00:42:39,920 --> 00:42:41,480 Havai fişek mi patlıyor? 866 00:42:41,560 --> 00:42:43,440 [oynayan çocuklar] 867 00:42:43,480 --> 00:42:45,120 Ne oluyor bu? onların sorunu mu var? 868 00:42:48,480 --> 00:42:50,640 Havai fişekleri patlatmak Pakistan'ın zaferini mi kutluyorsunuz? 869 00:42:51,920 --> 00:42:53,400 Onlar Samad'ın çocukları. 870 00:42:54,600 --> 00:42:55,600 Alçaklar! 871 00:43:06,400 --> 00:43:09,000 [motosiklet devri dönüyor] 872 00:43:12,880 --> 00:43:13,880 Gopi! 873 00:43:14,400 --> 00:43:15,400 Merhaba Gopi! 874 00:43:16,640 --> 00:43:18,120 -Gopi! - Evet. 875 00:43:18,240 --> 00:43:19,760 - Hadi dostum! - Tamam aşkım. 876 00:43:23,600 --> 00:43:25,000 Sevgili Malgosh'um, 877 00:43:25,080 --> 00:43:26,200 Yulaf ezmesi yiyorum, değil mi? 878 00:43:26,240 --> 00:43:27,400 oturuyorsun burada yulaf ezmesi mi yiyorsun? 879 00:43:27,400 --> 00:43:28,440 Sadece benimle gel! 880 00:43:29,480 --> 00:43:31,200 Sorunun ne? 881 00:43:32,560 --> 00:43:34,760 Sadece eğer gelirsen geleceksin konuyu biliyor musun? Atla! 882 00:43:36,440 --> 00:43:38,560 - Bisikleti evinden mi aldın? - Atla! 883 00:43:38,600 --> 00:43:39,720 Yapıyorum, değil mi? 884 00:43:41,040 --> 00:43:42,720 Bu adam çok işsiz! 885 00:43:43,880 --> 00:43:45,680 Sana salak gibi mi görünüyoruz? 886 00:43:46,000 --> 00:43:48,880 Çocukları havaya uçuruyorsun bizimle dalga geçmek için krakerler, öyle mi? 887 00:43:49,280 --> 00:43:51,000 - Buna nasıl cesaret edersin? - Hey, dur! 888 00:43:51,040 --> 00:43:53,800 Çocuklarınızı havaya uçuruyorsunuz Pakistan'ın kazandığı gün kraker mi? 889 00:43:53,840 --> 00:43:54,880 Sen git. Sakin ol. 890 00:43:54,880 --> 00:43:56,600 Her iki taraf da yapacak burada isyan çıkar! 891 00:43:56,640 --> 00:43:58,520 - Hepiniz ne düşündünüz? - Kaybolun! 892 00:43:58,560 --> 00:43:59,840 Havai fişek patlattılar! 893 00:44:00,080 --> 00:44:02,680 Madem bu kadar küstahlar, bırakın Git Pakistan'dakileri patlat! 894 00:44:03,640 --> 00:44:04,640 Pakistan? 895 00:44:05,240 --> 00:44:07,000 Havai fişek patlattılar Hindistan kaybettiğinde! 896 00:44:08,080 --> 00:44:10,120 - DSÖ? - Samad olduğuna eminim. 897 00:44:10,240 --> 00:44:11,720 O çocuklara bunu yaptırdı. 898 00:44:12,160 --> 00:44:14,800 Onların oyununu bitireceğiz bugün havai fişeklerin sayısı. 899 00:44:14,920 --> 00:44:16,200 Peki ya benim yulaf ezmesi? 900 00:44:16,240 --> 00:44:17,240 Gruel, ayağım! 901 00:44:17,480 --> 00:44:18,480 Sana göstereceğim. 902 00:44:18,560 --> 00:44:20,480 [Dini Uyum Koloni] 903 00:44:22,960 --> 00:44:23,960 Burada ne yapıyoruz? 904 00:44:24,000 --> 00:44:24,840 Hey! 905 00:44:24,840 --> 00:44:26,280 Yaptıkları şuydu saf kabadayılık, değil mi? 906 00:44:26,320 --> 00:44:27,320 Ha? 907 00:44:27,400 --> 00:44:29,960 [belirsiz gevezelik] 908 00:44:35,000 --> 00:44:36,000 Hey! 909 00:44:38,640 --> 00:44:39,840 Ne oldu? 910 00:44:44,800 --> 00:44:45,800 [fısıldayarak] Hey! 911 00:44:47,280 --> 00:44:48,280 (fısıldayarak) Malgosh! 912 00:44:48,680 --> 00:44:49,680 [fısıldayarak] Ne var? 913 00:44:50,920 --> 00:44:52,160 [fısıldayarak] Sana ne oldu? 914 00:44:52,160 --> 00:44:53,320 [fısıldayarak] Terliyorsun. 915 00:44:53,480 --> 00:44:55,040 [fısıldayarak] Bir çöplük almak ister misin? 916 00:44:58,600 --> 00:45:00,160 Patlayan krakerler, öyle mi? 917 00:45:01,720 --> 00:45:02,720 Şişe? 918 00:45:03,440 --> 00:45:04,440 Bu ne için? 919 00:45:10,880 --> 00:45:11,880 Hey! 920 00:45:12,160 --> 00:45:13,160 Malgosh! 921 00:45:18,000 --> 00:45:19,400 Ne yapıyorsun? 922 00:45:19,640 --> 00:45:21,720 Kahrolsun Pakistan! 923 00:45:22,600 --> 00:45:24,520 Yaşasın Hindistan! 924 00:45:26,160 --> 00:45:28,840 Selam olsun Hindistan Ana'ya... 925 00:45:30,880 --> 00:45:32,080 Şan mı? 926 00:45:33,240 --> 00:45:34,280 Aman Tanrım! 927 00:45:34,280 --> 00:45:35,520 Haydi, Gopi. Atla, atla! 928 00:45:35,560 --> 00:45:36,800 Gel, gel! 929 00:45:36,880 --> 00:45:38,200 Yakalayın onları! Dur orada. 930 00:45:38,280 --> 00:45:40,080 Yakalayın onları! 931 00:45:40,120 --> 00:45:41,120 Hey! Su dökün! 932 00:45:41,520 --> 00:45:43,160 - Haydi millet. - Az önce ne yaptın? 933 00:45:43,160 --> 00:45:44,880 - Yakalayın onları. - Herkes dışarı çıksın. 934 00:45:44,880 --> 00:45:46,640 Koş, Gopi! Koşmak! 935 00:45:46,920 --> 00:45:47,920 Orada dur! 936 00:45:47,920 --> 00:45:49,200 Arkanıza bakmayın! 937 00:45:50,120 --> 00:45:51,640 Malgosh! Hey! 938 00:45:51,920 --> 00:45:54,160 Bunu bilmek şok edici havai fişekler patladı... 939 00:45:54,200 --> 00:45:56,960 Hindistan maçı kaybettiğinde Pakistan'a karşı. 940 00:45:56,960 --> 00:46:00,640 Ve böyle olması hiç de şaşırtıcı değil haberler yalnızca Kerala'dan geliyor. 941 00:46:00,760 --> 00:46:05,600 İşte bu tür olaylar yüzünden Kerala'ya terörün başkenti deniyor. 942 00:46:05,800 --> 00:46:09,640 Kutlamak isteyenler Hindistan'ın yenilgisi ve havai fişeklerin patlaması... 943 00:46:09,880 --> 00:46:11,080 Pakistan'a gidebilir! 944 00:46:11,400 --> 00:46:13,280 Koş, Gopi! 945 00:46:19,720 --> 00:46:23,200 Bahsettiğiniz iki genç hakkında, RJSP'ye bağlı değildir. 946 00:46:23,200 --> 00:46:24,280 Hey Malgosh! 947 00:46:24,320 --> 00:46:25,680 Adımı ağzına alma Gopi! 948 00:46:25,680 --> 00:46:27,560 Cevap verebilir miyiz? bu kişilerin eylemleri için... 949 00:46:27,560 --> 00:46:29,560 posterleri yapıştırıp yapanlar geçim için duyurular? 950 00:46:35,840 --> 00:46:37,200 Bu bizim altın şansımız. 951 00:46:37,840 --> 00:46:39,480 getirmeliyiz herkes sokaklara. 952 00:46:39,560 --> 00:46:41,280 getirmemiz gerekiyor insanların hayatı durma noktasına geldi. 953 00:46:41,320 --> 00:46:42,600 Bu kasaba yanmalı! 954 00:46:43,240 --> 00:46:47,800 Sosyal medyada yayılan sahte haberler Mullakkara'daki olaylarla ilgili medya... 955 00:46:47,840 --> 00:46:50,800 Güvensizlik yarattı sıradan insanlar arasında bile. 956 00:46:50,840 --> 00:46:53,080 Siyaset gerekiyorsa siyaseti tartışın. 957 00:46:53,640 --> 00:46:55,800 Eğer din gerekli ise dini tartışın. 958 00:46:56,680 --> 00:46:58,040 Her iki durumda da şunları yapmalıyız: insanları topla. 959 00:46:58,040 --> 00:46:59,960 Toprağı hazırlayın, ateşi hazırla 960 00:47:00,000 --> 00:47:01,640 ve bekle! 961 00:47:01,680 --> 00:47:03,440 Toprağı hazırlayın, ateşi hazırla, 962 00:47:03,480 --> 00:47:05,440 ve bekle! 963 00:47:05,440 --> 00:47:08,960 [çocuk ağlıyor] [belirsiz sloganlar] 964 00:47:09,240 --> 00:47:11,000 Beş vakit namaz kıldığın için, 965 00:47:11,040 --> 00:47:12,560 Beş vakit namaz kıldığın için, 966 00:47:12,560 --> 00:47:14,440 cami olmayacak! 967 00:47:14,480 --> 00:47:16,040 cami olmayacak! 968 00:47:16,040 --> 00:47:20,200 Bizi korkutmaya çalışmayın bu tehditlerle... 969 00:47:20,640 --> 00:47:24,800 çünkü biz elimizden aldık Allah'ın huzurunda yeminler. 970 00:47:25,880 --> 00:47:28,080 - Bir araç geliyor. - Dur, dur! 971 00:47:28,160 --> 00:47:29,160 Aracı durdurun! Durmak! 972 00:47:29,640 --> 00:47:30,960 Kim o? 973 00:47:31,040 --> 00:47:32,400 Hey! Bırakın onları! 974 00:47:32,400 --> 00:47:34,200 Onları hastaneye götürüyorum. Lütfen bizi durdurmayın. 975 00:47:34,240 --> 00:47:36,520 Ya siyasetimiz galip gelecek, 976 00:47:36,760 --> 00:47:41,560 ya da kucaklayacağız şehitlik bizim için ayrılmıştır. 977 00:47:41,720 --> 00:47:47,480 Öyleyse babalarınızı gönderin ve Kardeşlerimiz bu savaşta bize katılacak. 978 00:47:47,680 --> 00:47:48,720 Tut şunu! 979 00:47:48,720 --> 00:47:50,200 Kenara çekilin! Devr onu! 980 00:47:50,240 --> 00:47:52,240 Oğullarınızı gönderin! 981 00:47:52,280 --> 00:47:53,520 Devr ve yak! 982 00:47:53,920 --> 00:47:56,120 Cennetin kapılarına, 983 00:47:56,280 --> 00:47:58,120 şehitliğe, 984 00:47:58,240 --> 00:48:00,400 onları kendi ellerinle yukarı çek! 985 00:48:01,240 --> 00:48:03,240 Oğlunuz şehit mi? 986 00:48:05,080 --> 00:48:06,640 Ne oldu? Beni duymadın mı? 987 00:48:07,680 --> 00:48:09,400 - Sen...! Onu götürün! - Caminin imamı. 988 00:48:09,440 --> 00:48:11,480 Oğlunuz şehit mi? 989 00:48:12,840 --> 00:48:14,760 Baban şehit mi? 990 00:48:15,480 --> 00:48:17,480 - Sorun yaratma Hamsakka. - Bana dokunma! 991 00:48:17,560 --> 00:48:18,560 Bırakın o söylesin. 992 00:48:18,840 --> 00:48:19,840 Neden? 993 00:48:19,880 --> 00:48:21,440 Bu cennete ulaşmak istemiyorlar mı? 994 00:48:21,600 --> 00:48:22,880 Hey! Sadece... 995 00:48:23,400 --> 00:48:26,320 Sen, konuşmacı, değil mi? bu cenneti istiyor musun? 996 00:48:26,480 --> 00:48:27,640 Bu adam kim? 997 00:48:29,000 --> 00:48:31,000 Eğer bittiysen vaaz vermek için siyaset, 998 00:48:31,280 --> 00:48:33,200 dinin pezevenkliğini yapmayın! 999 00:48:34,560 --> 00:48:36,320 Ne saçmalıklar dinliyor musun? 1000 00:48:36,440 --> 00:48:37,760 Kaybol! 1001 00:48:42,080 --> 00:48:44,280 Şiddetli çatışmalar yaşandı Kerala'nın bir köyünde patlama oldu... 1002 00:48:44,320 --> 00:48:46,120 hangisi zorladı yönetim... 1003 00:48:46,160 --> 00:48:48,080 bölüm empoze etmek İlçede 144. 1004 00:48:54,080 --> 00:48:56,640 Bu konuda ne söylemek istersin? Kerala'daki şiddet olayları? 1005 00:48:56,880 --> 00:48:58,720 Bakın bu değil ilk olay. 1006 00:48:58,920 --> 00:49:00,200 Ve eğer bu devam ederse, 1007 00:49:00,240 --> 00:49:01,640 hiç şüphe yok... 1008 00:49:01,680 --> 00:49:04,760 merkezi hükümetin yapacağı Kerala'da başkanlık kuralını empoze edin. 1009 00:49:11,880 --> 00:49:12,920 Lord Muthappan'ı görmek için, 1010 00:49:12,960 --> 00:49:14,960 herkes eğildi eller kavuşturuldu, değil mi? 1011 00:49:14,960 --> 00:49:16,480 Muthappan kaçmayacak. 1012 00:49:16,480 --> 00:49:18,480 Endişelisin, değil mi? 1013 00:49:18,600 --> 00:49:20,560 İnsanlar nerede olursa olsun katlanmış ellerle yay, 1014 00:49:20,560 --> 00:49:22,040 Muthappan orada. 1015 00:49:22,120 --> 00:49:23,120 Anlaşıldı? 1016 00:49:23,480 --> 00:49:24,840 Neden uzakta duruyorsun? 1017 00:49:25,840 --> 00:49:27,480 Evet. Kendin! 1018 00:49:27,680 --> 00:49:29,560 Benim için farklı değilsin. Anlaşıldı? 1019 00:49:35,280 --> 00:49:37,720 Kardeşleri gördüğünde birbirleriyle kavga eden, 1020 00:49:37,960 --> 00:49:40,320 kalbin ağrıyor, doğru çocuklar? 1021 00:49:44,240 --> 00:49:46,000 Muthappan her şeyi biliyor... 1022 00:49:46,320 --> 00:49:48,120 ve her şeyi görüyor. 1023 00:49:49,640 --> 00:49:52,120 Beş defa namaz kılıyorsun günde birkaç kez, değil mi? 1024 00:49:52,160 --> 00:49:55,480 Ellerinizi dua ederken birleştiriyorsunuz ve 'Ah, Yüce' diyorsun, değil mi? 1025 00:49:55,720 --> 00:49:56,720 Merak etme. 1026 00:49:57,640 --> 00:50:00,800 Çılgın bir toplum bu etrafımızda değil mi? 1027 00:50:01,000 --> 00:50:02,520 Bal bir ilaçtır. 1028 00:50:02,720 --> 00:50:03,960 Ghee de iyidir. 1029 00:50:04,040 --> 00:50:06,520 Ama eğer ikisi bir araya getirilirse 1030 00:50:06,880 --> 00:50:07,880 bu zehir! 1031 00:50:10,240 --> 00:50:11,240 Benzer şekilde, 1032 00:50:11,320 --> 00:50:13,400 eğer din ve siyaset karışıyor, 1033 00:50:13,680 --> 00:50:14,840 bu delilik! 1034 00:50:16,480 --> 00:50:18,640 Tedavisi mümkün olmayan tam bir delilik 1035 00:50:18,680 --> 00:50:20,640 bektaşi üzümüyle bile değil kafadaki kağıt hamuru. 1036 00:50:24,240 --> 00:50:25,760 Endişelenmeyin çocuklar. 1037 00:50:26,520 --> 00:50:28,000 Lord Muthappan seninle. 1038 00:50:28,040 --> 00:50:29,080 Anlaşıldı? 1039 00:51:02,120 --> 00:51:03,440 Endişelenmene gerek yok oğlum. 1040 00:51:03,480 --> 00:51:04,480 Söyle bana. 1041 00:51:05,400 --> 00:51:07,160 Sana patlamanı kim söyledi? o havai fişekler mi? 1042 00:51:07,480 --> 00:51:08,840 Kimse bize söylemedi. 1043 00:51:09,240 --> 00:51:10,240 Daha sonra? 1044 00:51:11,280 --> 00:51:12,280 Hey! 1045 00:51:13,080 --> 00:51:14,200 Hadi! 1046 00:51:14,200 --> 00:51:15,240 Neden ağlıyorsun? 1047 00:51:15,440 --> 00:51:17,160 Amcam az önce sana sordu bunu bilmek. 1048 00:51:17,480 --> 00:51:18,640 Amcaya söyleyebilirsin. 1049 00:51:19,280 --> 00:51:20,840 Bunları kim aldı senin için havai fişek mi? 1050 00:51:21,000 --> 00:51:23,320 Çocuklarım bunu yapmadı yanlış bir şey var. 1051 00:51:23,320 --> 00:51:25,520 Lütfen bizi içeri almalarını isteyin. 1052 00:51:25,600 --> 00:51:26,880 Çocuklarımı görmek istiyorum. 1053 00:51:27,200 --> 00:51:28,600 Birisi onlara söyleyebilir mi? 1054 00:51:28,960 --> 00:51:31,120 Burada bile tutuklular masum olmalarına rağmen. 1055 00:51:31,120 --> 00:51:32,560 Yasadışı mı havai fişek mi patladı? 1056 00:51:32,960 --> 00:51:35,000 kimse yok mu bizim adımıza konuşmak için mi? 1057 00:51:35,000 --> 00:51:36,160 Gel oğlum. 1058 00:51:36,800 --> 00:51:38,160 Bütün bunları görmüyor musun? 1059 00:51:38,560 --> 00:51:39,760 Onlara sorman gerekmez mi? 1060 00:51:42,520 --> 00:51:43,560 - Sayın. - Evet. 1061 00:51:43,600 --> 00:51:45,480 - Çember Müfettişi Efendim? - Muhbir Efendim orada. 1062 00:51:45,480 --> 00:51:47,640 Oğlun nerede? Ancak onu yakalarsak seni serbest bırakacağız. 1063 00:51:47,680 --> 00:51:49,240 Bu şeyler olmalı çok gizli olun. 1064 00:51:49,280 --> 00:51:50,560 Hey, o bisiklet artık bir kanıt. 1065 00:51:50,600 --> 00:51:53,280 - İfade almak için evlerine gittiniz mi? - Evet yaptım. 1066 00:51:53,280 --> 00:51:54,880 - Bunların hepsi doğru değil mi? - Sayın! 1067 00:51:55,760 --> 00:51:57,280 - Nedir? - Efendim, bu o. 1068 00:51:57,680 --> 00:51:59,880 veren benim oğlumdu o havai fişekler onlara efendim. 1069 00:52:01,840 --> 00:52:03,000 Bırakın gitsinler efendim. 1070 00:52:07,400 --> 00:52:09,120 Şefi takip etmek Bakanın talimatı, 1071 00:52:09,160 --> 00:52:11,640 liderliğindeki barış toplantısı Bölge Koleksiyoncusu Sajin Babu IAS 1072 00:52:11,680 --> 00:52:13,320 kısa süre içinde başlayacak 1073 00:52:13,400 --> 00:52:14,400 - Bu... 1074 00:52:14,440 --> 00:52:15,640 Herkes geldi mi? 1075 00:52:15,640 --> 00:52:17,000 İçeride bekliyorlar efendim. 1076 00:52:25,400 --> 00:52:27,080 Diwali'yi kutlamak için, 1077 00:52:27,560 --> 00:52:30,920 bu havai fişekler bir kişi tarafından satın alındı kendi oğlu için Jayakrishnan adında bir kişi. 1078 00:52:31,440 --> 00:52:32,600 O öğleden sonra, 1079 00:52:32,680 --> 00:52:34,960 annesi vefat etti... 1080 00:52:34,960 --> 00:52:38,720 ve tüm kutlamalar cenaze törenleri nedeniyle ertelendi. 1081 00:52:38,760 --> 00:52:41,280 Ertesi gün yani 15'inde... 1082 00:52:41,760 --> 00:52:44,160 on iki yaşındaki oğlu, 1083 00:52:44,160 --> 00:52:47,600 o krakerleri Samad'a verdi yan tarafta oturan çocuklar. 1084 00:52:47,680 --> 00:52:49,840 Bunlar krakerlerdi Çocuklar o gün yola çıktılar. 1085 00:52:50,200 --> 00:52:53,280 Bizden farklı olarak bu çocuklar arasında herhangi bir önyargı bulundurun... 1086 00:52:53,400 --> 00:52:56,920 Hindistan ve Pakistan, veya din ve politika. 1087 00:52:57,280 --> 00:53:00,160 Ve çoğunuz burada bundan habersiz değiller! 1088 00:53:00,240 --> 00:53:01,240 Sen misin? 1089 00:53:01,600 --> 00:53:03,120 Peki tüm bunlar ne içindi? 1090 00:53:04,040 --> 00:53:06,760 Efendim, denemeyin bu olayı önemsizleştirin! 1091 00:53:07,520 --> 00:53:11,000 Altı arkadaşımız hastaneye kaldırıldı saldırıları nedeniyle. 1092 00:53:11,080 --> 00:53:12,320 Öncelikle bununla ilgilenin. 1093 00:53:12,320 --> 00:53:13,760 Geriye kalan her şey bekleyebilir! 1094 00:53:13,840 --> 00:53:15,480 Hiçbir vaka olmayacak kimseye karşı suçlanıyor. 1095 00:53:15,800 --> 00:53:17,600 Daha fazlası için yalvarırsan, seni yine alt edeceğiz! 1096 00:53:17,680 --> 00:53:20,480 Eğer öyleyse, bir sonraki evinizden çıktığınızda Artık herkese veda etsen iyi olur. 1097 00:53:20,800 --> 00:53:23,400 Eğer karanlıkta bize saldırırsan, Güpegündüz misilleme yapacağız. 1098 00:53:23,440 --> 00:53:25,000 Bunun için 24 saate ihtiyacımız yok. 1099 00:53:25,080 --> 00:53:26,800 -Hepinizi diri diri yakacağız. - Bakalım o zaman! 1100 00:53:27,080 --> 00:53:29,120 Evlerinize dalacağız ve ailelerinizi yok edin. 1101 00:53:29,160 --> 00:53:31,320 [belirsiz argümanlar] 1102 00:53:31,440 --> 00:53:32,720 Lütfen dinlediklerimi... 1103 00:53:32,880 --> 00:53:35,080 Lütfen söylediklerimi dinle. 1104 00:53:35,760 --> 00:53:36,920 Lütfen beni dinle! 1105 00:53:37,120 --> 00:53:38,960 İşleri karmaşık hale getirmeyin. 1106 00:53:39,840 --> 00:53:42,120 Bütün bunlar sadece insanları kandırmak. 1107 00:53:42,280 --> 00:53:43,400 Her ne söylendiyse ve ne yapıldıysa, 1108 00:53:43,440 --> 00:53:45,560 yalnızca sadık olacaksın topluluğunuzdan insanlar, değil mi? 1109 00:53:45,960 --> 00:53:47,760 - Neden böyle konuşuyorsun Chetta? - Ne? 1110 00:53:48,040 --> 00:53:49,560 - Lütfen bununla ilgilenin SP efendim. - Tamam aşkım. 1111 00:53:49,600 --> 00:53:50,640 Bırak onunla konuşayım. 1112 00:53:51,040 --> 00:53:53,080 - Lütfen söylediklerimi dinle. - Gel, Chetta. 1113 00:53:53,080 --> 00:53:54,760 Lütfen herkes sabırla yerine otursun. 1114 00:53:54,800 --> 00:53:57,120 - Onu tek başına nereye götürüyorsun? - Ortak tartışmaya çağrılmadık mı? 1115 00:53:57,120 --> 00:53:59,040 Dediklerimi anladın, değil mi Koleksiyoncu? 1116 00:53:59,080 --> 00:54:00,200 Evet Chetta. 1117 00:54:00,240 --> 00:54:02,040 - Ne? - Peki... 1118 00:54:04,520 --> 00:54:06,520 Yalan söyleyebilirsin, küfret ya da babama yemin ederim. 1119 00:54:07,000 --> 00:54:10,200 Ama eğer bağnazlığını bir daha tükürürsen, Seni iyice döveceğim, seni domuz! 1120 00:54:11,880 --> 00:54:15,400 Yaydığın tüm nefrete rağmen, acı çekecek olan gelecek nesildir. 1121 00:54:15,440 --> 00:54:17,400 İkimiz de burada olmayacağız o zaman bunu önlemek için. 1122 00:54:17,640 --> 00:54:19,080 - Anlıyor musunuz? - Evet ediyorum. 1123 00:54:20,600 --> 00:54:22,520 Neden hâlâ buradasın? Buraya gel. 1124 00:54:22,840 --> 00:54:24,560 Yani her şeyi hatırlıyorsun Dedim değil mi Chetta? 1125 00:54:24,640 --> 00:54:25,640 - Sakin ol! - Sayın! 1126 00:54:26,000 --> 00:54:27,000 Sayın! 1127 00:54:27,240 --> 00:54:29,240 konuşamazsın onu burada özel olarak 1128 00:54:29,680 --> 00:54:32,280 Uzlaşma görüşmelerine izin vereceğiz ancak biz de bunun bir parçasıysak. 1129 00:54:32,320 --> 00:54:34,120 Bakmak. Bunun için yalvarıyor! 1130 00:54:34,200 --> 00:54:35,920 gelmek üzereydim bundan sonra sana. 1131 00:54:36,120 --> 00:54:37,160 Bu bitti. 1132 00:54:37,200 --> 00:54:38,200 Gitmek. 1133 00:54:38,240 --> 00:54:40,240 En yüksek sesle konuşmalıyız doğru zaman. Yoksa... 1134 00:54:40,280 --> 00:54:41,280 - Chetta! - Evet. 1135 00:54:41,480 --> 00:54:42,480 Gelmek! 1136 00:54:42,760 --> 00:54:43,760 Rameshan! 1137 00:54:45,680 --> 00:54:47,680 - Nasıl gitti? - Uzlaştık! 1138 00:54:47,720 --> 00:54:49,400 - Tehlikede! Bu yakında mı? - Evet. 1139 00:54:49,440 --> 00:54:50,520 İstediğin şey nedir? özel olarak konuşmak ister misiniz efendim? 1140 00:54:50,520 --> 00:54:52,840 Sana söyleyeceğim. hadi kenara çekil ve konuş. 1141 00:54:52,880 --> 00:54:53,840 Ne anlamı var belaya mı gireceksin? 1142 00:54:53,840 --> 00:54:55,640 - Peki ya onlar? - Yakında halledilecek! 1143 00:54:55,760 --> 00:54:56,760 [tokatlar] 1144 00:54:57,840 --> 00:54:59,880 Şimdilik bununla yetinelim. 1145 00:55:00,160 --> 00:55:04,080 Bunun ne olduğunu iyice açıkladım çünkü biraz önce ayrılan adama. 1146 00:55:04,800 --> 00:55:06,920 Zamanın olduğunda, ondan açıklığa kavuşalım, 1147 00:55:07,280 --> 00:55:08,320 tamam mı? 1148 00:55:10,280 --> 00:55:11,400 Yürümek! 1149 00:55:12,680 --> 00:55:13,960 - Oturmak! - Bu işe yaramaz. 1150 00:55:14,520 --> 00:55:15,720 Sessizlik! 1151 00:55:15,760 --> 00:55:16,760 Sessizlik! 1152 00:55:17,040 --> 00:55:18,040 Oturmak. 1153 00:55:20,200 --> 00:55:21,560 Nasıl gitti Pramod Ji? 1154 00:55:21,640 --> 00:55:22,640 Rameshan! 1155 00:55:24,200 --> 00:55:26,640 Bu araziye denir 'Tanrı'nın kendi ülkesi'... 1156 00:55:26,880 --> 00:55:28,680 sahip olmadığımız için değil burada herhangi bir şeytan var mı? 1157 00:55:30,160 --> 00:55:33,440 Çünkü bu toprak biliyor şeytanları nasıl uzak tutabilirim. 1158 00:55:36,560 --> 00:55:37,560 Şimdi söyle bana. 1159 00:55:39,840 --> 00:55:40,920 Dikkat et anne. 1160 00:55:41,200 --> 00:55:42,480 Hızlı yürü kızım! 1161 00:55:43,720 --> 00:55:44,720 Dikkatli olmak. 1162 00:55:47,280 --> 00:55:48,400 [kapıyı çalar] Gopi! 1163 00:55:48,440 --> 00:55:49,440 Kapıyı aç. 1164 00:55:51,320 --> 00:55:52,320 Anne! 1165 00:55:59,600 --> 00:56:00,600 Anne! 1166 00:56:00,760 --> 00:56:01,760 Sen! 1167 00:56:03,600 --> 00:56:04,720 Seni öldüreceğim! 1168 00:56:04,760 --> 00:56:05,840 - Lütfen yapma anne! - Çıkmak! 1169 00:56:05,880 --> 00:56:06,960 Delirdin mi anne? 1170 00:56:07,000 --> 00:56:07,920 Gopi! 1171 00:56:07,960 --> 00:56:09,080 Bu bir pala! Kesiyor! 1172 00:56:09,120 --> 00:56:10,160 - Seni öldüreceğim. 1173 00:56:10,160 --> 00:56:12,600 - Bıçağı bırak anne! - Dışarı çıkmanı istedim! 1174 00:56:12,640 --> 00:56:13,840 Yoksa kapıyı kırıp açacağım. 1175 00:56:13,880 --> 00:56:14,920 Dışarı çıkmayacağım anne! 1176 00:56:14,920 --> 00:56:16,280 - Ah, hayır! - Dışarı çık, sen! 1177 00:56:16,440 --> 00:56:18,320 - Anlamasını sağla amca. - Sessizce! 1178 00:56:18,400 --> 00:56:21,480 Siz ikiniz gürültü yapacak mısınız? ve hayatımı tehlikeye atacağım, öyle mi? 1179 00:56:21,920 --> 00:56:24,880 Eğer parti bunu öğrenirse Bu terörist burada saklanıyor, 1180 00:56:24,920 --> 00:56:27,440 - Ne! Terörist? - durumumu hayal et! 1181 00:56:27,720 --> 00:56:30,000 ben zaten meşhurum insanlara ihanet ettiğin için. 1182 00:56:32,280 --> 00:56:34,000 Az önce yok etmedi mi? ailemiz Murali? 1183 00:56:34,840 --> 00:56:37,000 - İyi bir ittifak kurabilecek mi? - Anne! 1184 00:56:37,080 --> 00:56:40,600 Evden gelin arayan var mı erkek kardeşinin cinayetten hüküm giydiği yer neresi? 1185 00:56:42,760 --> 00:56:44,520 Almak zorunda değilsin Benim için endişeleniyorsun anne. 1186 00:56:45,320 --> 00:56:47,160 bir yolunu bulacağım kendim evlenirim. 1187 00:56:47,200 --> 00:56:48,760 Kapa çeneni, seni zavallı! 1188 00:56:48,920 --> 00:56:50,000 Anne! 1189 00:56:50,520 --> 00:56:53,000 Eğer niyetin varsa birisiyle kaçmak, 1190 00:56:54,120 --> 00:56:55,880 İkinizi de öldüreceğim ve sonra kendimi öldüreceğim. 1191 00:56:55,880 --> 00:56:57,480 - Beni duyuyor musun? - Anne! 1192 00:56:57,520 --> 00:56:59,240 Sen tam olarak nesin? beni bunu yapmakla mı suçluyorsun? 1193 00:56:59,280 --> 00:57:00,560 Beni yanına aldığında, 1194 00:57:00,600 --> 00:57:01,840 bunun için olduğunu biliyor muydum bu terör saldırısı? 1195 00:57:01,880 --> 00:57:02,720 Hey! 1196 00:57:02,720 --> 00:57:04,160 Ne olması gerekiyorsa, oldu! 1197 00:57:04,920 --> 00:57:07,440 Baş polis Narayanan'dı Bunu bana söyleyen Chettan. 1198 00:57:07,640 --> 00:57:09,920 Eğer bu iki bombacı yakalanırsa, 1199 00:57:10,560 --> 00:57:12,560 diğer adamlarda var bunları bitirmeye karar verdi. 1200 00:57:12,680 --> 00:57:13,800 Aman Tanrım! 1201 00:57:15,120 --> 00:57:16,760 O halde size bir çözüm anlatacağım. 1202 00:57:17,120 --> 00:57:18,920 Bu sorun çözülene kadar, 1203 00:57:18,960 --> 00:57:20,880 Gopi olsa daha iyi buradan uzak durur. 1204 00:57:21,680 --> 00:57:24,200 Sadece onun için değil, ama aynı zamanda diğer herkes için de. 1205 00:57:38,080 --> 00:57:39,080 Gopi! 1206 00:57:39,280 --> 00:57:40,320 Onu duydun, değil mi? 1207 00:57:42,520 --> 00:57:43,520 Peki ne olacak? 1208 00:57:44,400 --> 00:57:45,400 Hata... 1209 00:57:46,080 --> 00:57:47,600 Malgosh'u alabilir miyim? 1210 00:57:47,640 --> 00:57:49,320 - O ve kahrolası Malgosh'u! - Hayır anne! 1211 00:57:57,120 --> 00:57:58,520 [kapıyı çalar] 1212 00:58:01,240 --> 00:58:02,240 Merhaba Malgosh! 1213 00:58:03,880 --> 00:58:05,200 Benim. Kapıyı aç. 1214 00:58:05,680 --> 00:58:06,680 Gopi, sen misin? 1215 00:58:13,480 --> 00:58:14,480 [eğik çizgi] 1216 00:59:58,440 --> 00:59:59,600 Gopi! 1217 01:00:01,600 --> 01:00:03,880 [araçlar vızıldıyor] 1218 01:00:05,040 --> 01:00:08,400 [Tamil Nadu] 1219 01:00:24,080 --> 01:00:26,440 Tam bir makyaja ihtiyacım var. 1220 01:00:27,640 --> 01:00:29,120 Kimse beni tanımamalı. 1221 01:00:31,040 --> 01:00:32,680 [Tamil dilinde belirsiz gevezelik] 1222 01:00:32,680 --> 01:00:34,600 Ah, ne korkunç bir rüya! 1223 01:00:35,760 --> 01:00:46,040 [Tamil dilinde belirsiz tehditler] 1224 01:00:46,920 --> 01:00:51,840 [Bir Tamil film şarkısı radyoda çalıyor] 1225 01:00:52,240 --> 01:00:53,240 Ne oldu efendim? 1226 01:00:53,280 --> 01:00:55,040 Seni buralarda görmedim son birkaç gündür? 1227 01:00:55,040 --> 01:00:56,320 Ne yapalım? Polis işi, değil mi? 1228 01:00:56,600 --> 01:00:59,400 Bir polis ekibi geldi Kerala, iki adamı arıyor. 1229 01:00:59,960 --> 01:01:02,480 Özel görev adına, çok fazla işkenceydi. 1230 01:01:03,400 --> 01:01:04,400 Polis? 1231 01:01:04,800 --> 01:01:05,800 [kapıyı kilitlemek] 1232 01:01:18,280 --> 01:01:19,280 Cevapsız çağrı mı? 1233 01:01:22,120 --> 01:01:24,160 Hey! Hangi cehennemdesin? 1234 01:01:25,240 --> 01:01:26,720 Amca... ben... 1235 01:01:26,800 --> 01:01:28,720 Ulaşmaya çalışıyordum dün geceden beri sen. 1236 01:01:28,760 --> 01:01:31,240 Dinlemek! Üç veya dört kişilik bir çete insanlar Malgosh'umuza saldırdı... 1237 01:01:31,480 --> 01:01:33,080 Hayır! HAYIR! Merak etme! 1238 01:01:33,120 --> 01:01:34,720 Doktorlar onun iyi olduğunu söyledi. 1239 01:01:35,440 --> 01:01:37,480 Neyse, kullanmayın birkaç gündür telefonla konuşuyorum. 1240 01:01:37,640 --> 01:01:38,640 Kapatsan iyi olur! 1241 01:01:39,920 --> 01:01:41,080 - Dikkatli ol - Evet. 1242 01:01:50,840 --> 01:01:53,160 Sen, silah çocuğu! Sıradaki sensin. 1243 01:01:53,560 --> 01:01:55,800 Hangi köşe olursa olsun saklanabileceğin bu dünya... 1244 01:01:55,920 --> 01:01:57,280 Beni duydun mu, sen salak mısın? 1245 01:01:57,480 --> 01:02:01,200 [Gopi'nin telefonu çalar] 1246 01:02:02,520 --> 01:02:03,520 Merhaba! 1247 01:02:03,520 --> 01:02:04,880 Gopi, herşeyi duymadın mı? 1248 01:02:04,920 --> 01:02:06,400 Şimdi dinle söylediklerime. 1249 01:02:06,480 --> 01:02:08,280 Uçuşunuzun kalktığı gün yarın akşamdan sonra. 1250 01:02:08,320 --> 01:02:11,520 Bilet, vize, pasaport ve bagaj hepsi oraya teslim edilecek. 1251 01:02:12,120 --> 01:02:13,640 Adım atmaya cesaret etme odanın dışında. 1252 01:02:14,280 --> 01:02:15,600 Su içmek olsa bile! 1253 01:02:15,640 --> 01:02:16,640 Anlaşıldı? 1254 01:02:17,240 --> 01:02:18,560 Buraya ulaşana kadar... 1255 01:02:18,960 --> 01:02:20,120 öldürülmemeye çalışın. 1256 01:02:36,840 --> 01:02:39,880 [havaalanı duyurusu] Dikkat, tüm uluslararası yolcular! 1257 01:02:40,440 --> 01:02:45,800 Yakın zamanda bildirilen virüs nedeniyle Çin ve Güneydoğu Asya'daki saldırılar 1258 01:02:45,800 --> 01:02:48,000 tüm yolcular talep edildi... 1259 01:02:48,040 --> 01:02:51,560 nazikçe geçin zorunlu termal tarama, 1260 01:02:51,560 --> 01:02:55,200 rehberliğe göre güvenlik görevlilerinden. 1261 01:02:56,480 --> 01:02:59,640 Herkesin dikkatine seyahat eden yolcular... 1262 01:02:59,640 --> 01:03:03,320 Pekin, Tayvan ve Kuala Lumpur. 1263 01:03:03,560 --> 01:03:04,560 Tüm uçuşlar... 1264 01:03:05,200 --> 01:03:06,200 Teşekkür ederim! 1265 01:03:08,240 --> 01:03:11,400 Acil bir toplantı Dünya Sağlık Örgütü 1266 01:03:11,480 --> 01:03:13,160 bugün Cenevre'de toplanan 1267 01:03:13,200 --> 01:03:14,880 - uluslararası bir görüşmeyi düşürdü - Hanımefendi! 1268 01:03:14,920 --> 01:03:16,520 yasaklayan seyahat protokolü Çin'e uçak yolculuğu... 1269 01:03:16,560 --> 01:03:18,440 - Zorunlu! - Teşekkür ederim! 1270 01:03:18,480 --> 01:03:19,880 Maskeler mi? Garip! 1271 01:03:20,040 --> 01:03:21,080 Bunu başaramıyorum... 1272 01:03:21,120 --> 01:03:22,600 Hayır, hayır! Sadece pasaport... 1273 01:03:22,640 --> 01:03:23,720 ve Visa lütfen. 1274 01:03:29,000 --> 01:03:30,320 Aalparambil Gopi mi? 1275 01:03:34,640 --> 01:03:35,920 Farklı görünüyorsun. 1276 01:03:36,440 --> 01:03:38,120 Hata... Evet, farklı. 1277 01:03:39,480 --> 01:03:41,200 Ziyaretinizin amacı nedir? 1278 01:03:41,800 --> 01:03:42,800 Röportaj, röportaj! 1279 01:03:44,200 --> 01:03:46,080 Tüm sertifikalarım, diploma belgesi. 1280 01:03:46,080 --> 01:03:47,320 - Evet! Anladım. - Ofis... 1281 01:03:47,400 --> 01:03:48,920 Röportaj... Hesap makinesi. 1282 01:03:48,960 --> 01:03:50,640 Tamam, lütfen buraya bakın. 1283 01:03:56,160 --> 01:03:57,160 Teşekkür ederim! 1284 01:03:57,320 --> 01:03:59,000 Evet! Takma diş işe yaradı. 1285 01:03:59,280 --> 01:04:00,280 Teşekkür ederim. 1286 01:04:00,680 --> 01:04:03,240 - Aynı çanta. - Evet, aynı çanta! 1287 01:04:04,200 --> 01:04:06,320 - Bagajlarınız burada kalsın. - Teşekkür ederim. 1288 01:04:22,400 --> 01:04:23,960 Durun efendim. Devam etmek. 1289 01:04:23,960 --> 01:04:25,520 Bir saniye kamera lütfen. 1290 01:04:25,600 --> 01:04:26,840 Neden bunu yapıyorsun... çünkü... 1291 01:04:26,880 --> 01:04:28,240 - Ben Hindistanlıyım? - Hayır, hayır efendim. 1292 01:04:28,240 --> 01:04:29,920 - Ama o Çinli bunu başardı, değil mi? - Bu bir... 1293 01:04:29,920 --> 01:04:31,680 için zorunlu duraklama kamera. Lütfen. 1294 01:04:31,760 --> 01:04:33,640 Lütfen geri çekilin efendim! 1295 01:04:33,680 --> 01:04:34,680 Tamam mı efendim? 1296 01:04:34,680 --> 01:04:35,760 İleriye doğru ilerleyin. 1297 01:04:37,040 --> 01:04:38,400 Teşekkür ederim. Lütfen. 1298 01:04:39,800 --> 01:04:41,000 Deli mi yoksa ne? 1299 01:04:44,040 --> 01:04:45,280 Amcayı arayayım. 1300 01:04:46,320 --> 01:04:47,320 Merhaba! 1301 01:04:47,520 --> 01:04:48,560 Merhaba? 1302 01:04:48,920 --> 01:04:49,920 Merhaba! 1303 01:04:58,200 --> 01:04:59,200 Hey! 1304 01:05:01,320 --> 01:05:02,560 Benim! Benim! 1305 01:05:10,520 --> 01:05:11,520 Hey! 1306 01:05:11,560 --> 01:05:12,720 Bavulum. Dinle! 1307 01:05:13,280 --> 01:05:20,880 ♪ Cennette miyiz? Yoksa bir rüyada mıyız? ♪ 1308 01:05:20,920 --> 01:05:21,920 Hey, işte orada! 1309 01:05:23,920 --> 01:05:25,080 Bu araba... Neden? 1310 01:05:27,760 --> 01:05:28,800 Rahatlamak. 1311 01:05:28,920 --> 01:05:30,400 Bizim arabamız. Rahatlamak. 1312 01:05:31,120 --> 01:05:32,200 Amca!! 1313 01:05:37,400 --> 01:05:38,560 Harika görünüyor! 1314 01:05:40,400 --> 01:05:42,240 gelmeliydim burada çok daha erken. 1315 01:05:43,840 --> 01:05:44,960 Tamil misin? 1316 01:05:46,560 --> 01:05:48,280 HAYIR! Malayalee... 1317 01:05:48,320 --> 01:05:49,320 Hindistan'dan. 1318 01:05:49,480 --> 01:05:50,480 Ben Momo'yum 1319 01:05:50,520 --> 01:05:51,520 Sudan'dan. 1320 01:05:52,440 --> 01:05:53,520 Ah! 1321 01:05:53,720 --> 01:05:55,280 Nijeryalı Sudanlı mı? 1322 01:05:56,120 --> 01:05:57,760 Sudanlı Sudanlı! 1323 01:05:59,120 --> 01:06:00,200 [gülüyor] 1324 01:06:00,200 --> 01:06:02,080 Momo, çok komiksin. 1325 01:06:02,120 --> 01:06:04,040 Beni kandırmaya çalışıyor! 1326 01:06:07,120 --> 01:06:08,400 Sen Malayalamsın, değil mi? 1327 01:06:09,000 --> 01:06:10,600 Ha? Evet, evet. 1328 01:06:10,880 --> 01:06:11,880 Rahatlamak. 1329 01:06:14,880 --> 01:06:15,960 Güzel. 1330 01:06:15,960 --> 01:06:18,720 [eski, popüler Malayalam şarkısı çalıyor] 1331 01:06:18,760 --> 01:06:22,480 ♪ Uyuyan bu kıyıda ay ışığının bakışları altında ♪ 1332 01:06:22,880 --> 01:06:30,320 ♪ Indra'nın yayındaki tüyler, gökkuşağı, hayret ♪ 1333 01:06:32,560 --> 01:06:33,560 Momo! 1334 01:06:33,800 --> 01:06:35,320 Beni uyandır, ne zaman ofise varırsın. 1335 01:06:35,760 --> 01:06:38,280 Ara... ne zaman... ofisten... seni. 1336 01:06:43,680 --> 01:06:52,560 [eski, popüler bir Malayalam dili şarkı arabanın stereosunda çalıyor] 1337 01:07:46,640 --> 01:07:51,440 [kumlarda kuvvetli rüzgar] 1338 01:08:17,440 --> 01:08:18,440 Hey! 1339 01:08:18,880 --> 01:08:21,040 Hey! nerede Çantalarımı mı alıyorsun? 1340 01:08:27,480 --> 01:08:28,480 Alçak. 1341 01:08:28,600 --> 01:08:30,720 Çantalarımı kirletti. 1342 01:08:32,640 --> 01:08:33,680 Ahlaksız adam. 1343 01:08:59,760 --> 01:09:00,760 Ha? 1344 01:09:04,760 --> 01:09:05,880 Selam kardeşim! 1345 01:09:06,120 --> 01:09:07,480 Size iyi şanslar diliyorum! 1346 01:09:08,240 --> 01:09:09,320 Dualarım! 1347 01:09:09,440 --> 01:09:10,560 Ne için? 1348 01:09:11,400 --> 01:09:12,880 Burası senin ofisin! 1349 01:09:13,280 --> 01:09:14,680 Ofis? 1350 01:09:14,920 --> 01:09:16,120 Aptal çocuk! 1351 01:09:18,280 --> 01:09:19,280 Hey! 1352 01:09:19,480 --> 01:09:20,520 Sen! 1353 01:09:20,560 --> 01:09:21,560 Sen! 1354 01:09:22,720 --> 01:09:24,120 Burası nasıl ofis olabilir? 1355 01:09:26,600 --> 01:09:27,680 Hey Sudanlı! 1356 01:09:31,240 --> 01:09:32,560 Beni burada bırakma. 1357 01:09:34,240 --> 01:09:35,240 Ah, hayır! 1358 01:09:38,560 --> 01:09:39,560 Hey! 1359 01:09:40,640 --> 01:09:41,640 Kahretsin! 1360 01:10:10,160 --> 01:10:12,160 Burada kimseyi bulamıyor gibiyiz. 1361 01:10:34,880 --> 01:10:36,080 Aalparambil Gopi... 1362 01:10:37,080 --> 01:10:38,080 Hindistan'dan. 1363 01:10:45,800 --> 01:10:48,840 Celal Bin Ömer Al Raşid... 1364 01:10:50,480 --> 01:10:51,480 Pakistan'dan. 1365 01:10:52,080 --> 01:10:53,160 Ha? 1366 01:10:53,920 --> 01:10:54,920 Nerede? 1367 01:10:55,880 --> 01:10:57,080 Pakistan! 1368 01:10:57,480 --> 01:10:58,720 Anne!! 1369 01:11:02,560 --> 01:11:05,000 Pakistan? 1370 01:11:05,720 --> 01:11:06,720 Nedir? 1371 01:11:07,200 --> 01:11:08,240 Bakmak! 1372 01:11:28,520 --> 01:11:30,800 Çin belirledi sebebi... 1373 01:11:30,840 --> 01:11:32,560 ...gizemli yeni bir virüs... 1374 01:11:32,640 --> 01:11:33,840 Coronavirüs! 1375 01:11:33,960 --> 01:11:37,080 Hızla artmasından korkuluyor Yayılan virüs Avustralya'ya ulaştı. 1376 01:11:37,200 --> 01:11:40,440 Çin ısrar ediyor vatandaşların yurt dışına seyahat etmemesi. 1377 01:11:40,440 --> 01:11:43,960 Hindistan'da ilk Coronavirüs vakası Kerala'dan bildirildi. 1378 01:11:44,080 --> 01:11:46,400 Bugün gece yarısından itibaren, 1379 01:11:46,520 --> 01:11:48,040 tüm ülke... 1380 01:11:48,760 --> 01:11:50,880 altına yerleştirilecek tam bir kilitlenme. 1381 01:11:51,080 --> 01:11:52,800 Dünya var durma noktasına gelmek. 1382 01:11:52,800 --> 01:11:54,160 Tek bir gün içinde, 1383 01:11:54,160 --> 01:11:57,560 insan hayatı değişti Sokağa çıkma yasağı nedeniyle tamamen altüst oldu. 1384 01:11:57,640 --> 01:12:01,200 [ambulans sireni] 1385 01:12:01,480 --> 01:12:03,720 - Hemşire, kan basıncını kontrol ettin mi? - Evet. Kararlı. 1386 01:12:03,760 --> 01:12:04,760 Doktor... 1387 01:12:06,440 --> 01:12:07,440 - Nedir bu? - Doktor. 1388 01:12:07,480 --> 01:12:09,040 Herhangi bir zorluk yaşıyor musun? 1389 01:12:09,120 --> 01:12:10,120 Söyle. 1390 01:12:11,000 --> 01:12:12,520 -Gopi... - Ne dedin? 1391 01:12:12,560 --> 01:12:13,560 Gopi... 1392 01:12:30,000 --> 01:12:32,000 Söyle bana, Gopi. Orada her şey yolunda, değil mi? 1393 01:12:32,040 --> 01:12:33,440 Bana ihanet ettin, değil mi? 1394 01:12:35,200 --> 01:12:36,800 Herkes bana ihanet ediyordu değil mi? 1395 01:12:38,160 --> 01:12:40,960 Yani benden sürekli şunu istedin bunun için sertifikamı göndereyim mi? 1396 01:12:41,080 --> 01:12:44,040 Bütün bu azarlamalar A notu bunun için miydi? 1397 01:12:44,840 --> 01:12:46,520 Bu çölde çalışmak için mi? 1398 01:12:47,800 --> 01:12:49,880 Aynı şey bir Pakistanlı için de geçerli! 1399 01:12:49,960 --> 01:12:52,120 Hiçbir faydası yok Bir şey söylüyorum, Gopi. 1400 01:12:52,160 --> 01:12:53,560 Burada durum çok kötü. 1401 01:12:53,640 --> 01:12:54,720 Hayır, hayır, hayır! 1402 01:12:54,720 --> 01:12:55,960 Hiçbir şey duymak istemiyorum! 1403 01:12:56,000 --> 01:12:57,320 Artık buradan çıkmak istiyorum! 1404 01:12:57,320 --> 01:12:58,560 Aracı bir an önce gönderin. 1405 01:12:58,600 --> 01:13:00,280 Geri dönüyorum. Aracı gönderiyorsunuz. 1406 01:13:00,320 --> 01:13:01,800 Peki hiçbir şey duymadın mı? 1407 01:13:01,840 --> 01:13:04,400 Kıçımızı bile çıkaramıyoruz. bırakın bir aracı! 1408 01:13:04,560 --> 01:13:05,920 Oraya güvenli bir şekilde ulaştınız, değil mi? 1409 01:13:06,320 --> 01:13:07,680 Bir şekilde orada kalmaya çalışın. 1410 01:13:07,800 --> 01:13:09,040 Hayır, mümkün değil! 1411 01:13:09,400 --> 01:13:10,560 Aracı çabuk gönderin. 1412 01:13:10,760 --> 01:13:12,160 - Burada kalamam bir dakikalığına bile olsa. 1413 01:13:12,160 --> 01:13:13,680 Bu aptal hiçbir şey anlamayacak! 1414 01:13:14,200 --> 01:13:15,240 Merhaba? [çağrı bağlantısı kesilir] 1415 01:13:22,240 --> 01:13:24,000 Çölde çiftçilik mi yapıyorsunuz? 1416 01:13:24,320 --> 01:13:25,880 Hangi yaşlı cadı için acaba? 1417 01:13:26,680 --> 01:13:27,720 Lanet etmek! 1418 01:13:30,800 --> 01:13:32,320 Lanet amca! 1419 01:13:32,880 --> 01:13:34,400 Teyzenin onu terk etmesine şaşmamalı! 1420 01:13:35,000 --> 01:13:36,800 O olmadan ölecek içmek için bir damla su! 1421 01:13:36,840 --> 01:13:38,040 Burada su olacak mı? 1422 01:13:38,560 --> 01:13:39,560 Aman Tanrım! 1423 01:13:39,600 --> 01:13:43,280 [Gopi'nin telefonu çalar] 1424 01:13:43,440 --> 01:13:44,440 Anne. 1425 01:13:45,400 --> 01:13:47,440 - Alo anne? - Oğlum... 1426 01:13:48,840 --> 01:13:50,640 Neden beni aramadın oraya vardıktan sonra mı? 1427 01:13:51,480 --> 01:13:53,960 Bunun bir şey olduğunu söylüyorlar Burada kilitlenme falan var. 1428 01:13:54,760 --> 01:13:55,800 - Orası nasıl? 1429 01:13:55,840 --> 01:13:56,880 - Ofisin nasıl? 1430 01:13:57,280 --> 01:13:58,880 İnanamıyorum anne! 1431 01:14:00,120 --> 01:14:01,560 Bu farklı bir dünya. 1432 01:14:02,640 --> 01:14:05,200 sahip olup olmadığımı merak ediyordum bunu hak edecek kadar çok şey yaptı. 1433 01:14:05,680 --> 01:14:06,680 Tanrıya şükür! 1434 01:14:07,640 --> 01:14:08,880 Emindim... 1435 01:14:09,480 --> 01:14:11,080 amcanın yapacağını seni bir yere götüreyim. 1436 01:14:11,440 --> 01:14:13,160 Evet, beni oraya o götürdü anne! 1437 01:14:13,840 --> 01:14:15,400 Hem bir yerdeyim, hem hiçbir yerdeyim! 1438 01:14:15,440 --> 01:14:17,240 Peki, konaklaman nasıl? 1439 01:14:17,840 --> 01:14:19,560 O yer var mı iyi hava akışı ve ışık? 1440 01:14:19,600 --> 01:14:21,800 Ne soru! Şikayet edemem anne! 1441 01:14:21,840 --> 01:14:23,920 Bol rüzgar ve bol ışık! 1442 01:14:24,240 --> 01:14:25,240 - Gerçekten mi? 1443 01:14:25,480 --> 01:14:27,880 - Diğerleriyle orada tanıştın mı? - Hayır anne. 1444 01:14:27,920 --> 01:14:30,080 Diğerleri de olmalı yemek yemek için dışarı çıktı. 1445 01:14:30,640 --> 01:14:31,920 Ah! Yani hiçbir şey yemedin mi? 1446 01:14:31,920 --> 01:14:33,120 Ne diyorsun anne? 1447 01:14:33,160 --> 01:14:34,480 Burada amir benim, değil mi? 1448 01:14:34,480 --> 01:14:36,440 - Değil miyim? - Evet, bu doğru. 1449 01:14:36,720 --> 01:14:38,480 - İhtiyacım olanı buradan alacağım. - Tamam aşkım. 1450 01:14:38,560 --> 01:14:40,520 - Sormalısın ve her şeyi al. Tamam mı oğlum? 1451 01:14:41,440 --> 01:14:43,480 Seni sonra arayacağım anne. 1452 01:14:43,880 --> 01:14:44,880 Tamam aşkım. 1453 01:14:52,120 --> 01:14:53,880 [insan sesleri dehşet içinde çığlık atıyor] 1454 01:14:53,920 --> 01:14:55,320 - Lütfen beni öldürme! 1455 01:14:55,320 --> 01:14:58,960 [insan sesleri dehşet içinde çığlık atıyor] 1456 01:14:59,760 --> 01:15:01,760 - Hayır! Lütfen, hayır! 1457 01:15:04,320 --> 01:15:06,400 Eşyalarını al ve içeri gel. 1458 01:15:07,600 --> 01:15:08,920 Eşyalarım mı? 1459 01:15:08,960 --> 01:15:10,080 Çantalarınız ve valizleriniz. 1460 01:15:12,720 --> 01:15:14,160 Ne tuhaf bir adam! 1461 01:15:23,920 --> 01:15:25,880 Burası bir ahır mı? 1462 01:15:28,000 --> 01:15:29,000 Eşyalarını yere bırak. 1463 01:15:30,720 --> 01:15:32,640 Sen ve çantan... 1464 01:15:38,560 --> 01:15:41,120 Görünüşe göre onun olacağım favori kum torbası! 1465 01:15:46,080 --> 01:15:47,080 Kahretsin! 1466 01:15:47,880 --> 01:15:49,960 Burası benim odam mı? 1467 01:15:50,560 --> 01:15:51,560 Ah, hayır! 1468 01:16:04,680 --> 01:16:08,240 [gemiler düşüyor] 1469 01:16:11,960 --> 01:16:14,200 - Biri bana yardım etsin! 1470 01:16:14,680 --> 01:16:16,720 - Kan? - HAYIR! Birisi yardım etsin! 1471 01:16:16,720 --> 01:16:17,720 - HAYIR! 1472 01:16:19,600 --> 01:16:20,640 Çay hazırlanıyor! 1473 01:16:40,840 --> 01:16:42,720 Neden bana bakıyor? 1474 01:16:50,560 --> 01:16:52,800 Pakistan'ın neresindensin? 1475 01:16:54,040 --> 01:16:55,040 Ha? 1476 01:16:57,000 --> 01:16:58,840 [Hintçe] Pakistan'ın neresinde? 1477 01:16:59,760 --> 01:17:00,760 Pencap. 1478 01:17:01,320 --> 01:17:02,840 Tamam aşkım. Pencap. 1479 01:17:04,280 --> 01:17:05,520 Bu nasıl mümkün olabilir? 1480 01:17:06,120 --> 01:17:07,640 Pencap bizim, değil mi? 1481 01:17:08,160 --> 01:17:09,200 Ne? 1482 01:17:11,840 --> 01:17:13,640 [Hintçe] Pencap bizimdir. 1483 01:17:14,920 --> 01:17:19,160 Pencap Sindh Gujarat Maratha Dravida Utkala...(Hindistan Ulusal Marşı'ndan alıntı) 1484 01:17:20,800 --> 01:17:22,040 Duymadın mı? 1485 01:17:22,840 --> 01:17:24,720 Bunların hepsi bizim. 1486 01:17:25,280 --> 01:17:27,120 Pakistan'daki Pencap. 1487 01:17:28,000 --> 01:17:30,280 Pencap var mı Pakistan da mı? 1488 01:17:32,600 --> 01:17:33,600 Peki... 1489 01:17:34,440 --> 01:17:35,760 Pencap'ın neresinde? 1490 01:17:36,440 --> 01:17:37,680 Rawalpindi. 1491 01:17:39,120 --> 01:17:40,520 Rawalpindi! 1492 01:17:40,680 --> 01:17:41,920 [hafif kriket yorumu] 1493 01:17:41,960 --> 01:17:43,200 Rawalpindi mi? 1494 01:17:43,760 --> 01:17:44,920 Gopi! 1495 01:17:44,920 --> 01:17:46,160 Malgosh! 1496 01:17:46,720 --> 01:17:47,760 Hey! 1497 01:17:48,160 --> 01:17:49,160 Ah, hayır! 1498 01:17:49,640 --> 01:17:50,680 Kahretsin! 1499 01:17:51,280 --> 01:17:52,440 Malgosh! 1500 01:17:52,920 --> 01:17:54,520 Rawalpindi'li kahrolası alçak! 1501 01:17:54,680 --> 01:17:56,280 - Bu adamın işini bugün bitireceğim! - Evet! 1502 01:18:00,840 --> 01:18:02,120 Geri kalan işçiler 1503 01:18:02,880 --> 01:18:04,440 dışarı çıkmış olmalı yemek yemek için, değil mi? 1504 01:18:06,320 --> 01:18:07,920 [Hintçe] İşçilerin geri kalanı mı? 1505 01:18:08,200 --> 01:18:10,280 Burada başka işçi yok. 1506 01:18:10,960 --> 01:18:12,160 Sadece benim 1507 01:18:12,720 --> 01:18:13,760 sen... 1508 01:18:15,280 --> 01:18:16,480 ve Sher Khan. 1509 01:18:17,000 --> 01:18:18,000 Sher Khan mı? 1510 01:18:18,840 --> 01:18:20,040 Aman Tanrım! [kedi miyavlıyor] 1511 01:18:29,160 --> 01:18:30,200 Lanet köpek! 1512 01:18:32,520 --> 01:18:33,880 - Ne diyorsun Gopi? 1513 01:18:33,920 --> 01:18:35,480 Hangi personel? Hangi personel? 1514 01:18:35,600 --> 01:18:37,480 - Sadece bir personel var orada ve bu sensin. 1515 01:18:37,480 --> 01:18:38,720 - Ve o da gözetmen. 1516 01:18:39,320 --> 01:18:40,320 Bana gerçeği söyle. 1517 01:18:40,960 --> 01:18:43,200 Bir çeşit var mı Babama kinim var mı? 1518 01:18:43,480 --> 01:18:45,680 Yaptıysan bile neden yaptın? acısını benden çıkarmak zorunda mısın? 1519 01:18:45,920 --> 01:18:47,640 Şaka yapmış olmalıyım sana bazı şeyler. 1520 01:18:47,840 --> 01:18:49,280 Bunun için sen bunu bana mı yapıyorsun? 1521 01:18:49,640 --> 01:18:52,080 Beni oradan aldın ve beni bir Arap barbarın yanına bıraktı... 1522 01:18:52,280 --> 01:18:54,120 - Anlamaya çalış Gopi. 1523 01:18:55,720 --> 01:18:57,400 - Arapça şarkılar söylemek güzel... - Ne? 1524 01:18:57,480 --> 01:18:59,120 bu rüzgarlı havada. 1525 01:19:00,120 --> 01:19:01,600 - Merak etme. 1526 01:19:01,600 --> 01:19:02,680 Burada her şey yolunda. 1527 01:19:04,440 --> 01:19:05,440 Hey! 1528 01:19:05,760 --> 01:19:07,680 Seni sonra arayayım mı? Banyo mu yapıyorsun amca? 1529 01:19:08,240 --> 01:19:10,280 Banyo yap ya da yapma, bu size kalmış. 1530 01:19:10,320 --> 01:19:11,480 - Beni arama. 1531 01:19:11,560 --> 01:19:12,560 Alçak! 1532 01:19:13,280 --> 01:19:14,880 Babamın küçük erkek kardeşi. 1533 01:19:16,640 --> 01:19:17,840 [yanlış Hintçe] Küçük Baba. 1534 01:19:20,560 --> 01:19:22,000 Nerede... 1535 01:19:22,240 --> 01:19:23,720 tuvalet burada mı? 1536 01:19:26,280 --> 01:19:28,000 Zahmet etme. Onu bulacağım. 1537 01:19:29,960 --> 01:19:30,960 Tamam aşkım. 1538 01:19:31,520 --> 01:19:32,520 Gülmüyor mu? 1539 01:19:37,160 --> 01:19:38,160 Ahh! 1540 01:19:38,840 --> 01:19:39,880 Lanet etmek! 1541 01:19:41,680 --> 01:19:42,880 Kahretsin! 1542 01:19:47,920 --> 01:19:48,920 Kim o? 1543 01:19:53,440 --> 01:19:54,440 Hayal mi ettim? 1544 01:19:55,400 --> 01:19:59,120 [kedi mırlaması] 1545 01:20:03,480 --> 01:20:05,000 O bile yapmadı camı temizledim. 1546 01:20:16,160 --> 01:20:17,280 Hiçbir şey yok mu? 1547 01:20:18,480 --> 01:20:19,600 Yemek henüz hazır değil mi? 1548 01:20:20,120 --> 01:20:21,320 Bu adam ne yapıyor? 1549 01:20:23,280 --> 01:20:24,280 Kahretsin! 1550 01:20:25,240 --> 01:20:26,240 İşte geliyor. 1551 01:20:32,960 --> 01:20:33,960 Bakmak. 1552 01:20:34,640 --> 01:20:36,240 İçinde hiçbir şey yok. 1553 01:20:37,800 --> 01:20:39,040 Sana söylemedim mi? 1554 01:20:39,760 --> 01:20:41,080 Bir şey yok. 1555 01:20:43,240 --> 01:20:44,600 Hiçbir şey yok bunda da. 1556 01:20:48,040 --> 01:20:49,200 Yiyecek nerede? 1557 01:20:49,280 --> 01:20:50,640 [kedi miyavlıyor] 1558 01:20:50,640 --> 01:20:51,640 Ne? 1559 01:20:52,040 --> 01:20:54,120 Yiyecek nerede diye sordum. 1560 01:20:56,520 --> 01:20:57,520 Yiyecek... 1561 01:20:57,680 --> 01:20:58,880 Muz... [Yapmak - Hintçe] 1562 01:20:59,000 --> 01:21:00,960 Peki muz nerede? 1563 01:21:03,120 --> 01:21:04,320 O muz değil. 1564 01:21:04,640 --> 01:21:05,760 Aman Tanrım! Ne diyeceğim? 1565 01:21:08,120 --> 01:21:09,320 Lanet köpek! 1566 01:21:10,440 --> 01:21:11,640 Ne düşündün? 1567 01:21:11,800 --> 01:21:12,800 Ne? 1568 01:21:12,800 --> 01:21:14,040 Ben senin aşçın mıyım? 1569 01:21:14,640 --> 01:21:15,640 Evet. 1570 01:21:15,680 --> 01:21:18,240 Yapabildiğim tek şey çay. 1571 01:21:19,080 --> 01:21:22,160 Ve bu da beni aldı öğrenmek için tam bir hafta. 1572 01:21:23,800 --> 01:21:25,640 Bugün hiçbir şey yemedim... 1573 01:21:25,640 --> 01:21:28,520 yapacağını düşünüyorum yemeği yap. 1574 01:21:29,000 --> 01:21:30,040 Ben? 1575 01:21:31,040 --> 01:21:36,320 Ben ve Sher Khan istiyoruz Akşam 20.00'de yemek masada. 1576 01:21:37,320 --> 01:21:38,440 Anlaşıldı? 1577 01:21:40,000 --> 01:21:42,640 Ama ben... yemek pişiriyorum... 1578 01:21:42,680 --> 01:21:44,880 Peki yemeği kim pişirecek? Baban mı? 1579 01:21:44,920 --> 01:21:46,720 Aman Tanrım! Babama küfür etti! 1580 01:21:48,080 --> 01:21:52,480 üzerinde yemek istiyorum on dakika içinde masa. 1581 01:21:52,720 --> 01:21:53,720 Anlaşıldı? 1582 01:21:53,960 --> 01:21:55,080 Anlaşıldı. 1583 01:22:08,120 --> 01:22:10,520 Merak etme Sher Khan! Yiyecek yolda. 1584 01:22:23,960 --> 01:22:26,720 [TV'de kriket maçı] 1585 01:22:27,280 --> 01:22:28,800 [telefon çalar] 1586 01:22:30,720 --> 01:22:32,200 Neden arıyorsun? bu saatte mi oğlum? 1587 01:22:32,680 --> 01:22:34,600 Anne, aradım... 1588 01:22:35,800 --> 01:22:37,920 sana bir şey sormak için çok önemli. 1589 01:22:38,080 --> 01:22:39,080 Nedir? 1590 01:22:39,680 --> 01:22:42,480 [tavuk gıdaklıyor] 1591 01:22:43,120 --> 01:22:44,120 Anne, 1592 01:22:44,760 --> 01:22:46,320 Yumurtayı nasıl kullanırım? 1593 01:22:46,840 --> 01:22:48,000 köri yapmak için mi? 1594 01:22:48,160 --> 01:22:49,160 Ha? 1595 01:22:49,200 --> 01:22:51,480 Peki ya bahsettiğiniz işçiler? 1596 01:22:51,800 --> 01:22:54,280 Neyse görevden alındılar. 1597 01:22:55,520 --> 01:22:57,640 - İlk önce söyle bana orada nelerin var? 1598 01:22:58,280 --> 01:22:59,640 Büyük bir kaşık var anne. 1599 01:22:59,640 --> 01:23:00,720 - Tava var mı? 1600 01:23:00,760 --> 01:23:02,000 Hey, soğan al, 1601 01:23:03,200 --> 01:23:05,640 - domates, zencefil, sarımsak ve kırmızı biber. 1602 01:23:05,840 --> 01:23:07,440 Kesmeyi bitirdin mi oğlum? 1603 01:23:08,000 --> 01:23:09,240 Kesiyorum anne. 1604 01:23:09,800 --> 01:23:11,880 - Ocağı açın ve tavaya yağı ekleyin. 1605 01:23:12,120 --> 01:23:12,840 Ve daha sonra? 1606 01:23:12,840 --> 01:23:16,160 Soğanı, domatesi, zencefili ekleyin, sarımsak ve biberi ekleyip soteleyin. 1607 01:23:16,160 --> 01:23:17,400 Gopi! 1608 01:23:17,880 --> 01:23:19,400 Daha sonra biraz tuz ekleyin. 1609 01:23:22,120 --> 01:23:23,840 - Şimdi biraz zerdeçal tozu ekleyin. 1610 01:23:24,080 --> 01:23:25,440 - kişniş tozu, 1611 01:23:25,480 --> 01:23:27,440 - ve toz biber. - Yemek hazır değil mi? 1612 01:23:27,720 --> 01:23:28,720 Hazırlanıyor. 1613 01:23:29,400 --> 01:23:30,840 Şu ana kadar ne yapıyordunuz? 1614 01:23:30,880 --> 01:23:31,880 -Gopi! - Ben... 1615 01:23:32,040 --> 01:23:33,240 Hazırlanıyor! 1616 01:23:34,760 --> 01:23:36,680 düşünmedim Çok çabuk öğreneceğim anne! 1617 01:23:36,720 --> 01:23:37,720 Merhaba Gopi! 1618 01:23:38,080 --> 01:23:39,080 Aman Tanrım! 1619 01:23:40,720 --> 01:23:43,800 [kriket yorumu] 1620 01:23:47,040 --> 01:23:49,480 Neden eski maçları izliyor? 1621 01:23:50,640 --> 01:23:52,400 İyi olmalı, değil mi? 1622 01:23:53,960 --> 01:23:56,160 Yoksa deli mi? 1623 01:23:59,960 --> 01:24:02,080 [tavuk gıdaklıyor] 1624 01:24:02,240 --> 01:24:03,240 Yiyecek. 1625 01:24:12,960 --> 01:24:15,120 Sher Khan'ın yemeği hazır, değil mi? 1626 01:24:15,480 --> 01:24:16,520 Evet. 1627 01:24:16,600 --> 01:24:17,800 Onu ayrı tuttum. 1628 01:24:20,160 --> 01:24:22,400 Bir şey eksikse, 1629 01:24:22,480 --> 01:24:23,720 lütfen söyle bana. 1630 01:24:32,480 --> 01:24:33,680 Ne... Ne oldu? 1631 01:24:34,080 --> 01:24:35,400 Şüphe etmeye gerek yok. 1632 01:24:35,600 --> 01:24:36,600 Bu körili yumurta... 1633 01:24:36,680 --> 01:24:37,840 sebzeli. 1634 01:24:49,520 --> 01:24:51,000 Çok yemiyor mu? 1635 01:24:52,040 --> 01:24:53,040 [kusma] 1636 01:24:53,840 --> 01:24:55,320 [öksürük] 1637 01:24:55,320 --> 01:24:57,880 Zavallı adam! Sanırım hasta! 1638 01:25:01,840 --> 01:25:03,960 Aman Tanrım, o kadar acıktım ki! 1639 01:25:12,200 --> 01:25:13,720 Neden arıyorsun? bana böyle mi? 1640 01:25:15,280 --> 01:25:16,280 Ne? 1641 01:25:16,720 --> 01:25:17,720 Benimle gel. 1642 01:25:19,240 --> 01:25:20,640 Hayır. 1643 01:25:21,240 --> 01:25:22,280 Burada iyiyim. 1644 01:25:23,040 --> 01:25:24,040 Gelmek. 1645 01:25:26,160 --> 01:25:27,160 Ah! 1646 01:25:27,840 --> 01:25:28,840 Ne hoş bir adam! 1647 01:25:29,160 --> 01:25:30,520 - Odaya gelin. - Tamam aşkım. 1648 01:25:30,960 --> 01:25:33,440 Her ne kadar huysuz olsa da, onun kalbi iyidir. 1649 01:25:34,960 --> 01:25:36,200 Klima çalışıyor. 1650 01:25:36,240 --> 01:25:37,400 Güzel! 1651 01:25:37,520 --> 01:25:38,520 İyi. 1652 01:25:39,640 --> 01:25:42,480 ♪ Yere yatırmak palmiye yaprağı örtüsü ♪ 1653 01:25:43,760 --> 01:25:47,160 [şarkıyı mırıldanmaya devam ediyor] 1654 01:25:55,120 --> 01:25:56,120 [kapı kapanır] 1655 01:26:01,960 --> 01:26:03,040 Bu nedir? 1656 01:26:06,040 --> 01:26:07,200 Kilitliyor mu? 1657 01:26:11,760 --> 01:26:12,760 Peki... bu... 1658 01:26:15,840 --> 01:26:16,840 Ahh! 1659 01:26:17,840 --> 01:26:19,400 Neden alıyor elbiseleri çıkarılmış mı? 1660 01:26:22,640 --> 01:26:24,240 Hava sıcak olduğundan olsa gerek, değil mi? 1661 01:26:25,560 --> 01:26:27,080 Ama burada klima var! 1662 01:26:28,560 --> 01:26:29,560 Sen aşağı in. 1663 01:26:30,200 --> 01:26:31,280 - Ben zirvede olacağım. - Ne? 1664 01:26:31,320 --> 01:26:32,760 Aşağı ve yukarı yok! 1665 01:26:32,800 --> 01:26:33,800 Işığı kapat. 1666 01:26:33,840 --> 01:26:34,840 Ben o tip değilim! 1667 01:26:35,240 --> 01:26:36,240 Bana hiçbir şey yapma! 1668 01:26:36,760 --> 01:26:37,840 Yanıma gelme! 1669 01:26:37,880 --> 01:26:40,080 Hey! Kininizi almayın ülkeme doğru benden! 1670 01:26:40,640 --> 01:26:42,200 Lütfen beni taciz etmeyin! 1671 01:26:42,520 --> 01:26:44,280 Lütfen! Ben bir bakireyim! 1672 01:26:44,520 --> 01:26:46,600 Ben bir bakireyim! Bir bakire! 1673 01:26:47,720 --> 01:26:48,720 Ah, hayır! 1674 01:26:51,520 --> 01:26:52,960 Bana öyle bakma! 1675 01:26:54,440 --> 01:26:55,640 Lanet Malayalee! 1676 01:26:56,640 --> 01:26:58,280 Onun kirli bir zihni var! 1677 01:27:00,520 --> 01:27:01,800 Yani mesele bu değil! 1678 01:27:02,520 --> 01:27:03,520 Vay be! 1679 01:27:04,160 --> 01:27:05,560 Aman Tanrım! 1680 01:27:06,120 --> 01:27:08,120 [horlama] 1681 01:27:11,080 --> 01:27:14,800 [horlama devam ediyor] 1682 01:27:15,640 --> 01:27:20,880 [horlama devam ediyor] [telefon çalar] 1683 01:27:21,200 --> 01:27:22,680 - Merhaba. -Gopi! 1684 01:27:23,040 --> 01:27:24,160 Malgosh, sen misin? 1685 01:27:24,840 --> 01:27:25,840 Evet! 1686 01:27:26,760 --> 01:27:27,960 Ölmedin, değil mi? 1687 01:27:28,000 --> 01:27:29,000 Hayır. 1688 01:27:29,120 --> 01:27:30,400 Hayattayım. 1689 01:27:31,320 --> 01:27:32,400 Merhaba Malgosh, 1690 01:27:32,440 --> 01:27:33,440 lütfen beni kurtar. 1691 01:27:33,720 --> 01:27:35,680 - Ne? - Hey, bu... 1692 01:27:36,080 --> 01:27:38,080 Beni bu Pakistanlıdan kurtar! 1693 01:27:38,600 --> 01:27:40,600 - Pakistanlı mı? - Evet. 1694 01:27:40,880 --> 01:27:42,880 Pakistan'a gittin mi? 1695 01:27:42,880 --> 01:27:44,040 - Neden? 1696 01:27:44,080 --> 01:27:45,120 Beni aldattılar. 1697 01:27:45,240 --> 01:27:46,440 Hepsi beni aldattı. 1698 01:27:46,480 --> 01:27:47,640 [yoğun horlama] 1699 01:27:47,640 --> 01:27:49,120 Bu nedir? Bu bir aslan mı? 1700 01:27:49,160 --> 01:27:50,640 Bu sana bahsettiğim adam. 1701 01:27:50,760 --> 01:27:52,600 Kaç oradan, seni aptal! 1702 01:27:53,000 --> 01:27:54,520 Yapamam. Burada kilitli kaldım. 1703 01:27:55,120 --> 01:27:57,040 Beni burada bir odaya kilitledi. 1704 01:27:57,080 --> 01:27:58,080 Korkuyorum. 1705 01:27:58,760 --> 01:28:03,920 Sahip olup olmadığını kontrol et silah, bomba veya bıçak. 1706 01:28:04,960 --> 01:28:06,080 Bomba? 1707 01:28:06,640 --> 01:28:08,840 - Ona sakinleştirici ver! -Gopi! 1708 01:28:08,880 --> 01:28:10,840 Sen ve Gopi'n! Haydi, sedasyonu başlat! 1709 01:28:11,440 --> 01:28:13,480 Demir bir sandık var... 1710 01:28:13,960 --> 01:28:15,120 Merhaba... Merhaba? 1711 01:28:15,320 --> 01:28:16,480 Merhaba, merhaba, merhaba? 1712 01:28:16,520 --> 01:28:18,680 Sorumlu tutulacağız bir şey olursa! 1713 01:28:19,440 --> 01:28:20,560 Merhaba Malgosh! 1714 01:28:21,280 --> 01:28:22,280 Kahretsin! 1715 01:28:22,320 --> 01:28:23,480 Malgosh! 1716 01:28:23,880 --> 01:28:25,800 - Umma! - Evet. 1717 01:28:26,160 --> 01:28:27,440 Gelen! 1718 01:28:29,880 --> 01:28:31,240 - Söyle bana Suma. - Umma, 1719 01:28:31,680 --> 01:28:32,920 Gopi aramıştı. 1720 01:28:33,160 --> 01:28:34,160 Orada iyi. 1721 01:28:34,440 --> 01:28:35,680 Suma, sana söylemedim mi... 1722 01:28:35,880 --> 01:28:38,160 reforme edileceğini eğer iyi bir iş bulursa? 1723 01:28:39,040 --> 01:28:40,200 Anladı, Umma. 1724 01:28:40,240 --> 01:28:41,600 Gecikmeye rağmen, 1725 01:28:41,800 --> 01:28:44,320 iyi bir iş buldu, tıpkı dua ettiğimiz gibi. 1726 01:28:44,560 --> 01:28:45,560 Tamam aşkım. 1727 01:28:46,320 --> 01:28:48,400 şunu duymalısın Artık bana 'Anne' diye hitap ediyor. 1728 01:28:48,520 --> 01:28:49,880 Çok mütevazı! 1729 01:28:50,200 --> 01:28:51,480 Çok huzurlu! 1730 01:28:52,000 --> 01:28:54,280 [develer homurdanıyor] 1731 01:28:59,920 --> 01:29:00,960 Aman Tanrım! 1732 01:29:01,280 --> 01:29:02,320 Kalk, ahmak! 1733 01:29:02,600 --> 01:29:03,840 Yapacak çok işiniz var! 1734 01:29:07,080 --> 01:29:09,080 Aman Tanrım! 1735 01:29:09,160 --> 01:29:09,840 Ah, hayır! 1736 01:29:09,880 --> 01:29:11,480 Çalışmaya başlayın! Uyanmak! 1737 01:29:12,200 --> 01:29:13,200 Devam et! 1738 01:29:17,080 --> 01:29:18,480 ♪ Aman Tanrım ♪ 1739 01:29:18,520 --> 01:29:19,800 ♪ Aman Tanrım ♪ 1740 01:29:19,840 --> 01:29:20,960 ♪ Tanrım ♪ 1741 01:29:21,520 --> 01:29:24,440 ♪ Cehennemin yükselişini görebiliyorum gözlerimin önünde ♪ 1742 01:29:26,000 --> 01:29:27,000 Bakın! 1743 01:29:27,760 --> 01:29:31,760 ♪ Kaba, soğukkanlı, bu karanlık ♪ 1744 01:29:32,120 --> 01:29:35,160 ♪ Keder çığlıkları, yankılar bu dünyanın katılığında ♪ 1745 01:29:35,840 --> 01:29:37,600 Hayatlarımız en büyük önceliğimizdir. 1746 01:29:37,640 --> 01:29:40,040 Yani o silah sandığı olmalı ne pahasına olursa olsun oradan kaydırıldı. 1747 01:29:40,080 --> 01:29:42,720 ♪ Bir zamanlar nehir kıyısında, şimdi burası bir kum alanı ♪ 1748 01:29:42,760 --> 01:29:44,200 ♪ Bir zamanlar çiçeklerin yeşerdiği yer, kaktüsler artık dans ediyor ♪ 1749 01:29:44,240 --> 01:29:45,720 Şey, temizlik yapacaktım... 1750 01:29:45,720 --> 01:29:47,120 Dokunmayın! 1751 01:29:47,200 --> 01:29:48,200 Nasıl istersen. 1752 01:29:49,200 --> 01:29:50,200 Aman Tanrım! 1753 01:29:51,560 --> 01:29:53,160 Malgosh, eminim! 1754 01:29:53,280 --> 01:29:55,080 Silah sandığı silahlarla dolu. 1755 01:29:55,120 --> 01:29:56,240 ♪ Yemeklerde yanmış ekmekler ♪ 1756 01:29:56,280 --> 01:30:00,800 ♪ Lanetli, hapsedilmiş bu cehennem büyüsü! ♪ 1757 01:30:00,840 --> 01:30:01,960 Bu adam beni öldürecek! 1758 01:30:03,240 --> 01:30:04,400 ♪ Onuru tükendi ♪ 1759 01:30:04,440 --> 01:30:05,880 Lanet Malayalee! 1760 01:30:05,920 --> 01:30:07,280 ♪ Görünüm değişti ♪ 1761 01:30:08,480 --> 01:30:09,720 ♪ Lanet olsun ♪ 1762 01:30:10,800 --> 01:30:12,960 ♪ Neredeyse ölüyordu ♪ - Hindistan Ana'ya selam olsun! 1763 01:30:13,840 --> 01:30:15,200 ♪ Bu kıyamet çağında ♪ 1764 01:30:16,560 --> 01:30:17,960 ♪ Her tarafta sıkıntı ve kasvet ♪ 1765 01:30:19,160 --> 01:30:20,520 ♪ Standing I, destansı bir başarısızlık, kaboom ♪ 1766 01:30:23,160 --> 01:30:25,160 ♪ Aman Tanrım Aman Tanrım ♪ 1767 01:30:25,160 --> 01:30:26,520 Anne! 1768 01:30:26,760 --> 01:30:27,840 Babacığım! 1769 01:30:27,880 --> 01:30:29,800 ♪ Cehennemin yükselişini görebiliyorum gözlerimin önünde ♪ 1770 01:30:29,840 --> 01:30:31,040 Büyükbaba! 1771 01:30:31,080 --> 01:30:31,920 [kuşlar cıvıldıyor] 1772 01:30:33,440 --> 01:30:36,280 İçine biraz zehir ekle yiyecek ve ona servis et. 1773 01:30:38,160 --> 01:30:41,120 Eğer zehire erişimim olsaydı, yapardım bunu onun üzerinde kullanmaktansa kendim ölmeyi tercih ederim. 1774 01:30:42,560 --> 01:30:44,520 Ne anlamı var Cehennem ömrünü uzatmak mı? 1775 01:30:46,560 --> 01:30:47,600 [çiftçiler slogan atıyor] 1776 01:30:47,640 --> 01:30:50,440 Bu adamlar çalışamayacak kadar tembel! Kahrolası çiftçiler! 1777 01:30:58,240 --> 01:30:59,680 Emriniz altındadır Üstad! 1778 01:30:59,680 --> 01:31:01,560 sen bir şey yaşıyorsun top burada, değil mi? 1779 01:31:01,840 --> 01:31:04,160 Arada bir bizi hatırla! 1780 01:31:05,160 --> 01:31:06,600 Malgosh! 1781 01:31:07,560 --> 01:31:12,320 ♪ Arzuların gemileri mi şimdi genişliyor mu? ♪ 1782 01:31:12,840 --> 01:31:16,880 ♪ İçeride burcunuz gülüyor alaycı bir şekilde, saklanamıyorum ♪ 1783 01:31:18,200 --> 01:31:23,160 ♪ Dışarısı kokuyor Mandi kaynıyor ♪ 1784 01:31:23,520 --> 01:31:27,520 ♪ İçerisi havasız Dum gizleniyor ♪ 1785 01:31:29,320 --> 01:31:30,400 Bitirdim efendim! 1786 01:31:31,080 --> 01:31:32,680 Git ve çalış! Bas git! 1787 01:31:32,880 --> 01:31:34,000 O ve onun kahrolası Hintçesi! 1788 01:31:35,080 --> 01:31:37,120 - Sen işe yaramazsın! - Bu yeterli mi? 1789 01:31:37,160 --> 01:31:38,560 Düzgün yap! 1790 01:31:38,560 --> 01:31:40,320 Hızlı yapın! Ne yapıyor, Tanrım? 1791 01:31:40,680 --> 01:31:42,120 Bugünlük bu kadar yeter değil mi? 1792 01:31:42,160 --> 01:31:43,560 ♪ Güneş çok sıcak, bir tabakta fındık kızartabilirdim ♪ 1793 01:31:43,600 --> 01:31:44,600 Ah hayır! 1794 01:31:44,640 --> 01:31:46,520 ♪ Şansım yaver gitti, kaderini belirledi ♪ 1795 01:31:46,560 --> 01:31:47,480 Sher Khan! 1796 01:31:47,520 --> 01:31:48,920 ♪ Ev işleri çok işkence verici, sırtımı kırıyorlar ♪ 1797 01:31:48,960 --> 01:31:50,320 ♪ Ter içinde kaldım ve nefes nefese, gevşeklik yok ♪ 1798 01:31:52,560 --> 01:31:54,200 ♪ Tam bir felaket ♪ 1799 01:31:56,480 --> 01:31:57,840 ♪ Onuru tükendi ♪ 1800 01:31:59,200 --> 01:32:00,520 ♪ Görünüm değişti ♪ 1801 01:32:01,840 --> 01:32:03,160 ♪ Lanet olsun ♪ 1802 01:32:04,480 --> 01:32:06,200 ♪ Neredeyse ölüyordu ♪ 1803 01:32:06,240 --> 01:32:08,960 Anne! 1804 01:32:10,720 --> 01:32:11,720 Ne var anne? 1805 01:32:13,880 --> 01:32:15,280 Gopi'nin beni çağırdığını hissettim. 1806 01:32:15,800 --> 01:32:17,000 Ah, bir rüya mıydı? 1807 01:32:19,200 --> 01:32:20,200 Aman Tanrım! 1808 01:32:20,320 --> 01:32:22,520 [ambulans sireni] 1809 01:32:26,560 --> 01:32:27,680 Anne! 1810 01:32:28,160 --> 01:32:29,160 Oğlum! 1811 01:32:30,240 --> 01:32:31,800 - Chetta, Namaste. - Ah! 1812 01:32:34,920 --> 01:32:37,080 Ona kitini ver Shukoor. 1813 01:32:37,680 --> 01:32:38,760 Tamam aşkım. 1814 01:32:39,120 --> 01:32:40,960 [belirsiz gevezelik] 1815 01:32:41,440 --> 01:32:42,240 -Gopi! 1816 01:32:42,280 --> 01:32:43,280 Evet, söyle bana. 1817 01:32:43,320 --> 01:32:46,000 - Burada herkes iyi. Bir uzlaşmaya vardılar. 1818 01:32:46,200 --> 01:32:48,120 Daha sonra endişelendim... 1819 01:32:48,680 --> 01:32:53,160 bazı kahrolası kasaba halkı şunu söyledi IŞİD tarafından kaçırıldın. 1820 01:32:54,160 --> 01:32:55,760 Buradaki durumum bir nevi benzer. 1821 01:32:56,320 --> 01:32:57,320 - Dinle. 1822 01:32:57,640 --> 01:32:59,760 Bir saldırı başlatırsa 1823 01:33:00,320 --> 01:33:04,280 bir şeye hazırlıklı olmalıyız her an karşı saldırıya geçilebilir. 1824 01:33:04,520 --> 01:33:06,800 Ne yapacağım ben karşı saldırı mı yapacaksın aptal? 1825 01:33:06,840 --> 01:33:08,240 Atmalı mıyım Üzerinde çöl kumu mu var? 1826 01:33:08,640 --> 01:33:09,680 Ellerini gördün mü? 1827 01:33:09,680 --> 01:33:11,680 - Görmek istemiyorum! Bundan hoşlanmıyorum. Bu yüzden! 1828 01:33:11,680 --> 01:33:12,960 Kahrolası sakal! 1829 01:33:13,000 --> 01:33:14,560 - Şuna bakın, izliyor baykuş gibiyim! 1830 01:33:14,560 --> 01:33:15,600 DSÖ? 1831 01:33:15,840 --> 01:33:16,840 Ha? 1832 01:33:18,000 --> 01:33:19,040 Yine arkadaşım. 1833 01:33:19,080 --> 01:33:20,400 Kerala'dan Malgosh. 1834 01:33:20,840 --> 01:33:22,520 Lanet tembel! 1835 01:33:22,520 --> 01:33:23,960 [çağrı bağlantısı kesilir] Merhaba? 1836 01:33:24,400 --> 01:33:25,400 Merhaba, merhaba? 1837 01:33:26,240 --> 01:33:27,600 Neden kapattın? 1838 01:33:27,640 --> 01:33:30,440 Neden ona benden bahsettin? 1839 01:33:30,880 --> 01:33:31,880 Ne olmuş? 1840 01:33:31,920 --> 01:33:33,480 tıpkı senin olduğun gibi bana her şeyi anlatıyor, 1841 01:33:33,520 --> 01:33:35,480 ya onlara haber veriyorsa her şey hemen mi? 1842 01:33:35,560 --> 01:33:36,600 Kime? 1843 01:33:36,760 --> 01:33:38,120 Taliban! 1844 01:33:39,600 --> 01:33:40,600 Taliban'ı mı? 1845 01:33:40,640 --> 01:33:43,040 Zaten kesin olan bir şey var. 1846 01:33:43,080 --> 01:33:45,200 Sadece biriniz ayakta kalacak! 1847 01:33:45,240 --> 01:33:47,480 Ve SİZ karar vermelisiniz kim olacak? 1848 01:33:48,640 --> 01:33:49,960 Karar verilecek bir şey yok. 1849 01:33:50,720 --> 01:33:51,720 Geri döndüğümde, 1850 01:33:51,840 --> 01:33:53,760 'Param Vir Çakra' tutun ödül benim için hazır. 1851 01:33:53,840 --> 01:33:54,920 Ah! 1852 01:33:54,960 --> 01:33:56,920 Bu ölülere verilmiyor mu? 1853 01:33:57,280 --> 01:33:58,720 O zaman onu 'Ashoka Çakra' ödülü yapın. 1854 01:33:58,720 --> 01:34:00,920 - Bu aynı zamanda ölü insanlar için de geçerli! - Kahretsin! 1855 01:34:01,000 --> 01:34:03,120 Çakra ödülü yok mu hayatta olan insanlar için mi? 1856 01:34:03,280 --> 01:34:04,640 - Çakralara gerek yok. - Daha sonra? 1857 01:34:04,880 --> 01:34:08,840 Ülke bir düzenleme yapacak kırmızı halı sizi karşılıyor. 1858 01:34:08,880 --> 01:34:13,400 O zaman her vatansever onların profil resmi olarak sen. 1859 01:34:14,960 --> 01:34:16,400 Ateş olacaksın! 1860 01:34:16,400 --> 01:34:19,160 Sadece yapmalısın aklını başına al. 1861 01:34:19,320 --> 01:34:20,320 Nasıl? 1862 01:34:21,000 --> 01:34:22,000 Bhalla, 1863 01:34:22,880 --> 01:34:24,680 onun işini bitir! 1864 01:34:25,280 --> 01:34:28,440 ['Baahubali'den müzik çalıyor] 1865 01:34:29,440 --> 01:34:31,320 Selam olsun Hindistan Ana'ya... 1866 01:34:34,320 --> 01:34:35,320 Zafer! 1867 01:34:36,760 --> 01:34:38,840 [yoğun horlama] 1868 01:34:40,200 --> 01:34:42,800 [horlama devam ediyor] 1869 01:34:48,840 --> 01:34:50,320 Kahrolası sakal! 1870 01:34:50,400 --> 01:34:51,400 Seni öldüreceğim! 1871 01:34:51,480 --> 01:34:52,960 Seni bugün öldüreceğim! 1872 01:34:56,880 --> 01:34:58,240 Lanet Malayalee! 1873 01:34:59,320 --> 01:35:02,240 Selam olsun Hindistan Ana'ya... 1874 01:35:02,240 --> 01:35:03,240 Zafer! 1875 01:35:10,240 --> 01:35:11,640 Seni öldürmeyi başaramasam bile, 1876 01:35:12,080 --> 01:35:13,440 Ben de senin ellerinde ölmeyeceğim! 1877 01:35:22,080 --> 01:35:24,960 ♪ Uyu küçük prensesim ♪ 1878 01:35:29,600 --> 01:35:31,960 ♪ İyi uykular ♪ 1879 01:35:33,080 --> 01:35:35,640 ♪ İyi uykular ♪ 1880 01:35:43,840 --> 01:35:44,840 Şer Han, 1881 01:35:45,440 --> 01:35:47,320 Bu cehennemde öleceksin! 1882 01:35:47,400 --> 01:35:48,400 [kedi miyavlıyor] 1883 01:36:25,400 --> 01:36:32,760 ♪ Özgürlük! Özgürlük! Özgürlük! ♪ 1884 01:36:36,400 --> 01:36:37,400 Gopi! 1885 01:36:39,000 --> 01:36:40,000 Hangi cehennemde o? 1886 01:36:41,160 --> 01:36:42,280 Çantası burada. 1887 01:36:45,000 --> 01:36:46,000 Gopi! 1888 01:36:49,320 --> 01:36:50,320 Gopi! 1889 01:36:51,560 --> 01:36:52,560 Gopi! 1890 01:36:56,680 --> 01:36:59,560 Gelmek. Çabuk gelin! 1891 01:37:02,280 --> 01:37:03,400 Barış size olsun. 1892 01:37:03,800 --> 01:37:05,080 Ve size esenlik olsun. 1893 01:37:05,880 --> 01:37:08,000 arkadaşım, 1894 01:37:08,000 --> 01:37:11,640 güzelim var satılacak develer. 1895 01:37:11,640 --> 01:37:12,840 Deve istemiyorum. 1896 01:37:13,080 --> 01:37:14,120 Bende birçoğu var. 1897 01:37:14,120 --> 01:37:15,480 Lütfen, lütfen! 1898 01:37:15,480 --> 01:37:18,320 Bu sefer vereceğim size özel bir teklif. 1899 01:37:18,760 --> 01:37:19,760 Ha? 1900 01:37:24,000 --> 01:37:25,040 Ne oldu? 1901 01:37:27,800 --> 01:37:29,000 Köleyi mi istiyorsun? 1902 01:37:29,680 --> 01:37:31,440 Üç deve satın alırsan, 1903 01:37:31,640 --> 01:37:33,320 Sana köleyi vereceğim... 1904 01:37:33,760 --> 01:37:34,840 bedava! 1905 01:37:34,840 --> 01:37:36,480 Bedava, bedava! 1906 01:37:43,720 --> 01:37:44,960 Özgürlük! 1907 01:37:49,520 --> 01:37:50,680 Yine kölelik! 1908 01:37:51,800 --> 01:37:52,800 Hey! 1909 01:37:53,960 --> 01:37:56,160 Kaçmaya mı çalışıyordun? 1910 01:37:56,200 --> 01:37:57,880 - Hiçbir şey hatırlamıyorum! - İçeri girin! 1911 01:38:00,800 --> 01:38:02,040 Öleceğim. 1912 01:38:02,440 --> 01:38:03,440 Selam dostum! 1913 01:38:03,800 --> 01:38:04,960 O benim. 1914 01:38:05,000 --> 01:38:06,160 Onu nereye götürüyorsun? 1915 01:38:06,200 --> 01:38:07,280 O benim adamım. 1916 01:38:07,320 --> 01:38:08,840 O benim adamım! 1917 01:38:08,960 --> 01:38:10,200 Dün gece kayboldu. 1918 01:38:10,240 --> 01:38:12,200 O birlikteydi üç yıldır ben! 1919 01:38:12,200 --> 01:38:13,560 Benimle üç yıl! 1920 01:38:13,560 --> 01:38:14,760 Ne kadar yalan söylüyorsun! 1921 01:38:14,800 --> 01:38:16,520 - Ne? Üç yıl mı? - Elimi bırak! 1922 01:38:16,560 --> 01:38:18,080 - Hayır, yapmayacağım. - Ne yapıyorsun? 1923 01:38:18,080 --> 01:38:19,800 Bu lanet şal! 1924 01:38:21,880 --> 01:38:23,880 Tekrar bu cehenneme geri dönelim! 1925 01:38:23,920 --> 01:38:26,520 - Gopi benim adamım! Bunu biliyor musun? 1926 01:38:28,720 --> 01:38:30,240 - Tamam biliyorum. 1927 01:38:30,520 --> 01:38:32,120 - Sana söylüyorum. bu Gopi benim adamım! 1928 01:38:32,240 --> 01:38:33,880 - Beni kızdırma! 1929 01:38:34,160 --> 01:38:35,440 Kahrolası sakal! 1930 01:38:35,800 --> 01:38:37,760 Sana göstereceğim! 1931 01:38:37,760 --> 01:38:39,640 Bagajınız ve kilidiniz! 1932 01:38:39,760 --> 01:38:42,200 [tartışmalar devam ediyor] 1933 01:38:48,080 --> 01:38:49,920 Evet! Vay! 1934 01:38:54,280 --> 01:38:55,520 O nerede? 1935 01:38:58,200 --> 01:39:00,000 Seni rezil! 1936 01:39:01,600 --> 01:39:02,840 Alçak! 1937 01:39:02,880 --> 01:39:03,880 Sahibi! 1938 01:39:03,920 --> 01:39:06,000 Hırsızlığa nasıl cesaret edebildin? 1939 01:39:06,040 --> 01:39:07,040 Bırak beni, Sahib! 1940 01:39:07,520 --> 01:39:08,880 Söyle bana, kahrolası Malayalee! 1941 01:39:08,960 --> 01:39:10,240 Bırak beni! 1942 01:39:10,960 --> 01:39:12,480 Başka ne çaldın? 1943 01:39:12,760 --> 01:39:14,040 Söyle bana, Gopi! 1944 01:39:15,080 --> 01:39:16,080 Söyle bana! 1945 01:39:21,000 --> 01:39:22,000 Gopi! 1946 01:39:23,680 --> 01:39:24,680 Gopi! 1947 01:39:31,000 --> 01:39:33,400 Aptal çabalıyor benden kaçmak için! 1948 01:39:33,920 --> 01:39:35,200 Aptal olduğumu mu düşünüyorsun? 1949 01:39:36,280 --> 01:39:37,960 Böyle yapmaz mısın yine bir hata. 1950 01:39:38,160 --> 01:39:39,160 Anlaşıldı? 1951 01:39:39,440 --> 01:39:40,640 Çayı iç ve işe koyul. 1952 01:39:41,840 --> 01:39:42,840 İşe koyulun! 1953 01:39:45,200 --> 01:39:47,400 Çantamı çalmaya çalışıyor! 1954 01:39:47,960 --> 01:39:49,160 Alçak! 1955 01:39:52,840 --> 01:39:54,000 Şimdi ne var? 1956 01:39:55,520 --> 01:39:56,520 Şeker yok. 1957 01:39:56,760 --> 01:39:58,080 - Sorun değil. - Ne? 1958 01:39:59,200 --> 01:40:00,440 İçerisine şeker eklememişsiniz. 1959 01:40:00,560 --> 01:40:01,760 İçinde şeker var. 1960 01:40:02,000 --> 01:40:03,000 Ben getireceğim. 1961 01:40:04,320 --> 01:40:05,560 Eklemiş olmalısın Sahib. 1962 01:40:05,840 --> 01:40:07,760 şeker yüzünden olabilir yeterince tatlı değil. 1963 01:40:09,440 --> 01:40:10,480 Bardağı bana ver. 1964 01:40:15,920 --> 01:40:17,120 Ah hayır! Yeterli! 1965 01:40:17,640 --> 01:40:18,640 Ahh! 1966 01:40:20,120 --> 01:40:21,160 Teşekkürler! 1967 01:40:21,520 --> 01:40:22,760 Kahrolası sakal! 1968 01:40:28,640 --> 01:40:30,240 - Hayır. - Ne? 1969 01:40:30,880 --> 01:40:31,960 Hiç tatlı değil. 1970 01:40:31,960 --> 01:40:32,960 Ne? 1971 01:40:35,400 --> 01:40:36,840 [öksürük] 1972 01:40:37,080 --> 01:40:38,080 Merhaba! 1973 01:40:38,200 --> 01:40:39,200 Hey! 1974 01:40:39,760 --> 01:40:41,720 - Üzgünüm. - Sorun değil. 1975 01:40:42,440 --> 01:40:44,480 Ben Hindistan'dan Aalparambil Gopi. 1976 01:40:44,600 --> 01:40:46,200 Ben Wuhan Pi, Çin'in Wuhan şehrinden. 1977 01:40:46,240 --> 01:40:48,080 Ah, Çin! Güzel! 1978 01:40:48,160 --> 01:40:49,400 - Görüşürüz. Hoşçakal. - Hoşçakal. 1979 01:40:50,040 --> 01:40:51,040 Hoş adam! 1980 01:40:51,320 --> 01:40:52,400 Serseri! 1981 01:40:52,440 --> 01:40:55,320 Rotayı açıklıyoruz gençliğin haritası 1982 01:40:55,320 --> 01:40:57,160 dün covid'e yakalanan kişi. 1983 01:40:57,200 --> 01:40:59,560 Ayın 8'inde sabah 10.30 civarında, 1984 01:40:59,600 --> 01:41:01,760 Hotel Shastha'ya gitti ve yiyecek vardı. 1985 01:41:01,800 --> 01:41:04,640 Oradan bir gemiye bindi 'Amme Narayana' adlı otomatik çekçek... 1986 01:41:04,640 --> 01:41:06,840 - ve Menaka tiyatrosuna gittim. - Onun nesi vardı? 1987 01:41:06,880 --> 01:41:08,760 - Gereksiz yere sorun yaratmak! - Oraya gitti 1988 01:41:08,800 --> 01:41:10,760 ve filmi gördüm 'Aşk Tanrısının Oyunu - 2'. 1989 01:41:11,880 --> 01:41:13,560 Zencefil çayı içtin mi canım? 1990 01:41:15,040 --> 01:41:16,640 Bir kez daha hatırlamaya çalışın. 1991 01:41:17,200 --> 01:41:19,760 Soğuk algınlığı olan biri var mı ve öksürük ofisinize mi geldi? 1992 01:41:19,800 --> 01:41:20,800 Hayır anne. 1993 01:41:20,800 --> 01:41:22,160 Bu bir saha çalışması, değil mi? 1994 01:41:22,560 --> 01:41:23,840 Sen ne biliyorsun ki anne? 1995 01:41:25,440 --> 01:41:26,480 Her neyse! 1996 01:41:26,520 --> 01:41:27,760 Neyse sen dinlen. 1997 01:41:28,280 --> 01:41:30,760 Kilitlenme olduğu için, yapmazsın ofise gitmem gerekiyor, değil mi? 1998 01:41:30,920 --> 01:41:32,640 En büyük rahatlama bu! 1999 01:41:34,200 --> 01:41:35,840 Bu nedir? Bilet mi? 2000 01:41:35,880 --> 01:41:39,880 [telefon çalar] 2001 01:41:40,560 --> 01:41:42,440 - Merhaba, bu değil mi? Vaishnavi Chandran'ın evi mi? 2002 01:41:42,480 --> 01:41:44,200 Evet, bu Vaishnavi Chandran'ın evi. 2003 01:41:44,200 --> 01:41:45,520 - Vaishnavi evde mi? 2004 01:41:46,080 --> 01:41:47,240 O burada. Neden? 2005 01:41:47,240 --> 01:41:49,960 - Ashiq, Kovid pozitif hasta onayladı 2006 01:41:50,000 --> 01:41:52,640 - Vyshnavi'nin bir parçası olduğu kişi listesinden. 2007 01:41:52,680 --> 01:41:55,680 - 25'inde ikisi de gitmişti birlikte Menaka tiyatrosuna 2008 01:41:55,680 --> 01:41:57,720 - filmi izlemek için, 'Aşk tanrısının oyunu - 2'. 2009 01:41:57,920 --> 01:41:58,800 - Merhaba! 2010 01:41:58,840 --> 01:42:00,680 - Beni duyabiliyorsun değil mi? - Hey! 2011 01:42:02,520 --> 01:42:03,600 Anne! 2012 01:42:04,680 --> 01:42:06,080 Anne, ben... 2013 01:42:06,080 --> 01:42:07,280 Seni bitireceğim! 2014 01:42:10,640 --> 01:42:11,720 Anne! 2015 01:42:11,760 --> 01:42:12,800 Kapıyı aç! 2016 01:42:12,840 --> 01:42:13,880 Beni duyamıyor musun? 2017 01:42:14,040 --> 01:42:14,920 [kapıyı çalıyor] 2018 01:42:14,960 --> 01:42:16,480 Bunu bilmiyorsun. 2019 01:42:16,800 --> 01:42:18,840 - Bu bulaşıcı. - Kapıyı aç! 2020 01:42:18,840 --> 01:42:20,000 Virüs, virüs! 2021 01:42:20,040 --> 01:42:22,160 - Tehlike! - [Malayalam dilinde] Aç, seni sikik! 2022 01:42:24,200 --> 01:42:25,200 Ne? 2023 01:42:28,760 --> 01:42:29,880 F...? 2024 01:42:29,920 --> 01:42:30,920 [kapı açılır] 2025 01:42:36,120 --> 01:42:37,160 İçeri girin! 2026 01:42:37,560 --> 01:42:39,120 Derin nefes alın! 2027 01:42:39,280 --> 01:42:40,840 - Yanıyor! - İçeri girin! 2028 01:42:41,920 --> 01:42:43,520 Neden bana bakıyorsun? İçeri girin! 2029 01:42:44,000 --> 01:42:45,080 Yanıyor! 2030 01:42:57,200 --> 01:42:58,560 Bu ne? Sınır mı? 2031 01:42:59,000 --> 01:43:00,240 Dur! Dur, Gopi! 2032 01:43:00,560 --> 01:43:02,520 Bu adam! Dur! Sen orada dur! 2033 01:43:02,520 --> 01:43:03,560 Geliyorum! Orada dur! 2034 01:43:03,560 --> 01:43:04,920 Bu adam nasıl ortaya çıktı? 2035 01:43:05,680 --> 01:43:07,600 - Dur, dur, dur! - Burada duruyorum, değil mi? 2036 01:43:08,800 --> 01:43:11,960 Altı ayak olacak sen ve ben mesafeliyiz. 2037 01:43:12,400 --> 01:43:13,840 Ve burası kontrol hattıdır. 2038 01:43:14,240 --> 01:43:15,680 [Malayalam dilinde] Anladın mı? 2039 01:43:16,000 --> 01:43:17,000 Anlaşıldı. 2040 01:43:17,800 --> 01:43:18,840 [Hintçe] Ama... 2041 01:43:19,000 --> 01:43:21,600 Malayalam dilini nasıl biliyorsun Sahib? 2042 01:43:21,680 --> 01:43:22,720 Malayalam, ayağım! 2043 01:43:24,480 --> 01:43:27,440 [Hintçe ve Malayalam karışımı] O lanet dili duyduğum an, 2044 01:43:28,720 --> 01:43:32,000 - o Alçak aklıma geliyor! - Alçak mı? 2045 01:43:33,240 --> 01:43:35,560 Sen buraya gelmeden önce, üç yıldır... 2046 01:43:37,200 --> 01:43:39,080 üç yıldır buradaydı! 2047 01:43:41,400 --> 01:43:42,400 Muafaq! 2048 01:43:42,560 --> 01:43:43,560 Muafaq mı? 2049 01:43:43,960 --> 01:43:45,960 Hindistan'dan kanlı Malayalee. 2050 01:43:47,520 --> 01:43:48,520 Tıpkı senin gibi! 2051 01:43:49,040 --> 01:43:52,760 Ve sonra o alçak Bütün paramla kaçtım! 2052 01:43:53,600 --> 01:43:56,160 Eğer onu bir gün elime geçirirsem 2053 01:43:57,720 --> 01:43:58,760 eğer onu alırsam 2054 01:44:02,200 --> 01:44:05,520 - Selamlar! Ben Muafaq'ım. Panniyankara! Kerala'dan! 2055 01:44:05,560 --> 01:44:07,080 Malayali, Malayali! 2056 01:44:07,120 --> 01:44:08,600 - Onun anlamasını nasıl sağlarım? 2057 01:44:08,640 --> 01:44:09,880 Sakin ol! Sakin ol! 2058 01:44:10,640 --> 01:44:11,880 Şimdi anladın mı... 2059 01:44:12,040 --> 01:44:14,840 seni neden kilitledim? 2060 01:44:15,640 --> 01:44:17,840 Peki Sahib anlayabilir miydi? şu ana kadar ne dedim? 2061 01:44:17,880 --> 01:44:19,120 Ben aptal mıyım, 2062 01:44:19,480 --> 01:44:20,520 anlamamak mı? 2063 01:44:21,960 --> 01:44:24,080 Meyve ve su olacak odanıza servis edilecektir. 2064 01:44:26,640 --> 01:44:28,160 Peki, pirinç lapası? 2065 01:44:28,520 --> 01:44:29,680 Pirinç lapası! 2066 01:44:29,680 --> 01:44:30,720 Pirinç lapası... 2067 01:44:31,120 --> 01:44:32,120 Ben mi? 2068 01:44:33,520 --> 01:44:34,720 Artık güvendesin, değil mi? 2069 01:44:35,160 --> 01:44:36,840 Bunu yapmak zorunda değilsin şu anda işin var, değil mi? 2070 01:44:37,520 --> 01:44:39,600 Malayalee'nin kahrolası oğlu! 2071 01:44:41,000 --> 01:44:42,480 - Sahib! - Evet. 2072 01:44:43,240 --> 01:44:44,520 En azından bir omlet? 2073 01:44:45,160 --> 01:44:46,760 - Omlet mi? - Evet. 2074 01:44:48,240 --> 01:44:50,040 - Omlet! - Evet, aynısı! 2075 01:44:50,920 --> 01:44:51,920 Omlet! 2076 01:44:58,560 --> 01:45:00,800 Omlet! Ha! 2077 01:45:01,240 --> 01:45:03,400 [Sahib bağırır] 2078 01:45:03,440 --> 01:45:05,800 Omlet! 2079 01:45:07,480 --> 01:45:08,920 Omlet ve pirinç lapası! 2080 01:45:09,600 --> 01:45:10,640 Ye onu! 2081 01:45:11,880 --> 01:45:13,160 Meyvelerle yetineceğim. 2082 01:45:13,200 --> 01:45:17,240 ♪ Ne tura ne de kuyruk yapamıyorum, sınırsız kaos ♪ 2083 01:45:17,640 --> 01:45:18,880 [Sahib bağırır] 2084 01:45:18,880 --> 01:45:23,920 ♪ Ey Tanrı Rama, güçlüler uysallaştı ♪ 2085 01:45:23,920 --> 01:45:28,240 ♪ Şimdi kurbanlık keçiler, gelecekleri kasvetli ♪ 2086 01:45:28,640 --> 01:45:31,280 ♪ Gösteri yapanlar, gerçek bir performans ♪ 2087 01:45:31,280 --> 01:45:32,840 ♪ Onlar da keçi otlatamazlar mı bu geniş alanda? ♪ 2088 01:45:32,880 --> 01:45:34,520 Hangi cehenneme gitti? 2089 01:45:34,880 --> 01:45:36,600 Ondan omlet istemiştim! 2090 01:45:36,640 --> 01:45:38,040 ♪ Ey çılgın adam, dünyayı gör, ona bir bakıştan fazlasını ver ♪ 2091 01:45:38,040 --> 01:45:39,160 - Selam, Sahib! - Evet. 2092 01:45:39,160 --> 01:45:40,160 İşte yemek. 2093 01:45:40,840 --> 01:45:42,440 Durumu biliyorsun. Bu iyi değil. 2094 01:45:42,720 --> 01:45:45,160 Bu Arbab kardeşler... Çok fazla sorun var! 2095 01:45:45,240 --> 01:45:46,280 Şimdi gidiyorum. 2096 01:45:46,280 --> 01:45:47,280 Eğer gitmezsem, 2097 01:45:47,320 --> 01:45:49,200 beni engelleyebilirler ve mallarını alın. 2098 01:45:49,320 --> 01:45:51,120 Hiçbir yere gitmiyorsun! 2099 01:45:51,200 --> 01:45:52,200 Ha? 2100 01:45:52,760 --> 01:45:53,920 Hey, Sahib! 2101 01:45:54,200 --> 01:45:55,760 Cricketı tanımıyorum! 2102 01:45:57,080 --> 01:45:58,600 Ben... sana öğretiyorum! 2103 01:46:03,200 --> 01:46:04,880 Lanet Malayalee! 2104 01:46:13,120 --> 01:46:15,040 Sen olmadan burası hiç eğlenceli değil. 2105 01:46:15,400 --> 01:46:18,240 - Orada mı? - Onu ölümüne çalıştırıyorum. 2106 01:46:19,600 --> 01:46:21,040 Bu yeterli değil! 2107 01:46:21,240 --> 01:46:22,680 Onun kim olduğunu biliyor olmalısın. 2108 01:46:22,720 --> 01:46:24,880 - Buna ilişkin belgeler o odada olacak. 2109 01:46:24,960 --> 01:46:26,200 - Ve onları bulmalısın kendin! 2110 01:46:26,240 --> 01:46:28,240 Hey, anlamaya çalış ne söylüyorum. 2111 01:46:28,800 --> 01:46:30,440 Çok fazla konuşma Nafiza. 2112 01:46:31,040 --> 01:46:33,840 Evim benim şartlarımla idare ediyor kardeşlerinin şartlarına göre değil! 2113 01:46:35,080 --> 01:46:36,640 istemiyorum kimseyi dinle! 2114 01:46:36,920 --> 01:46:38,480 - Anladım dostum! Anladım! - Anladın mı? 2115 01:46:39,720 --> 01:46:41,040 Arapça 'Playboy' dergisi! 2116 01:46:41,320 --> 01:46:42,440 Ha? 2117 01:46:42,920 --> 01:46:44,640 [havai fişek patlıyor] 2118 01:46:44,800 --> 01:46:46,800 Beni hala anlamadın Nafiza! 2119 01:46:47,120 --> 01:46:48,120 Sahibi! 2120 01:46:48,520 --> 01:46:49,560 Anladım! 2121 01:46:49,800 --> 01:46:51,040 Sahibi! 2122 01:46:51,960 --> 01:46:53,880 - Seni silah çocuğu! - Evet, doğru! Silahın oğlu! 2123 01:46:55,080 --> 01:46:57,320 Ah, kızarıyorsun, Sahib! Ateş! Ateş! 2124 01:46:59,320 --> 01:47:00,800 İtfaiyeci Sahib! 2125 01:47:01,240 --> 01:47:02,240 Geride kal! 2126 01:47:02,440 --> 01:47:03,440 Hey! 2127 01:47:04,920 --> 01:47:06,120 Hey nasılsın? 2128 01:47:06,160 --> 01:47:09,080 Ben iyiyim. İyileştiğimde, Bir şekilde oraya geri döneceğim. 2129 01:47:09,840 --> 01:47:11,200 Uçarak mı geleceksin yoksa ne? 2130 01:47:11,440 --> 01:47:12,440 Uçuş yok! 2131 01:47:12,960 --> 01:47:15,920 Üstelik aramızda dört kişi Panchayat bu hafta öldü 2132 01:47:15,920 --> 01:47:18,000 bu sözleşmeyi imzaladıktan sonra Bahsettiğiniz hastalık. 2133 01:47:18,040 --> 01:47:20,800 Bizim Panchayat'ta mı? Dört kişi mi? 2134 01:47:21,000 --> 01:47:23,920 - Evet! - Anneme dikkatli olmasını söyle, tamam mı? 2135 01:47:24,120 --> 01:47:25,840 Evet, bunu ona söyleyeceğim. 2136 01:47:46,720 --> 01:47:48,440 O halde bugün gidiyoruz Chappati yapımcısı yap. 2137 01:47:48,480 --> 01:47:50,200 Bu bir makine Chappatis'i kolayca açın. 2138 01:47:50,200 --> 01:47:51,680 Şundan yapılmış: tavan vantilatörü hurdası. 2139 01:47:56,680 --> 01:47:58,560 Yoğurulanları yerleştirin üstüne de hamur koy, Sahib. 2140 01:47:58,600 --> 01:48:00,280 Açmak düğmesine basın ve basın. 2141 01:48:01,200 --> 01:48:02,800 Yumurta çatladı mı Sahib? 2142 01:48:03,840 --> 01:48:04,840 Politeknik! 2143 01:48:05,320 --> 01:48:06,560 Hükümet Politeknik! 2144 01:48:06,880 --> 01:48:08,160 Ve biraz YouTube. 2145 01:48:08,800 --> 01:48:09,800 İyi değil mi? 2146 01:48:10,080 --> 01:48:11,600 Malayale'lere meydan okuyor, değil mi? 2147 01:48:16,880 --> 01:48:20,440 - Bu, Kovid sonrası maç tüm zamanların ezeli rakipleri arasında, 2148 01:48:21,600 --> 01:48:24,040 - Sahib! - Hindistan ve Pakistan! 2149 01:48:28,480 --> 01:48:32,120 - Kızılderiliyi de görebilirsin topa vuran oyuncu kırışıklığa doğru ilerliyor 2150 01:48:32,120 --> 01:48:35,080 - Pakistanlı bowling oyuncusu olarak ona sert bir bakış atıyor. 2151 01:48:37,480 --> 01:48:38,480 Merhaba Momo! 2152 01:48:39,320 --> 01:48:41,160 Kenara çekil evlat. 2153 01:48:47,600 --> 01:48:48,600 Evet, hazır! 2154 01:48:53,400 --> 01:48:56,280 - İşte Pakistanlı bowling oyuncusu geliyor. şarj oluyor... 2155 01:48:56,320 --> 01:48:58,200 - Sağ kol, küçük kapının etrafında. 2156 01:49:01,440 --> 01:49:03,600 - Ve parkın dışına vuruldu Hintli vurucu tarafından. 2157 01:49:03,640 --> 01:49:05,520 O ve Rawalpindi Ekspresi! 2158 01:49:07,560 --> 01:49:08,720 Yaşasın! 2159 01:49:20,800 --> 01:49:21,800 Git getir onu! 2160 01:49:23,520 --> 01:49:25,480 Nihayet Rawalpindi Ekspres raydan çıktı! 2161 01:49:25,520 --> 01:49:26,680 Onu yendik! 2162 01:49:26,680 --> 01:49:28,040 - Ona biraz su ver. - Hey sen! 2163 01:49:29,720 --> 01:49:30,960 Hayır, Sahib! 2164 01:49:32,480 --> 01:49:34,320 Evet! Haydi, Gopi! 2165 01:49:45,040 --> 01:49:47,200 [ıslık] 2166 01:49:49,600 --> 01:49:50,840 Çok fazla gülme. 2167 01:49:51,160 --> 01:49:52,160 Hey! 2168 01:49:52,480 --> 01:49:54,680 Hey, çünkü yapamadım bugün ters vuruşumu yapacağım. 2169 01:49:55,120 --> 01:49:56,200 Evet, doğru! 2170 01:49:56,200 --> 01:49:57,800 Bir süre oldu bedenimi hareket ettirdiğimden beri! 2171 01:49:57,800 --> 01:49:59,640 Yoksa yapardım seni parkın dışına vurdum! 2172 01:49:59,680 --> 01:50:01,440 Hey, kaybol! 2173 01:50:02,760 --> 01:50:03,760 Sahibi! 2174 01:50:03,800 --> 01:50:04,960 Hindistan Sudan değil! 2175 01:50:05,480 --> 01:50:06,840 - Ah! - Beni yenemezsin! 2176 01:50:06,840 --> 01:50:09,320 - Yarın bakalım. - Neden! Yarın görelim! 2177 01:50:09,480 --> 01:50:10,920 [araba kornası] 2178 01:50:10,960 --> 01:50:13,160 - Bu Sahib sınırdır! - Gopi, hadi! 2179 01:50:13,440 --> 01:50:14,880 Buradan ayrılın! Çıkmak! 2180 01:50:14,960 --> 01:50:15,960 - Ne? - Çıkmak! 2181 01:50:16,160 --> 01:50:17,800 - Bu nedir, Sahib? - Git Gopi! 2182 01:50:18,000 --> 01:50:19,320 Delirmiş mi? 2183 01:50:22,840 --> 01:50:24,440 Şimdi git! Ayrılmak! 2184 01:50:24,480 --> 01:50:25,720 Gidiyorum! 2185 01:50:37,120 --> 01:50:38,280 Ne var Sahib? 2186 01:50:38,800 --> 01:50:39,880 Sen Sher Khan'la ilgilen. 2187 01:50:39,920 --> 01:50:40,960 Ne? 2188 01:50:41,840 --> 01:50:42,840 Sahibi! 2189 01:50:43,400 --> 01:50:44,920 Neden kilitliyorsun? Sahibi! 2190 01:50:46,200 --> 01:50:47,200 Sahibi! 2191 01:50:47,800 --> 01:50:48,840 Sahi... 2192 01:50:53,680 --> 01:50:55,720 [Arapça] Sen düşündün beni kandırabilir misin? 2193 01:50:55,760 --> 01:50:58,560 Sizce kim beni kandırmak için mi öylesin? 2194 01:50:59,280 --> 01:51:01,680 Gerçekten gönderebileceğini düşündün Mallar başka bir yoldan mı gönderilecek? 2195 01:51:01,680 --> 01:51:03,200 Bunların hepsi benim. 2196 01:51:03,240 --> 01:51:04,480 Sen orada dur. 2197 01:51:04,880 --> 01:51:06,280 Burası kardeşinin mülkü. 2198 01:51:06,320 --> 01:51:07,560 Ve o benim patronum. 2199 01:51:08,680 --> 01:51:11,560 Bana emir verdi seni içeri almamak için. 2200 01:51:12,160 --> 01:51:14,120 Nasıl cesaret edersin benimle böyle mi konuşacaksın? 2201 01:51:14,480 --> 01:51:17,120 Ne dedin? Gücün yetiyorsa beni durdur. 2202 01:51:17,120 --> 01:51:19,680 asla asla bir daha böyle konuş! 2203 01:51:20,040 --> 01:51:21,200 Dinle beni! 2204 01:51:21,240 --> 01:51:23,760 Eğer senden açmanı istersem, açmalısın ihtiyar! 2205 01:51:25,080 --> 01:51:26,720 [tartışmalar devam ediyor] 2206 01:51:44,960 --> 01:51:45,960 Sahibi! 2207 01:53:02,120 --> 01:53:03,280 Kaybol! 2208 01:53:11,200 --> 01:53:12,600 Sana söyledim kardeşim! 2209 01:53:13,280 --> 01:53:15,000 Yapmamalısın Arbab'ı dinle. 2210 01:53:15,600 --> 01:53:17,040 Neden ayaktasın? aralarında mı? 2211 01:53:17,720 --> 01:53:18,840 Bırakın savaşsınlar. 2212 01:53:19,000 --> 01:53:20,640 - Neden risk alıyorsunuz? - Kapa çeneni! 2213 01:53:21,400 --> 01:53:24,680 Arbab bu işi bana emanet etti bu mülkün sorumluluğu. 2214 01:53:25,440 --> 01:53:27,680 Ve onu korumak benim görevim. 2215 01:53:27,880 --> 01:53:29,080 Anlaşıldı? 2216 01:53:29,720 --> 01:53:31,040 Bu adam asla değişmeyecek! 2217 01:53:31,080 --> 01:53:32,280 Beni rahatsız eden bu değil. 2218 01:53:32,600 --> 01:53:34,760 Bütün bunlar yaşanırken, bu adam şöyleydi, 2219 01:53:34,800 --> 01:53:36,160 "Sher Khan'a iyi bak"! 2220 01:53:36,400 --> 01:53:37,720 Kedilere olan kahrolası sevgisi! 2221 01:53:38,120 --> 01:53:39,680 Umurunda bile olmaz eğer ölürsem, değil mi? 2222 01:53:39,800 --> 01:53:41,040 Hiç utanman var mı? 2223 01:53:43,080 --> 01:53:44,480 Sevgili Sahib'im. 2224 01:53:45,240 --> 01:53:46,960 sonunda mecbur kaldım gel ve seni kurtar! 2225 01:53:48,080 --> 01:53:49,240 Hey, Malayalee! 2226 01:53:49,840 --> 01:53:50,840 Ha? 2227 01:53:50,960 --> 01:53:52,040 Malayalee mi? 2228 01:53:52,400 --> 01:53:53,400 Ondan önce 'Kanlı' yok mu? 2229 01:53:53,400 --> 01:53:54,400 Çay yapayım mı? 2230 01:53:55,240 --> 01:53:56,480 Güçlü biri mi? 2231 01:53:59,520 --> 01:54:01,040 Malayalee'nin kahrolası oğlu! 2232 01:54:06,200 --> 01:54:08,640 Şimdi ne olduğunu görmemiz gerekecek yaratacakları sorunlar! 2233 01:54:10,880 --> 01:54:16,040 [polis sirenleri] 2234 01:54:32,800 --> 01:54:33,800 Aman Tanrım! 2235 01:54:38,520 --> 01:54:39,520 Gopi! 2236 01:54:39,680 --> 01:54:40,680 Ahh! 2237 01:54:41,200 --> 01:54:43,040 -Gopi! - Çığlık atma, Sahib! 2238 01:54:43,240 --> 01:54:44,240 Gopi, Gopi! 2239 01:54:44,560 --> 01:54:45,840 - Her zaman! -Gopi! 2240 01:54:47,680 --> 01:54:49,120 Hiçbir iş yapmama izin vermiyor! 2241 01:54:51,760 --> 01:54:53,280 Her zaman adımı haykırıyorsun! 2242 01:54:57,000 --> 01:54:58,400 Orucu bozma vakti geldi. 2243 01:54:58,520 --> 01:55:00,120 Evet, doğru! Oyun oynamayın. 2244 01:55:00,600 --> 01:55:02,320 On tane daha var Orucun açılmasına dakika kaldı. 2245 01:55:02,480 --> 01:55:04,920 Çok geç. Gel ve buraya otur. 2246 01:55:04,960 --> 01:55:05,960 Bunu söyleyebilirsin! 2247 01:55:06,000 --> 01:55:07,800 Bütün develeri yıkamam lazım ve onları barakalara götürün. 2248 01:55:07,840 --> 01:55:09,120 Yapılacak çok iş var. 2249 01:55:09,120 --> 01:55:10,480 [telefon çalar] 2250 01:55:10,520 --> 01:55:11,560 Gel ve buraya otur. 2251 01:55:11,600 --> 01:55:12,600 - Bir dakika. - Hey! 2252 01:55:12,960 --> 01:55:14,280 - Evet anne. Söyle bana. -Gopi! 2253 01:55:15,160 --> 01:55:16,280 - Oğlum. - Evet. 2254 01:55:17,280 --> 01:55:19,080 - Ne var anne? - Hey! 2255 01:55:19,640 --> 01:55:22,200 Polis burada, diğer bazı insanlarla birlikte. 2256 01:55:23,240 --> 01:55:26,080 Son bir haftadır, hiçbir haber gelmedi... 2257 01:55:26,440 --> 01:55:29,040 Aishumma'nın oğlu Shameer'den. 2258 01:55:30,440 --> 01:55:32,400 Şimdi şunu söyleyerek IŞİD'e katıldı 2259 01:55:32,400 --> 01:55:33,960 bazı insanlar geldi... 2260 01:55:34,680 --> 01:55:36,920 oraya gitmek isterim ve Aishumma'yı görün, 2261 01:55:38,240 --> 01:55:39,560 ama korkuyorum oğlum! 2262 01:55:40,440 --> 01:55:41,600 - Ağlama anne. 2263 01:55:42,560 --> 01:55:44,240 Peki bu çocuk bunu neden yaptı? 2264 01:55:44,600 --> 01:55:45,880 - Aman Tanrım! 2265 01:55:45,880 --> 01:55:46,880 Anne! 2266 01:55:47,680 --> 01:55:48,720 Seni sonra arayacağım. 2267 01:55:48,800 --> 01:55:50,080 - Üzülme anne! 2268 01:55:50,600 --> 01:55:52,160 - Tamam aşkım. - Peki. 2269 01:56:00,520 --> 01:56:01,960 [kameralar tıklıyor] 2270 01:56:13,520 --> 01:56:14,520 Ne oldu? 2271 01:56:15,720 --> 01:56:16,760 Hiç bir şey. 2272 01:56:17,160 --> 01:56:18,160 Söyle bana. 2273 01:56:18,800 --> 01:56:19,800 Mühim değil! 2274 01:56:19,960 --> 01:56:21,520 Bir şey var. Söyle bana aptal! 2275 01:56:23,480 --> 01:56:26,080 Bunu bana söyle Sahib. Diğerlerinin burada yaşaması gerekmiyor mu? 2276 01:56:26,640 --> 01:56:27,640 Ne? 2277 01:56:28,000 --> 01:56:29,760 Bir adam var köyümden ayrıldım... 2278 01:56:29,800 --> 01:56:31,040 cennetin peşinde! 2279 01:56:32,600 --> 01:56:36,120 Bunu yaptığında hangi lanet davaya hizmet edebilir ki? Kör annesine bile bakamıyor mu? 2280 01:56:36,240 --> 01:56:37,520 Peki neden gitmesin? 2281 01:56:37,560 --> 01:56:40,480 Onları beslemek, desteklemek, ve onlara ihtiyaç duydukları her şeyi ver, 2282 01:56:40,520 --> 01:56:42,320 gibi birçok şey var oradasın, değil mi? 2283 01:56:43,640 --> 01:56:44,680 Öyle olsun! 2284 01:56:44,880 --> 01:56:48,640 Bütün bunları yaptıktan sonra ne anlamı var? Bu kadar çok dua edip oruç tutmak mı, Sahib? 2285 01:56:50,400 --> 01:56:51,640 Şimdi anlıyorum. 2286 01:57:14,240 --> 01:57:15,280 Aamir. 2287 01:57:17,680 --> 01:57:18,720 Oğlum. 2288 01:57:21,240 --> 01:57:22,240 Merhaba Aamir. 2289 01:57:23,400 --> 01:57:24,760 Sen bowling oyuncusu olmalısın. 2290 01:57:24,960 --> 01:57:25,960 Hayır baba! 2291 01:57:26,000 --> 01:57:27,800 - Vurucu olmak istiyorum. - Hadi ama! 2292 01:57:28,720 --> 01:57:29,920 O da böyledir. 2293 01:57:32,560 --> 01:57:33,600 Aynen böyle. 2294 01:57:34,400 --> 01:57:36,720 [sirenler çalıyor] 2295 01:57:36,720 --> 01:57:39,800 Bunu duymak şok edici 64'e yakın öğrenci öldürüldü 2296 01:57:39,840 --> 01:57:42,280 100'e yakın öğrenci yaralandı 2297 01:57:42,320 --> 01:57:43,720 canlı bomba saldırısında... 2298 01:57:43,760 --> 01:57:45,400 Beni içeri alın! Çocuğum içeride! 2299 01:57:45,440 --> 01:57:47,520 - Al'ın tesislerinde Rawalpindi'deki Salam okulu. 2300 01:57:47,560 --> 01:57:49,400 Lütfen hareket edin! Çocuğum içeride! 2301 01:57:49,440 --> 01:57:50,480 Sen ne diyorsun? 2302 01:57:50,480 --> 01:57:51,680 Hareket edin, geri çekilin! 2303 01:57:52,240 --> 01:57:53,400 Oğlum! 2304 01:57:54,560 --> 01:57:55,560 Dua! 2305 01:57:56,520 --> 01:57:57,600 Dua! 2306 01:57:58,800 --> 01:58:00,040 İyi misin canım? 2307 01:58:00,840 --> 01:58:01,840 Baba! 2308 01:58:02,000 --> 01:58:03,000 Erkek kardeş. 2309 01:58:03,280 --> 01:58:04,280 Aamir! 2310 01:58:06,160 --> 01:58:07,160 Aamir! 2311 01:58:07,920 --> 01:58:13,000 Dini fanatiklerin tehditlerine rağmen Kızların okula gönderilmesine karşı 2312 01:58:13,760 --> 01:58:15,600 benimkini gönderdim çocuklar okula. 2313 01:58:16,640 --> 01:58:19,280 Ama bunun için ödemek zorunda kaldığım bedel... 2314 01:58:21,120 --> 01:58:22,680 oğlumun hayatıydı. 2315 01:58:24,440 --> 01:58:26,040 Ve sen beni mi sorguluyorsun? 2316 01:58:32,160 --> 01:58:33,200 Baba! 2317 01:58:34,600 --> 01:58:35,600 Baba! 2318 01:58:38,760 --> 01:58:40,760 Aamir! 2319 01:58:41,200 --> 01:58:42,240 Baba! 2320 01:58:48,640 --> 01:58:50,960 Sorduklarında herkes silah kullansın, 2321 01:58:52,320 --> 01:58:54,520 Çocuklarıma verdim... 2322 01:58:55,560 --> 01:58:56,840 onun yerine kitaplar. 2323 01:58:59,280 --> 01:59:01,160 Çünkü Kur'an'ın ilk sözü... 2324 01:59:02,240 --> 01:59:03,240 'İkra', 2325 01:59:04,280 --> 01:59:05,600 'okumak' anlamına gelir, 2326 01:59:07,560 --> 01:59:09,280 ve 'silah almayın'! 2327 01:59:11,640 --> 01:59:14,320 Cenneti kovalayan herkes bunu göz ardı ederek... 2328 01:59:14,320 --> 01:59:15,840 Tanrı tarafından çağrılmayacak, 2329 01:59:17,320 --> 01:59:18,320 ama Şeytan tarafından. 2330 01:59:20,560 --> 01:59:21,560 Biliyor musun... 2331 01:59:22,960 --> 01:59:23,960 cennet nerede? 2332 01:59:26,600 --> 01:59:29,160 Cennet tam altında birinin annesinin ayakları. 2333 01:59:30,760 --> 01:59:33,920 Bunu öğreten din, bu insanlar tarafından iftira ediliyor. 2334 01:59:35,320 --> 01:59:37,480 Ama... bir şeyi unutma. 2335 01:59:38,200 --> 01:59:40,800 Eğer din haline gelirse bir ülkenin anayasası, 2336 01:59:42,880 --> 01:59:45,520 o zaman bu ülke mahkumdur 2337 01:59:46,760 --> 01:59:49,160 benim ülkem olsun ya da senin. 2338 01:59:52,080 --> 01:59:53,080 Yeterince yaşadım. 2339 01:59:54,640 --> 01:59:56,640 Artık tek bir hayalim kaldı. 2340 02:00:03,080 --> 02:00:05,280 Her zaman istedin Bunun içinde ne olduğunu biliyorsun, değil mi? 2341 02:00:05,320 --> 02:00:06,320 Bakmak. 2342 02:00:07,240 --> 02:00:08,280 Bu benim ailem. 2343 02:00:08,640 --> 02:00:09,640 Nafiza, 2344 02:00:09,760 --> 02:00:10,760 oğlum, 2345 02:00:11,840 --> 02:00:13,240 ve bu Dua, kızım. 2346 02:00:16,440 --> 02:00:18,920 Bunların hepsi hediye Onun için aldım. 2347 02:00:21,160 --> 02:00:22,600 Derslerinde gerçekten çok iyi. 2348 02:00:24,240 --> 02:00:26,480 Onu daha fazla eğitmek istiyorum. 2349 02:00:28,680 --> 02:00:30,240 Öğrenmeye devam etmesi gerekiyor. 2350 02:00:32,720 --> 02:00:34,120 Dünyayı görmeli. 2351 02:00:34,640 --> 02:00:35,760 Sahib, 2352 02:00:36,960 --> 02:00:39,040 Bir sürü şey söyledim tüm bunları bilmeden... 2353 02:00:40,480 --> 02:00:41,640 Lütfen beni affet Sahib! 2354 02:00:42,840 --> 02:00:43,840 Ben... 2355 02:00:45,760 --> 02:00:46,760 Hissedebilirsin... 2356 02:00:47,320 --> 02:00:48,560 kızgın ve kırgın 2357 02:00:50,000 --> 02:00:52,640 birçok şey için bana doğru. 2358 02:00:53,280 --> 02:00:55,280 Ancak tek bir şey var... 2359 02:00:56,320 --> 02:00:57,560 sadece bir şey... 2360 02:01:00,200 --> 02:01:02,480 bu beni seni kıskandırıyor. 2361 02:01:04,880 --> 02:01:06,120 Senin ülken! 2362 02:01:07,240 --> 02:01:08,280 Hindistan. 2363 02:01:45,400 --> 02:01:46,400 Umma! 2364 02:01:56,640 --> 02:01:57,840 Aishumma! 2365 02:01:59,160 --> 02:02:00,280 Merak etme Umma. 2366 02:02:14,320 --> 02:02:15,800 Merak etme Umma. 2367 02:02:16,920 --> 02:02:18,040 ben seninleyim! 2368 02:02:21,280 --> 02:02:22,280 Merhaba. 2369 02:02:22,600 --> 02:02:23,600 Evet Dua canım! 2370 02:02:23,960 --> 02:02:25,200 Kurban Bayramınız Mübarek olsun! [Bayram tebrikleri] 2371 02:02:26,840 --> 02:02:27,960 Evet, söyle bana. 2372 02:02:30,720 --> 02:02:31,720 Ne? 2373 02:02:33,880 --> 02:02:34,880 Öyle mi? 2374 02:02:34,920 --> 02:02:36,160 Bir dakika! 2375 02:02:36,560 --> 02:02:37,600 Gopi! 2376 02:02:37,840 --> 02:02:38,840 - Merhaba Gopi! - Evet. 2377 02:02:38,960 --> 02:02:39,960 Geliyorum Sahib. 2378 02:02:40,520 --> 02:02:42,920 Hey kızım Dua okulunun en iyisi. 2379 02:02:42,960 --> 02:02:44,760 İlk golü attı 10.sınıfta yer aldı! 2380 02:02:45,920 --> 02:02:46,920 Evet canım! 2381 02:02:52,600 --> 02:02:54,600 Bilmiyor musun canım? Nasıl gelebilirim? 2382 02:02:57,240 --> 02:02:58,320 Lütfen ağlama Dua. 2383 02:03:01,480 --> 02:03:02,480 Merhaba? 2384 02:03:02,480 --> 02:03:03,520 Merhaba? 2385 02:03:06,280 --> 02:03:07,840 - Kapattı mı? - Ne oldu Sahib? 2386 02:03:11,080 --> 02:03:12,400 Dua beni görmek istiyor. 2387 02:03:12,760 --> 02:03:13,760 Tamam. 2388 02:03:13,840 --> 02:03:15,120 Ama nasıl gidebilirim? 2389 02:03:15,440 --> 02:03:16,440 Bilmiyorum. 2390 02:03:16,480 --> 02:03:18,640 Sorun ne? Sen ara patronu çağır ve ona sor. 2391 02:03:19,120 --> 02:03:20,240 Ona soracağım, değil mi? 2392 02:03:20,760 --> 02:03:22,040 Şimdi değilse ne zaman? 2393 02:03:22,240 --> 02:03:24,720 Yaklaşık 3 buçuk oldu Eve gittiğinden beri yıllar geçti, değil mi? 2394 02:03:24,720 --> 02:03:26,000 Onu arayıp soracaksın. 2395 02:03:26,920 --> 02:03:28,600 Bir kez gidip geri döndüğünde, Ben de eve gitmek istiyorum. 2396 02:03:28,640 --> 02:03:29,760 Hiçbir yere gitmiyorsun! 2397 02:03:30,760 --> 02:03:32,200 Patronu arayayım. 2398 02:03:48,760 --> 02:03:49,840 Ona söylememeliydim. 2399 02:03:50,760 --> 02:03:51,760 Başarısız mı oldu? 2400 02:03:59,000 --> 02:04:02,040 Hey Malayalee! gidiyorum Üç yıl sonra evde! 2401 02:04:03,920 --> 02:04:06,000 Vay, Sahib! Bunu kutlamamız gerekmez mi? 2402 02:04:06,120 --> 02:04:07,520 Tabii, neden olmasın? 2403 02:04:11,600 --> 02:04:12,680 Merhaba Momo! 2404 02:04:13,120 --> 02:04:14,120 Hey! 2405 02:04:14,400 --> 02:04:15,760 Sana bir haberim var. 2406 02:04:16,560 --> 02:04:18,400 Kilitlenme sınırlamalar gevşetildi. 2407 02:04:19,800 --> 02:04:21,040 Sanırım dışarı çıkabiliriz. 2408 02:04:26,440 --> 02:04:28,960 ♪ Hadi dostum ♪ 2409 02:04:28,960 --> 02:04:31,560 ♪ Kuşlar gibi uçalım, dünyanın karışmasını izle ♪ 2410 02:04:31,560 --> 02:04:36,240 ♪ Salıncakta yükseğe sallan, bu müthiş rüzgarda ♪ 2411 02:04:36,280 --> 02:04:40,680 ♪ Uzun yılların zincirleri kırılgandır, onların zamanı harcanıyor ♪ 2412 02:04:40,680 --> 02:04:44,400 ♪ Sağırlar bile duyuyor bizi, gürültü arttıkça ♪ 2413 02:04:44,440 --> 02:04:45,840 Nasıl? Harika, değil mi? 2414 02:04:45,840 --> 02:04:50,040 ♪ Sonunda bahar çiçek açar çölün kalbinde ♪ 2415 02:04:50,080 --> 02:04:54,440 ♪ Dünyanın uyanışının bir işareti başlamak üzere ♪ 2416 02:04:54,440 --> 02:04:58,680 ♪ Kutlamalar boldur, mutluluk her yerde bulundu ♪ 2417 02:04:58,720 --> 02:05:03,760 ♪ Gözyaşlarının nemi, gizli, derin bir yerde ♪ 2418 02:05:21,520 --> 02:05:22,520 Ne yapıyor? 2419 02:05:23,120 --> 02:05:24,560 -Gopi! - Üzgünüm. 2420 02:05:25,200 --> 02:05:26,720 Ah, hayır! Kahretsin! 2421 02:05:26,720 --> 02:05:27,720 Kahretsin! 2422 02:05:28,120 --> 02:05:29,440 Sen buraya gel. Buraya gel! 2423 02:05:29,640 --> 02:05:30,640 Gopi! 2424 02:05:40,520 --> 02:05:45,080 ♪ Bu açık pencerelerin ötesinde, yıldızlar net görüşte ♪ 2425 02:05:45,120 --> 02:05:49,120 ♪ Kalplerimiz uyum içinde atıyor, yepyeni hissediyorum ♪ 2426 02:05:52,480 --> 02:05:53,480 Hey Sahib! 2427 02:05:53,640 --> 02:05:54,720 Bunu görüyor musun? 2428 02:05:54,760 --> 02:05:55,760 Hindistan'da yapıldı! 2429 02:05:56,200 --> 02:05:57,200 Sen...! 2430 02:06:03,200 --> 02:06:04,200 Hey Sahib! 2431 02:06:08,000 --> 02:06:12,320 ♪ Yeni bir yer görelim, yeni bir başlangıç yap ♪ 2432 02:06:12,480 --> 02:06:16,760 ♪ Hadi şarkı söyleyelim, ey kalp ♪ 2433 02:06:17,080 --> 02:06:20,200 ♪ Yavaş adımlar şimdi hızlanıyor, dart gibi hızlanmak ♪ 2434 02:06:20,200 --> 02:06:21,800 Bu da ne, Sahib? 2435 02:06:21,840 --> 02:06:23,600 ♪ Yavaş adımlar şimdi hızlanıyor, dart gibi hızlanmak ♪ 2436 02:06:23,640 --> 02:06:24,640 Buraya gel kardeşim. 2437 02:06:24,640 --> 02:06:26,000 Neden bu kadar utangaçsın? 2438 02:06:28,920 --> 02:06:31,960 ♪ Fırtınalı okyanusun engin enginliğinin derinliklerinde, Bir kara parçası, kısa bir bakış ♪ 2439 02:06:31,960 --> 02:06:33,520 Hayatımda ilk kez! 2440 02:06:33,560 --> 02:06:38,760 ♪ Bulutlar parçalanır, güneşe yol açmak ♪ 2441 02:06:38,760 --> 02:06:41,520 ♪ Bu kanadın yükseğe ve uzağa uçabilmesi için, Sen diğer kanatsın, biz biriz ♪ 2442 02:06:41,560 --> 02:06:44,040 Gopi, sana bir şey gönderdim. 2443 02:06:44,200 --> 02:06:45,880 Bunu görünce yıkılmayın! 2444 02:06:46,160 --> 02:06:49,640 Kraliçem! Bir pislikle gitti! 2445 02:06:51,000 --> 02:06:53,640 ♪ Masallarda dolaşacağız, döndüreceğimiz sahneler ♪ 2446 02:06:53,680 --> 02:06:56,120 ♪ Sokakları bırakın tuzağa düştük ♪ 2447 02:06:56,160 --> 02:06:59,920 ♪ Tıpkı kaybettiğimiz gibi mücadelenin içinde kendimiz ♪ 2448 02:07:00,240 --> 02:07:01,240 Lütfen hareket edin. Bırak gideyim. 2449 02:07:10,440 --> 02:07:11,760 Vay, Sahib! 2450 02:07:11,800 --> 02:07:15,840 ♪ Bu açık pencerelerin ötesinde, yıldızlar net görüşte ♪ 2451 02:07:15,880 --> 02:07:20,480 ♪ Kalplerimiz uyum içinde atıyor, yepyeni hissediyorum ♪ 2452 02:07:24,640 --> 02:07:27,200 Böylece ilk kez Momo tam olarak istediğim şeyi satın aldım. 2453 02:07:27,720 --> 02:07:29,560 hiçbir şey alamadım 10. sınıftayken! 2454 02:07:30,400 --> 02:07:32,080 Dua'ya sürpriz olsun. 2455 02:07:34,240 --> 02:07:35,240 Sahibi! 2456 02:07:38,000 --> 02:07:39,000 Sahibi! 2457 02:07:41,320 --> 02:07:42,480 Nereye gitti? 2458 02:07:46,000 --> 02:07:47,440 Sahibi! 2459 02:07:48,080 --> 02:07:49,600 Uyan, Sahib! Sahibi! 2460 02:07:50,000 --> 02:07:51,160 Hey! Ne oldu? 2461 02:07:51,480 --> 02:07:52,480 Kalk, kalk. 2462 02:07:52,520 --> 02:07:53,560 Ayağa kalk. 2463 02:07:58,960 --> 02:08:00,120 Ne oldu Sahib? 2464 02:08:00,480 --> 02:08:02,080 Kan basıncım düştü. 2465 02:08:02,320 --> 02:08:03,760 Bunu kendi başına sen getirdin. 2466 02:08:04,000 --> 02:08:06,840 Bu arada bunu düşünmeliydim o dansözle eğlenmek! 2467 02:08:07,160 --> 02:08:08,160 Kaybol, aptal! 2468 02:08:08,600 --> 02:08:09,840 Bunun yüzünden değil. 2469 02:08:10,680 --> 02:08:12,280 Fotoğrafları yanımda. 2470 02:08:21,520 --> 02:08:22,600 Ateşin mi çıktı? 2471 02:08:24,400 --> 02:08:26,120 - Ateşin yüksek! - Mühim değil. 2472 02:08:26,160 --> 02:08:27,320 Mühim değil. 2473 02:08:27,640 --> 02:08:29,000 Sadece şu sıcak pirinç lapasını ye. 2474 02:08:35,400 --> 02:08:36,680 Buna tuz katmadın mı? 2475 02:08:37,000 --> 02:08:38,000 Tuz eklemedin mi? 2476 02:08:38,080 --> 02:08:39,200 Tuz eklemiştim. 2477 02:08:43,000 --> 02:08:44,160 Yeterince tuz var Sahib. 2478 02:08:44,280 --> 02:08:46,160 - İç ve gör. - O serseri Sudanlıya sor... 2479 02:08:48,640 --> 02:08:50,480 bize böyle gelmemesi için düşük kaliteli tuz. 2480 02:08:50,880 --> 02:08:52,160 Tuz yok, hiçbir şey yok! 2481 02:08:53,560 --> 02:08:54,560 Aman Tanrım! 2482 02:08:54,560 --> 02:08:55,760 Başımız belada mı? 2483 02:08:59,440 --> 02:09:01,440 - Yapmalıydın Daha dikkatli oldun, değil mi? 2484 02:09:01,440 --> 02:09:04,560 sana söylemedim mi şimdi gidip parti yapmaya ne dersin? 2485 02:09:04,840 --> 02:09:06,680 Parti yapmıyorum anne. Bu bir Safariydi. 2486 02:09:06,720 --> 02:09:07,960 - Evet, her neyse! 2487 02:09:08,040 --> 02:09:09,040 Bunu yap. 2488 02:09:09,160 --> 02:09:11,920 Biraz Meksika nane yaprağı ekleyin ve fesleğen yaprakları kaynar suya 2489 02:09:11,960 --> 02:09:13,480 ve buharı solumasını sağlayın. 2490 02:09:13,520 --> 02:09:15,960 Bu çölde nereye varacağım nane ve fesleğen, seni yaşlı cadı? 2491 02:09:15,960 --> 02:09:18,240 - Evet haklısın. - Sorun değil. Ben halledeceğim. 2492 02:09:23,160 --> 02:09:25,120 [öksürük] 2493 02:09:26,560 --> 02:09:28,240 Dışarıda kum fırtınası var Sahib. 2494 02:09:28,520 --> 02:09:29,520 -Gopi. - Evet. 2495 02:09:31,080 --> 02:09:32,680 Yanıma gelme. Bu bulaşıcıdır. 2496 02:09:32,680 --> 02:09:34,880 Görünüşe göre, eğer alırsan bir kez, bir daha alamayacaksın. 2497 02:09:37,080 --> 02:09:38,080 Ha? 2498 02:09:38,120 --> 02:09:39,960 Çantalarınızı topladınız! 2499 02:09:40,000 --> 02:09:41,200 Zaten yarın ayrılıyorum. 2500 02:09:41,640 --> 02:09:42,960 Yarın? 2501 02:09:43,120 --> 02:09:44,160 Ama nasıl? 2502 02:09:44,960 --> 02:09:46,480 Birkaç gün sonra... 2503 02:09:47,000 --> 02:09:48,320 Sen buna Sudanlı diyorsun. 2504 02:09:48,320 --> 02:09:49,320 Gitmek. 2505 02:09:57,120 --> 02:09:58,760 Merhaba Momo! Neredesin? 2506 02:09:59,160 --> 02:10:01,160 Errr... Momo, neredesin? 2507 02:10:01,280 --> 02:10:02,480 Momo'nun durumu iyi değil. 2508 02:10:03,040 --> 02:10:04,200 Merhaba? 2509 02:10:04,480 --> 02:10:05,760 Kendisi Kovid pozitif. 2510 02:10:06,160 --> 02:10:07,760 Şu anda yoğun bakımda. 2511 02:10:08,520 --> 02:10:10,320 Ve ne yapacağımı bilmiyorum. 2512 02:10:10,920 --> 02:10:11,920 Bilmiyorum. 2513 02:10:13,440 --> 02:10:16,600 [gök gürültüsü] 2514 02:10:17,120 --> 02:10:18,680 Beni dinle Nafiza. 2515 02:10:21,680 --> 02:10:22,920 Bu konuda, 2516 02:10:23,920 --> 02:10:26,320 yapacak hiçbir şeyim yok Shereef veya Kareem ile tartışın. 2517 02:10:30,600 --> 02:10:32,200 Ne dediğimi anla. 2518 02:10:33,760 --> 02:10:34,920 Kapatıyorum. 2519 02:10:35,880 --> 02:10:37,240 [öksürük] 2520 02:10:37,400 --> 02:10:39,400 [yağmur yağıyor] 2521 02:10:39,440 --> 02:10:40,440 Gopi! 2522 02:10:41,600 --> 02:10:47,000 [keçiler ağlıyor] 2523 02:10:48,920 --> 02:10:49,920 Buraya gel! 2524 02:10:50,120 --> 02:10:57,200 [keçiler ağlıyor] 2525 02:10:59,680 --> 02:11:06,880 [develer homurdanıyor] 2526 02:11:10,640 --> 02:11:11,680 Gopi! 2527 02:11:12,640 --> 02:11:13,720 Gopi! 2528 02:11:13,800 --> 02:11:15,120 - Sahib! -Gopi! 2529 02:11:15,640 --> 02:11:16,680 İçeri gelin. 2530 02:11:16,920 --> 02:11:18,080 - Bu kadar yeter. - Sahib! 2531 02:11:18,120 --> 02:11:19,120 Burada ne yapıyorsun? 2532 02:11:19,240 --> 02:11:20,280 İçeri gir. 2533 02:11:20,560 --> 02:11:21,560 İçeri gir! 2534 02:11:21,600 --> 02:11:22,920 geleceğim. İçeri gir! 2535 02:11:23,160 --> 02:11:24,320 Tamam, Gopi. Ben gideceğim. 2536 02:11:24,440 --> 02:11:25,640 Devam et. 2537 02:11:39,160 --> 02:11:41,240 [öksürük] 2538 02:11:41,560 --> 02:11:43,520 Ah, hayır! Telefonu açmıyor. 2539 02:11:49,840 --> 02:11:54,440 [kum fırtınası] 2540 02:11:58,920 --> 02:12:01,120 Hey! Hey! Merhaba! 2541 02:12:01,600 --> 02:12:03,040 İçeri gel! 2542 02:12:03,320 --> 02:12:04,320 Gel, gel! 2543 02:12:04,440 --> 02:12:05,440 - Gelmek! - HAYIR! 2544 02:12:05,480 --> 02:12:06,720 - İçeri gelin! - Gelemem. 2545 02:12:08,400 --> 02:12:10,440 Hayır, hayır! Sen hastayı getir. 2546 02:12:10,440 --> 02:12:11,560 Sen nasıl bir insansın? 2547 02:12:12,160 --> 02:12:13,160 Lanet olsun ona! 2548 02:12:20,040 --> 02:12:21,040 Gopi, 2549 02:12:21,880 --> 02:12:23,000 Şimdi daha iyi hissediyorum. 2550 02:12:25,480 --> 02:12:26,520 Ben de çantalarımı hazırladım. 2551 02:12:27,160 --> 02:12:29,680 - Ve ben... - Ey Sahib'im! 2552 02:12:30,840 --> 02:12:32,480 Beni çok korkuttun. 2553 02:12:32,720 --> 02:12:35,160 İnsanlarla iletişim kurmaya çalışıyordum seni hastaneye götürmek için. 2554 02:12:35,840 --> 02:12:37,520 Ve sonunda biz birini elde etmeyi başardım, 2555 02:12:37,560 --> 02:12:39,600 tavrını görmelisiniz. [Sahib düşer] 2556 02:12:39,800 --> 02:12:40,920 Ha? Sahibi! 2557 02:12:41,160 --> 02:12:42,680 Sahibi! Uyanmak! 2558 02:12:42,760 --> 02:12:43,960 Ne oldu? Ne oldu? 2559 02:12:44,440 --> 02:12:45,440 Sahibi! 2560 02:12:52,120 --> 02:12:55,840 [araba kornası] 2561 02:12:56,160 --> 02:12:57,200 Ayağa kalk, Sahib! 2562 02:12:57,240 --> 02:12:58,760 Sahibi! Uyanmak! 2563 02:12:58,840 --> 02:12:59,840 Uyanmak! 2564 02:13:08,080 --> 02:13:09,160 Sahibi! 2565 02:13:09,760 --> 02:13:10,880 Ayağa kalk, Sahib! 2566 02:13:11,040 --> 02:13:12,040 Sahibi! 2567 02:13:12,320 --> 02:13:13,320 Sahibi! 2568 02:13:16,200 --> 02:13:18,880 [telefon çalar] 2569 02:13:19,480 --> 02:13:21,280 Sahibi! Gözlerini aç! 2570 02:13:21,320 --> 02:13:23,040 Buraya bak, Sahib! Uyanmak! 2571 02:13:23,080 --> 02:13:24,720 Araç burada. Yapma gitmek ister misin? Ayağa kalk, Sahib! 2572 02:13:24,760 --> 02:13:25,760 Sahibi! 2573 02:13:26,440 --> 02:13:27,760 Gel, gel! Uyanmak! 2574 02:13:34,760 --> 02:13:37,240 Hey! Selam! Yardım! 2575 02:13:39,000 --> 02:13:40,760 Yardım! Lütfen gelin! 2576 02:13:43,400 --> 02:13:44,480 Yardım! 2577 02:13:46,200 --> 02:13:47,200 Sahibi! 2578 02:13:49,000 --> 02:13:51,480 - Yardım edin, yardım edin! - Hayır, hayır! Gelmek! 2579 02:13:51,520 --> 02:13:53,400 Gel, gel! Buraya gelin lütfen! 2580 02:13:53,840 --> 02:13:54,840 Kahretsin! 2581 02:14:11,240 --> 02:14:12,760 Hey, Sahib! Sahibi! 2582 02:14:17,040 --> 02:14:18,480 Ayağa kalk, Sahib! 2583 02:14:21,960 --> 02:14:22,960 Sahibi! 2584 02:14:23,840 --> 02:14:24,840 Uyanmak! 2585 02:14:25,040 --> 02:14:26,120 Uyanmak! 2586 02:14:28,680 --> 02:14:29,960 Gopi. 2587 02:14:36,160 --> 02:14:37,160 Sahibi! 2588 02:14:52,680 --> 02:14:54,160 Kapıyı aç! 2589 02:14:54,200 --> 02:14:55,200 Hayır, lütfen! 2590 02:14:55,280 --> 02:14:56,960 Lütfen anlayın! 2591 02:14:57,840 --> 02:14:58,880 Aç şunu! 2592 02:14:59,160 --> 02:15:00,800 Ailem var. 2593 02:15:01,000 --> 02:15:02,960 Lütfen onu arka tarafa alın. 2594 02:15:13,120 --> 02:15:15,000 [kedi miyavlıyor] 2595 02:15:31,440 --> 02:15:32,440 Sahibi! 2596 02:15:33,520 --> 02:15:34,520 Sahibi! 2597 02:16:26,280 --> 02:16:27,280 Hey şoför! 2598 02:16:27,840 --> 02:16:30,120 - Ne oldu? - Bakmak! Önümüzdeki yol kötü durumda. 2599 02:16:30,240 --> 02:16:31,800 Hadi! Herkes yere yatsın! 2600 02:16:31,840 --> 02:16:32,960 - Önümüzdeki yol mahvoldu! - Merhaba kardeşim! 2601 02:16:33,000 --> 02:16:34,320 Araç olmayacak daha ileri git. 2602 02:16:34,440 --> 02:16:36,520 O yerin adresi? 2603 02:16:40,120 --> 02:16:41,440 Orada. 2604 02:16:55,800 --> 02:16:56,880 Kardeşim... 2605 02:16:57,240 --> 02:16:58,400 Bu adres mi? 2606 02:17:21,760 --> 02:17:23,560 Sahibi! Hindistan'da yapıldı! 2607 02:17:27,640 --> 02:17:28,680 Kim o? 2608 02:17:33,120 --> 02:17:35,200 Celal Bhaisaab'ın evi mi? 2609 02:17:36,080 --> 02:17:37,080 Evet, evet. 2610 02:17:38,760 --> 02:17:40,120 Gopi mi? 2611 02:17:42,080 --> 02:17:43,080 Hey, sensin. 2612 02:17:48,280 --> 02:17:49,400 Tanrıya şükür! 2613 02:17:50,080 --> 02:17:51,080 Gopi. 2614 02:17:51,320 --> 02:17:52,800 Nasılsın oğlum? 2615 02:17:53,880 --> 02:17:55,200 Bana söyledi... 2616 02:17:55,400 --> 02:17:57,240 senin hakkında o kadar çok şey var ki... 2617 02:17:57,320 --> 02:17:59,720 öyleymişim gibi hissetmiyorum seni ilk defa görüyorum. 2618 02:18:02,840 --> 02:18:04,160 - Gopi, oğlum... - Evet. 2619 02:18:04,440 --> 02:18:05,440 O nerede? 2620 02:18:06,440 --> 02:18:07,480 O... 2621 02:18:07,800 --> 02:18:08,800 Evet. 2622 02:18:11,400 --> 02:18:14,440 Evet biliyorum! O gelmeyecek. 2623 02:18:14,640 --> 02:18:16,280 O her zaman çalışıyor! 2624 02:18:16,760 --> 02:18:18,400 Bizi hiç umursamıyor. 2625 02:18:18,720 --> 02:18:21,520 Ben ve kızım kalıyoruz bu evde yapayalnız ve o... 2626 02:18:21,760 --> 02:18:22,760 Ah, hayır! 2627 02:18:22,800 --> 02:18:24,720 Konuşmaya o kadar dalmıştım ki unuttuğum onun hakkında. 2628 02:18:24,720 --> 02:18:25,880 İçeri gel oğlum! 2629 02:18:35,080 --> 02:18:36,560 Yolculuk nasıldı oğlum? 2630 02:18:36,680 --> 02:18:37,840 Sorun yoktu, değil mi? 2631 02:18:38,960 --> 02:18:39,960 Evet. 2632 02:18:41,480 --> 02:18:45,520 Hala nasıl olduğunu merak ediyorum ta buraya kadar geldin. 2633 02:18:45,600 --> 02:18:47,640 Dua'nın babası bize sürekli şunu söylüyor... 2634 02:18:47,960 --> 02:18:50,960 tıpkı bizim Aamir'imiz gibisin. 2635 02:18:56,720 --> 02:18:58,320 Al oğlum. Çayı iç. 2636 02:18:58,880 --> 02:19:01,320 Ayrıca bunlar bazı bisküvi. Onlara da sahip olun. 2637 02:19:02,400 --> 02:19:04,480 Bu arada hazırlık yapayım sana biraz yiyecek. 2638 02:19:04,480 --> 02:19:05,640 Hayır, hayır! 2639 02:19:05,920 --> 02:19:06,920 Ben... 2640 02:19:07,720 --> 02:19:09,080 - ayrılmak zorundayım. - Neden? 2641 02:19:10,480 --> 02:19:12,000 Ben... ben sadece... 2642 02:19:12,280 --> 02:19:13,440 bir konuyu aktarmak istiyorum... 2643 02:19:14,160 --> 02:19:16,160 - Önemli mi? Ne önemi var? - Ben... 2644 02:19:16,680 --> 02:19:17,800 Söyle bana oğlum. 2645 02:19:17,840 --> 02:19:19,040 - Anne! - Peki... 2646 02:19:19,080 --> 02:19:21,000 Anne, gerçekten açım... 2647 02:19:21,280 --> 02:19:23,600 Bağırmaya başladın kendi dışından! 2648 02:19:24,040 --> 02:19:25,200 Gelmek. 2649 02:19:26,600 --> 02:19:28,200 Bu Dua, kızım. 2650 02:19:28,440 --> 02:19:29,960 Dua, bu Gopi. 2651 02:19:30,000 --> 02:19:31,840 Babam sana ondan bahsetmişti, değil mi? 2652 02:19:32,200 --> 02:19:33,200 O aynı adam. 2653 02:19:33,400 --> 02:19:35,280 Orada onunla çalışıyor. 2654 02:19:35,400 --> 02:19:37,480 - Ver şunu. Çantayı yerleştireceğim... - Babam nerede? 2655 02:19:40,960 --> 02:19:42,280 Baba... baba... 2656 02:19:42,800 --> 02:19:44,600 Onu defalarca arayıp duruyorum. 2657 02:19:44,800 --> 02:19:46,720 Ama aramalarıma cevap vermiyor! 2658 02:19:52,480 --> 02:19:53,520 Bu... 2659 02:19:54,320 --> 02:19:55,400 Baban... 2660 02:19:55,960 --> 02:19:58,840 - bunu senin için gönderdim. - Selam Gopi! Buna neden ihtiyacımız var? 2661 02:19:59,200 --> 02:20:00,800 Bütün bunları neden gönderdi? 2662 02:20:01,040 --> 02:20:03,680 Daha mutlu olurduk eğer bizzat gelseydi. 2663 02:20:03,720 --> 02:20:04,720 Ama... 2664 02:20:05,320 --> 02:20:06,320 Baba mı? 2665 02:20:06,760 --> 02:20:08,840 O, babasının prensesidir. 2666 02:20:08,880 --> 02:20:11,680 Dua, sen git ve getir Shereef ve Kareem. 2667 02:20:11,960 --> 02:20:15,120 Onlara babanın olduğunu söyle meslektaşım eve geldi. 2668 02:20:16,880 --> 02:20:18,680 Ve yakında geri gel. 2669 02:20:18,880 --> 02:20:19,880 Tamam anne. 2670 02:21:12,800 --> 02:21:15,600 Ailesi olmadı ölümü hakkında bilgi verdi. 2671 02:21:17,400 --> 02:21:18,400 Gitmeliyim. 2672 02:21:24,840 --> 02:21:25,960 Amca! 2673 02:21:27,240 --> 02:21:28,280 Amca! 2674 02:21:28,920 --> 02:21:29,920 Nedir? 2675 02:21:29,960 --> 02:21:33,040 Babamın meslektaşı var Hindistan'dan... eve gel. 2676 02:21:33,280 --> 02:21:35,440 - Ne? Hindistan'dan mı? - Evet. 2677 02:21:35,560 --> 02:21:37,400 Annem gelmeni istiyor. 2678 02:21:37,760 --> 02:21:39,040 Tamam aşkım! Sen devam et. Geliyoruz. 2679 02:21:39,080 --> 02:21:40,080 Tamam aşkım. 2680 02:21:43,880 --> 02:21:45,440 Hindistan'dan mı geldi? 2681 02:21:45,480 --> 02:21:46,960 Gelin, gidip görelim. 2682 02:21:54,160 --> 02:21:55,160 Her şeyi kastetmişti... 2683 02:21:55,960 --> 02:21:57,120 Aamir'im için. 2684 02:22:07,160 --> 02:22:09,720 Oğlum, sen istedin bir şey söyle, değil mi? 2685 02:22:14,960 --> 02:22:15,960 Hiç bir şey. 2686 02:22:17,800 --> 02:22:18,960 Şimdi gideceğim. 2687 02:22:24,240 --> 02:22:27,040 Ona eve gelmesini söyle, evlat. 2688 02:22:27,240 --> 02:22:28,720 Ona da ihtiyacımız var. 2689 02:22:31,920 --> 02:22:33,280 Sahib şu anda bir yolculukta. 2690 02:22:33,680 --> 02:22:34,680 Ona haber vereceğim. 2691 02:22:34,800 --> 02:22:36,080 Ah, siz burada mısınız? 2692 02:22:36,160 --> 02:22:37,440 Onlarla tanış Gopi. 2693 02:22:37,480 --> 02:22:38,800 Onlar benim kardeşlerim. 2694 02:22:38,840 --> 02:22:40,640 Bu Shereef ve bu Kareem. 2695 02:22:40,840 --> 02:22:42,800 Yakınlarda kalıyorlar. 2696 02:22:51,920 --> 02:22:53,040 İyi çalışmalısın, tamam mı? 2697 02:22:56,560 --> 02:22:58,680 Eğer kalabilirsen birkaç gün daha, 2698 02:22:58,720 --> 02:23:00,240 güzel olurdu oğlum. 2699 02:23:01,040 --> 02:23:03,520 Yarından sonraki gün damadın aile Dua'yı görmeye geliyor. 2700 02:23:05,200 --> 02:23:06,200 Anlamadım. 2701 02:23:06,920 --> 02:23:10,080 Onun elini aramak için evlilikte Gopi. 2702 02:23:12,200 --> 02:23:13,200 Şimdi anladın mı? 2703 02:23:13,560 --> 02:23:15,160 - Evlilik mi? - Evet. 2704 02:23:15,560 --> 02:23:16,760 Sen ne diyorsun? 2705 02:23:17,520 --> 02:23:18,680 O sadece bir çocuk, değil mi? 2706 02:23:19,920 --> 02:23:21,960 Onun yaşı kaç? 13 mü, 14 mü? 2707 02:23:22,000 --> 02:23:25,160 Hey, karışmayın aile meselelerimizde! 2708 02:23:25,200 --> 02:23:26,800 Merhaba Şeref! Sen ne diyorsun? 2709 02:23:26,840 --> 02:23:28,000 Siz sessiz olun, Rahibe. 2710 02:23:28,240 --> 02:23:29,720 O bizim misafirimiz. 2711 02:23:29,800 --> 02:23:30,800 Erkek kardeş? 2712 02:23:30,840 --> 02:23:32,160 Ayrılmak üzereydin, değil mi? 2713 02:23:32,760 --> 02:23:34,880 - Ayrılmak. Buradaki işleri biz halledeceğiz. - Sen de mi Kareem? 2714 02:23:35,240 --> 02:23:36,400 İyi çalışıyor, değil mi? 2715 02:23:36,880 --> 02:23:38,200 Devam etmesine izin ver onun çalışmaları. 2716 02:23:39,040 --> 02:23:40,480 - Çalışmak istiyorsun, değil mi? - Evet. 2717 02:23:40,680 --> 02:23:42,600 Hey! O zaten yeterince okudu. 2718 02:23:42,640 --> 02:23:44,400 Sen çantanı al ve hemen buradan ayrıl. 2719 02:23:44,800 --> 02:23:45,960 Sen kimsin ki bana bunu söylüyorsun? 2720 02:23:46,000 --> 02:23:47,040 Babası... 2721 02:23:47,400 --> 02:23:49,760 Merhaba Şeref, Kareem! Bırak onu! 2722 02:23:50,320 --> 02:23:52,760 Şimdi bize ne olduğunu anlatacaksın ne yapmalı ve ne yapmamalı? 2723 02:23:53,080 --> 02:23:55,120 Nasıl cesaret edersin! Şimdi hareket edin! 2724 02:23:56,760 --> 02:23:58,240 Bize ders vermeye nasıl cesaret edersin! 2725 02:23:58,240 --> 02:23:59,520 Aman Tanrım! 2726 02:24:02,240 --> 02:24:03,960 Ona vurmayın! Bırak onu! 2727 02:24:04,000 --> 02:24:05,880 Nazir! Ali! Buraya gel! 2728 02:24:06,040 --> 02:24:08,680 Bize karşı komplo mu kuracaksın? Şimdi göreceksiniz! 2729 02:24:08,720 --> 02:24:10,760 Onu al! Taşınmak! 2730 02:24:11,000 --> 02:24:12,720 Bırak onu! 2731 02:24:13,400 --> 02:24:14,680 Ona vurmayın! 2732 02:24:16,480 --> 02:24:19,040 Bırak onu, sana söylüyorum! Kareem! 2733 02:24:19,720 --> 02:24:20,920 Onu dövme! 2734 02:24:22,200 --> 02:24:23,760 Hepiniz kaybettiniz mi? 2735 02:24:25,320 --> 02:24:26,840 Bırakın çalışsın! 2736 02:24:27,560 --> 02:24:28,760 Şerif! Bırak onu Şeref! 2737 02:24:28,800 --> 02:24:29,840 Kardeşler! 2738 02:24:29,880 --> 02:24:32,080 Bu adam ülkemize geldi. 2739 02:24:32,080 --> 02:24:34,560 ve müdahale ediyor aile meselelerimizde. 2740 02:24:34,560 --> 02:24:36,880 - Onu bağışlamayacağız! - Ölecek! 2741 02:24:36,920 --> 02:24:38,840 Sen git buradan, Rahibe! 2742 02:24:38,840 --> 02:24:40,200 Aramıza girmeyin Rahibe! 2743 02:24:45,680 --> 02:24:48,320 Nasıl cüret edersin, serseri! Sana göstereceğim! Taşınmak! 2744 02:24:48,560 --> 02:24:49,720 Babası... 2745 02:24:51,120 --> 02:24:52,440 Çalışmalarınızı bırakmayın! 2746 02:24:52,760 --> 02:24:53,760 Taşınmak! 2747 02:24:59,080 --> 02:25:00,640 Hey, burası senin Hindistan'ın değil! 2748 02:25:00,720 --> 02:25:02,040 Burası Pakistan! 2749 02:25:02,080 --> 02:25:03,600 Eğer ulaşmasaydım zamanında orada, 2750 02:25:03,640 --> 02:25:04,960 seni öldürürlerdi! 2751 02:25:05,760 --> 02:25:07,680 Ahh! Eğer hayatına değer veriyorsan 2752 02:25:07,720 --> 02:25:09,120 hemen geri dönün. Hepsi bu! 2753 02:25:11,200 --> 02:25:12,640 Ve bu kadar zahmete katlanmak için, 2754 02:25:12,800 --> 02:25:14,080 Celal'e göre sen kimsin? 2755 02:25:14,440 --> 02:25:15,640 Söyle bana! 2756 02:25:17,840 --> 02:25:19,200 O benim arkadaşım! 2757 02:25:49,760 --> 02:25:51,520 Babama ne oldu? 2758 02:25:56,000 --> 02:25:57,000 Sahibi! 2759 02:25:58,000 --> 02:25:59,080 Daha hızlı git! 2760 02:26:00,400 --> 02:26:01,400 Gopi! 2761 02:26:02,000 --> 02:26:04,040 - Sahib! - Gidip kızımla tanışmalısın. 2762 02:26:05,200 --> 02:26:06,200 Sahibi! 2763 02:26:06,400 --> 02:26:07,720 Ve ona söyle... 2764 02:26:10,920 --> 02:26:11,920 Çalışmaları... 2765 02:26:12,960 --> 02:26:14,960 Ona bunu yapması gerektiğini söyle derslerini asla bırakma. 2766 02:26:15,680 --> 02:26:16,680 Sahibi! 2767 02:26:19,600 --> 02:26:21,240 Git... Gopi! 2768 02:26:21,240 --> 02:26:22,240 Sahibi! 2769 02:26:25,640 --> 02:26:26,760 Sahibi! 2770 02:27:14,480 --> 02:27:16,320 getirmiştim senin için başka bir şey. 2771 02:27:17,720 --> 02:27:19,800 Ama yapamadım... 2772 02:27:31,600 --> 02:27:32,680 Hayal etmeye devam edin! 2773 02:27:50,920 --> 02:27:52,280 Derslerinizi bırakmayın. 2774 02:28:23,720 --> 02:28:25,800 Bhaijaan! [Kardeşim!] 2775 02:29:04,040 --> 02:29:05,560 Son bir sorum olabilir mi? 2776 02:29:06,200 --> 02:29:07,200 Evet lütfen. 2777 02:29:07,720 --> 02:29:08,760 Teşekkür ederim. 2778 02:29:08,800 --> 02:29:11,680 İlham veren yolculuğunuzda, dokuz yaşında bir okullu kız 2779 02:29:11,760 --> 02:29:14,040 öz kardeşini kaybeden bir terör eyleminde, 2780 02:29:14,520 --> 02:29:17,480 burada hitap etmek için Birleşmiş Milletler Genel Kurulu, 2781 02:29:17,920 --> 02:29:21,000 Küresel Büyükelçi olarak Kız Çocuklarının Eğitimi için, 2782 02:29:21,400 --> 02:29:24,640 eğer bir yüzün varsa Bu olağanüstü yolculukta şunu hatırlayın, 2783 02:29:24,680 --> 02:29:27,440 Bu kim olurdu? Bayan Dua Maryam mı? 2784 02:29:27,440 --> 02:29:28,480 Evet. 2785 02:29:28,800 --> 02:29:30,400 Hayaller gerçekleşecek. 2786 02:29:30,960 --> 02:29:32,400 Küçük bir kızdan 2787 02:29:32,480 --> 02:29:34,760 kim zorlukla yapabildi İngilizce bir kelime konuş, 2788 02:29:34,920 --> 02:29:37,840 ele almak için BM Genel Kurulu, 2789 02:29:38,520 --> 02:29:40,920 bu yolculuk uzun ve zorluydu. 2790 02:29:42,040 --> 02:29:43,480 Herkesin yolculuğunda, 2791 02:29:43,800 --> 02:29:45,480 bir kişi olurdu 2792 02:29:46,040 --> 02:29:48,280 kim olurdu hayatlarını sonsuza dek değiştirdi. 2793 02:29:49,680 --> 02:29:52,520 Seni yapan bir kişi sen kimsin? 2794 02:29:53,760 --> 02:29:55,320 Ve ben bir istisna değilim. 2795 02:29:56,840 --> 02:29:58,480 Onun kim olduğunu bilmiyordum. 2796 02:29:58,720 --> 02:30:00,080 nereden geldi? 2797 02:30:00,680 --> 02:30:02,240 Ama nerede olursa olsun, 2798 02:30:02,480 --> 02:30:03,480 inanıyorum 2799 02:30:04,320 --> 02:30:06,600 o 'Tanrı'nın Kendi Ülkesinden' 2800 02:30:09,760 --> 02:30:14,080 ♪ Hadi, hadi ♪ 2801 02:30:14,120 --> 02:30:19,280 ♪ Yarı uykudayken ilerleyin, gece ilerledikçe ♪ 2802 02:30:20,680 --> 02:30:22,040 Ve oradaki insanlar, 2803 02:30:22,240 --> 02:30:24,240 - Tanrı'nın kendi halkıdır! - Evet! 2804 02:30:24,840 --> 02:30:29,600 ♪ Ve birlikte ulaşalım çizdiğimiz hayaller ♪ 2805 02:30:32,760 --> 02:30:34,160 Oydu... 2806 02:30:34,240 --> 02:30:37,080 benimkini kim getirdi babamın bana son sözleri. 2807 02:30:37,320 --> 02:30:43,720 ♪ Tek bir ışık huzmesiyle, Dünya uyanacak, parlak ♪ 2808 02:30:44,280 --> 02:30:46,760 ♪ Ey küçük bilgelik kıvılcımı, ışık çok sıcak ♪ 2809 02:30:46,800 --> 02:30:50,760 ♪ Arabacı ol yeni şafağın dönüşümü ♪ 2810 02:30:50,800 --> 02:30:53,120 ♪ Yükselecek yeni kanatlar, çok yükseklere uçmak ♪ 2811 02:30:53,120 --> 02:30:55,040 ♪ Dünyaya yayılmış, güneşin gücü gibi ♪ 2812 02:30:55,040 --> 02:30:56,120 Oydu... 2813 02:30:56,400 --> 02:30:59,200 kim yarı yolda gitti dünya çapında, 2814 02:30:59,240 --> 02:31:01,560 bana vermek için rüya görmek için ateşin kanatları. 2815 02:31:03,040 --> 02:31:04,040 Erkek kardeşim! 2816 02:31:04,720 --> 02:31:05,920 Benim Bhaijaan'ım... 2817 02:31:06,480 --> 02:31:07,760 Hindistan'dan. 2818 02:31:08,520 --> 02:31:13,600 [alkış ve tezahürat] 2819 02:31:17,120 --> 02:31:18,280 Gopi! 2820 02:31:40,680 --> 02:31:42,040 Bowling oynayayım mı? 2821 02:31:45,400 --> 02:31:46,480 Malayalee! 2822 02:31:54,000 --> 02:31:55,320 O olmadan, 2823 02:31:55,400 --> 02:31:58,920 hayatım bir yerlerde olurdu memleketimin arka bahçelerinde. 2824 02:32:01,720 --> 02:32:06,280 ♪ Gerçeğin elini kucakla, uzun uzadıya ♪ 2825 02:32:06,280 --> 02:32:11,040 ♪ Ve birlikte ulaşalım çizdiğimiz hayaller ♪ 2826 02:32:13,440 --> 02:32:24,120 ♪ Tek bir ışık huzmesiyle, Dünya uyanacak, parlak ♪ 2827 02:32:24,280 --> 02:32:25,640 Kardeşim, 2828 02:32:26,400 --> 02:32:28,880 Her namazda eğildiğimde, 2829 02:32:28,920 --> 02:32:31,520 Her kız için dua ediyorum kimin hayali var... 2830 02:32:31,520 --> 02:32:34,200 senin gibi biri var mı her zaman onunla birlikte olmak, 2831 02:32:34,400 --> 02:32:36,080 hayallerini gerçekleştirmek için. 2832 02:32:45,000 --> 02:32:46,480 bitirmek isterim... 2833 02:32:46,560 --> 02:32:48,320 sonuncusu ile babamın sözleri. 2834 02:32:49,240 --> 02:32:50,840 Hey, babasının küçük bebeği! 2835 02:32:52,320 --> 02:32:53,320 Oku, 2836 02:32:53,720 --> 02:32:54,760 öğren, 2837 02:32:55,240 --> 02:32:56,680 ve başaracaksın. 2838 02:32:57,160 --> 02:32:58,160 Teşekkür ederim. 2839 02:32:58,200 --> 02:32:59,760 Tanrı hepinizden razı olsun. 2840 02:33:10,040 --> 02:33:12,320 ♪ Bir kor kıvılcımı yeter, bu doğru ♪ 2841 02:33:12,640 --> 02:33:15,040 ♪ Minik damlacıklar su yeterli olacaktır ♪ 2842 02:33:15,440 --> 02:33:20,760 ♪ Bu çöl saflaşacak, yeniden ♪ 2843 02:33:20,800 --> 02:33:23,280 ♪ Biraz su asması yeterli, örgülerini izle ♪ 2844 02:33:23,400 --> 02:33:25,760 ♪ Minik dereler akıyor, inanılacak bir manzara ♪ 2845 02:33:25,920 --> 02:33:28,840 ♪ Bu dünyaya yeter güzelleşmek, başarmak ♪ 2846 02:33:28,840 --> 02:33:29,840 Hey! 2847 02:33:29,880 --> 02:33:30,880 Sahibi! 2848 02:33:33,800 --> 02:33:35,320 - Burası senin ofisin. - Hey! 2849 02:33:36,200 --> 02:33:37,280 Ne? 2850 02:33:37,320 --> 02:33:38,640 - Ben... - Git dostum. 2851 02:33:38,800 --> 02:33:40,000 Yürü! Yürü! Yürü! 2852 02:33:45,800 --> 02:33:47,640 O... o sadece... 2853 02:34:06,400 --> 02:34:07,520 Wazim Shoaib... 2854 02:34:08,440 --> 02:34:09,560 Pakistan'dan. 2855 02:34:19,960 --> 02:34:21,760 Aalparambil Gopi... 2856 02:34:22,160 --> 02:34:23,200 Hindistan'dan!